“il n'a pas plu” tai “il n'a pas plut”? Ranskan kieliopin menneen ajan partitiivien oikean käytön ymmärtäminen selventää, mikä vaihtoehto on oikea. Tässä artikkelissa selitetään, mitä muotoa tulee käyttää kielteisissä lauseissa, joissa on säähän liittyviä ilmauksia tai mieltymysverbejä, jotta voit välttää yleiset virheet.
Il n’a pas plu (oikein)
Il n’a pas plut (väärin)
Menneen ajan partitiivien ymmärtäminen negatiivisissa yhdysmuodoissa
Ranskaksi passé composé (menneessä aikamuodossa) käytetään usein kuvaamaan päättyneitä toimia. Se muodostetaan yhdistämällä apuverbi “avoir” (tai joskus “être”) menneen partitiivin kanssa. Oikean menneen partitiivin valinta on kieliopillisen tarkkuuden kannalta ratkaisevan tärkeää, erityisesti kielteisissä lauseissa.
Oikea muoto: “Il n’a pas plu”
Oikea lauseke on “il n'a pas plu”, jossa “plu” toimii verbin plaire (miellyttää) tai pleuvoir (sateeseen). Tässä lauseessa:
- “Il n'a pas” tarkoittaa "se ei tehnyt" tai "hän ei tehnyt" (apuverbi “avoir” vuonna passé composé, jota käytetään kielteisessä muodossa).
- “Plu” on oikea menneen ajan partitiivi sekä plaire ja pleuvoir yhdistetyissä aikamuodoissa, ja se pysyy samana kontekstista tai aiheesta riippumatta.
Käyttämällä “il n'a pas plu” on kieliopillisesti tarkka, koska “plu” on muuttumaton menneen ajan partitiivi, jota käytetään molemmissa merkityksissä - puhutaanpa sitten säästä tai jostain, josta ei pidetty tai joka ei miellyttänyt.
Yleinen virhe: “Il n’a pas plut”
Kirjoittaminen “il n'a pas plut” sen sijaan, että “il n'a pas plu” on yleinen virhe, joka johtuu todennäköisesti siitä, että ääni on samankaltainen seuraavien sanojen välillä. “plu” ja “plut”. Kuitenkin, “plut” ei ole kelvollinen menneen ajan partitiivi, eikä sitä voi käyttää tekstissä passé composé.
Miksi “Plut” on virheellinen
- “Plut” on kolmannen persoonan yksikön muoto passé simple (yksinkertainen menneisyys) for pleuvoir, ja se esiintyy vain kirjallisissa yhteyksissä, yleensä kirjoitetussa tai virallisessa ranskan kielessä.
- Se ei toimi menneen ajan partitiivina, eikä sitä pitäisi käyttää yhdistetyissä aikamuodoissa, kuten esim. passé composé.
Miksi “Il n’a pas plu” on oikea muoto
Oikea menneen ajan partitiivi molemmille plaire ja pleuvoir yhdistetyissä aikamuodoissa on aina plu. Tämä lomake ei muutu, joten “il n’a pas plu” oikea vaihtoehto missä tahansa asiayhteydessä, jossa on yhdistettyjä aikamuotoja.
- Esimerkkejä:
- “La pluie n’a pas plu” (Sade ei ollut miellyttävä).
- “Ça ne m’a pas plu” (En pitänyt siitä).
- “Il n’a pas plu hier” (Eilen ei satanut).
Kussakin tapauksessa, plu pysyy johdonmukaisena oikeana menneen ajan partitiivina.
Muita esimerkkejä viitteeksi
Säännön vahvistamiseksi tässä on muita verbejä, joilla on samanlainen menneen partitiivin käyttäytyminen yhdistetyissä aikamuodoissa:
- “Il n’a pas fait” (Hän ei tehnyt) - alkaen faire
- “Il n’a pas dit” (Hän ei sanonut) - alkaen dire
- “Il n’a pas vu” (Hän ei nähnyt) - alkaen voir
Nämä esimerkit vahvistavat rakenteen, jota tarvitaan “il n’a pas plu”, korostaen oikean menneen partitiivin muodon muuttumattomuutta.