“le COVID” tai “la COVID”? On tärkeää ymmärtää, onko tämä termi ranskan kielessä nais- vai miespuolinen. Tässä artikkelissa selvitetään oikea sukupuoli “COVID” ja miksi, mikä auttaa sinua käyttämään sitä oikein sekä puhutussa että kirjoitetussa ranskan kielessä.
La COVID (oikein)
Le COVID (väärin)
Sukupuolen määrittelyn ymmärtäminen “COVID” ranskaksi
Ranskassa jokaisella substantiivilla on sukupuoli - joko maskuliininen tai feminiininen - joka määrittää sen kanssa käytettävän artikkelin. Vaikka COVID-19 on uusi termi, ranskan kielioppisäännöt ja konventiot antavat ohjeita sen sukupuolesta.
Suositeltava muoto: “La COVID”
Virallisten suositusten mukaan, joita ovat antaneet muun muassa seuraavat järjestöt Académie française ja Office québécois de la langue française, suositeltava muoto on “la COVID”. Tässä on syy:
- “COVID” on lyhenne sanoista “COronaVIrus Disease”, jossa D tarkoittaa “disease” (maladie ranskaksi), feminiininen substantiivi.
- Koska “maladie” (sairaus) on ranskan kielessä feminiini, “COVID” käsitellään myös feminiinisenä, jotta se olisi yhdenmukainen implisiittisen substantiivin kanssa.
Käyttämällä “la COVID” suositellaan siksi ja sitä pidetään kieliopillisesti oikeana ranskan kielen viranomaisten mukaan.
Yleinen vaihtoehto: “Le COVID”
Huolimatta suosituksesta käyttää “la COVID”, monet ranskankieliset käyttävät myös “le COVID”. Tätä maskuliinista muotoa kuulee laajalti, erityisesti epävirallisissa yhteyksissä, johtuen assosiaatioista muiden maskuliinisten virusten nimien kanssa tai yksinkertaisesti tottumuksesta.
Miksi “Le COVID” on teknisesti virheellinen
- Vaikka “le COVID” on yleisesti käytetty, se ei noudata kieliopillista suositusta mukautua sukupuoleen “maladie”.
- Käyttämällä “le” ei vastaa virallisten instituutioiden kielipreferenssiä, vaikka se on laajalti hyväksytty epävirallisesti.
Miksi “La COVID” on kieliopillisesti oikea muoto
Naisellinen artikkeli “la” on kieliopillisesti oikein, koska COVID viittaa sairauteen, joten on asianmukaista käyttää feminiinistä muotoa. Muodollisiin kirjoituksiin ja virallisiin yhteyksiin, “la COVID” on yleensä suositeltavampi.
- Esimerkkejä muista naisellisista terveyteen liittyvistä termeistä:
- “La grippe” (flunssa) - feminiini.
- “La fièvre” (kuume) - feminiini.
- “La pneumonie” (keuhkokuume) - feminiini.
Nämä esimerkit osoittavat, että sairauksien nimistä käytetään naispuolisia artikkeleita, mikä tukee sanan “la COVID”.
Muita esimerkkejä terveyteen liittyvistä toimeksiannoista
Harkitse muita feminiinisiä termejä sairauksille tai terveydentiloille:
- “La varicelle” (vesirokko) - feminiini.
- “La rougeole” (tuhkarokko) - feminiininen.
- “La migraine” - naisellinen.
Nämä esimerkit korostavat feminiinisten artikkelien johdonmukaisuutta sairauksien nimien kanssa ja vahvistavat, että “la COVID” vastaa ranskan kielioppistandardeja.