"Ça va" vs. "Comment allez-vous" ranskaksi

Ça va ja comment allez-vous? Molempia käytetään kysymään, miten joku voi ranskaksi. Niillä on eri muodollisuustasoja ja niitä käytetään eri yhteyksissä. Alla on selitys siitä, milloin kutakin lausetta käytetään.

Ça va: Merkitys

Ça va on epävirallinen ilmaisu, jota käytetään yleisesti rennoissa keskusteluissa. Se voi toimia sekä kysymyksenä että vastauksena.

Kysymyksenä

Kun sitä käytetään kysymyksenä, se tarkoittaa "Miten voit?" tai "Oletko kunnossa?".

Esimerkki:
Ça va ? (Kuinka voit?)

Vastauksena

Kun sitä käytetään vastauksena, se tarkoittaa "Olen kunnossa" tai "Kaikki sujuu hyvin".

Esimerkki:

• Ça va bien. (Minulla menee hyvin.)
• Ça va mal. (Minulla ei mene hyvin.)

Comment allez-vous: Merkitys

Comment allez-vous on virallisempi tapa kysyä "Mitä kuuluu?". Sitä käytetään yleisesti ammatillisissa tai kohteliaissa tilanteissa.

Esimerkki:
Comment allez-vous ? (Kuinka voit?)

Tässä lauseessa käytetään verbiä aller (mennä) monikon toisessa persoonassa (allez), jota käytetään virallisessa puheessa.

Käyttöerot

Ça va: Milloin sitä käytetään

• Käytetään epävirallisissa yhteyksissä
• Voi olla sekä kysymys että vastaus
• Käytetään usein ystävien, perheenjäsenten tai työtovereiden välillä.

Comment allez-vous: Milloin sitä käytetään

• Käytetään virallisissa tai ammatillisissa yhteyksissä
• Yleinen, kun puhutellaan tuntemattomia, vanhuksia tai liiketilanteessa.
• Käytetään aina kunnioittavasti ja kohteliaasti

Vaihtoehtoiset muodot

On muitakin tapoja kysyä, miten joku voi ranskaksi, riippuen muodollisuudesta:

• Comment vas-tu ? (Epävirallinen: Mitä kuuluu?)
• Tu vas bien ? (Casual: Onko sinulla kaikki hyvin?)
• Ça roule ? (Hyvin epävirallinen: Onko kaikki hyvin?)

Kutakin variaatiota käytetään erilaisissa sosiaalisissa tilanteissa.

Esimerkkejä

Seuraavassa on 20 esimerkkilausetta, jotka havainnollistavat näiden kahden ilmaisun käyttöä eri yhteyksissä. Vastaukset löydät tämän artikkelin lopusta (klikkaa linkkiä).

---

Ça va: Esimerkkejä sen käyttämisestä kysymyksenä

1. Ça va ? (Kuinka voit?)
2. Ça va aujourd’hui ? (Oletko kunnossa tänään?)
3. Ça va mieux ? (Voitko paremmin?)
4. Ça va avec ton travail ? (Meneekö työsi hyvin?)
5. Ça va bien en ce moment ? (Menevätkö asiat hyvin juuri nyt?)

Ça va: Esimerkkejä sen käyttämisestä vastauksena

6. Ça va bien, merci. (Minulla menee hyvin, kiitos.)
7. Ça va mal aujourd’hui. (En voi tänään hyvin.)
8. Ça va, et toi ? (Minä olen hyvä, ja sinä?)
9. Ça va comme ci, comme ça. (Olen niin ja näin.)
10. Ça va, pas de problème. (Olen kunnossa, ei ongelmia.)

---

Comment allez-vous: Esimerkkejä sen käytöstä

11. Comment allez-vous aujourd’hui ? (Miten voit tänään?)
12. Comment allez-vous après votre voyage ? (Miten voit matkasi jälkeen?)
13. Comment allez-vous, monsieur ? (Kuinka voitte, herra?)
14. Comment allez-vous en ce moment ? (Miten asiat sujuvat nykyään?)
15. Comment allez-vous depuis la dernière fois ? (Miten olet voinut viime kerrasta?)

---

Esimerkkejä keskusteluissa

16. – Ça va ? (Miten menee?)
    – Oui, ça va bien ! (Kyllä, se sujuu hyvin!)

17. – Comment allez-vous ? (Kuinka voit?)
    – Je vais bien, merci ! (Minulla menee hyvin, kiitos!)

18. – Ça va avec vos études ? (Meneekö opiskelusi hyvin?)
    – Oui, ça va sans problème ! (Kyllä, kaikki on hyvin!)

19. – Comment allez-vous après votre opération ? (Miten voitte leikkauksen jälkeen?)
    – Je vais mieux, merci. (Voin jo paremmin, kiitos.)

20. – Ça va votre nouveau travail ? (Meneekö uusi työsi hyvin?)
    – Oui, ça va très bien ! (Kyllä, se sujuu hienosti!)

Nämä esimerkit kattavat erilaisia tapoja ça va ja comment allez-vous käytetään päivittäisessä keskustelussa.

Harjoitukset

Seuraavassa on muutamia harjoituksia, joiden avulla voit oppia eron seuraavien välillä ça va ja comment allez-vous.

---

Harjoitus 1: Täytä tyhjä kenttä.

Täydennä lauseet sanoilla ça va tai comment allez-vous.

1. ______ aujourd’hui ?
2. ______ avec ton nouveau professeur ?
3. ______ ? Je t’ai vu tomber tout à l’heure.
4. ______ bien, merci !
5. ______ en ce moment avec votre travail ?
6. – Bonjour, Madame ! ______ ?
7. – Salut ! ______ et toi ?
8. – J’ai entendu que vous étiez malade. ______ maintenant ?
9. – J’espère que ______ mieux qu’hier.
10. – Bonjour, Docteur ! ______ après votre conférence ?

---

Tehtävä 2: Valitse oikea vastaus

Valitse paras vaihtoehto (ça va tai comment allez-vous) kussakin tilanteessa.

1. Puhut pomosi kanssa ja haluat kysyä, miten hän voi. Mitä sanot?

   • a) Ça va ?
   • b) Comment allez-vous ?

2. Tervehdit läheistä ystävää rennolla tavalla. Mitä sanot?

   • a) Ça va ?
   • b) Comment allez-vous ?

3. Opettaja kysyy, miten voit, ja haluat vastata kohteliaasti. Mitä sanot?

   • a) Ça va bien !
   • b) Je vais bien, merci !

4. Tapaat uuden asiakkaan liiketapaamisessa ja haluat kysyä, miten hänellä menee. Mitä sanot?

   • a) Ça va ?
   • b) Comment allez-vous ?

5. Puhut iäkkään naapurin kanssa ja haluat olla kohtelias. Mitä sanot?

   • a) Ça va ?
   • b) Comment allez-vous ?

---

Harjoitus 3: Yhdistä kysymykset ja vastaukset.

Yhdistä jokainen vasemmalla oleva kysymys oikealla olevaan sopivimpaan vastaukseen.

Kysymyksiä:

1. Comment allez-vous ?
2. Ça va bien ?
3. Comment allez-vous après votre voyage ?
4. Ça va aujourd’hui ?
5. Ça va, pas trop fatigué ?

---

Harjoitus 4: Luo omia lauseita

Kirjoita viisi lausetta käyttäen ça va ja viisi lausetta käyttäen comment allez-vous perustuu todellisiin tilanteisiin.

Esimerkki:

• Ça va bien, merci.
• Comment allez-vous après votre opération ?

---