Lause “si elle allait bien” on ranskan konditionaalilauseke, joka tarkoittaa "jos hän voi hyvin" tai "jos hän voi hyvin". Tätä lausetta käytetään kuvaamaan hypoteettista tilannetta tai ehtoa. Tarkastellaan, miten tämä lause rakentuu ja miksi se kirjoitetaan niin kuin se kirjoitetaan, minkä jälkeen annetaan esimerkkejä lauseista, joissa sitä voidaan käyttää.
Käännös ja merkitys
“Si elle allait bien” tarkoittaa "jos hän voi hyvin" tai "jos hän voi hyvin". Tässä lauseessa:
- “Si” tarkoittaa "jos".
- “Elle” tarkoittaa "hän".
- “Allait” on verbin kolmas persoona yksikössä imperfektin muoto. “aller”, joka tarkoittaa "mennä" tai "olla".
- “Bien” tarkoittaa "hyvin".
Yhdessä nämä sanat muodostavat konditionaalilausekkeen, joka ilmaisee hypoteettisen tilanteen jonkun hyvinvoinnista.
Kieliopin selitys
“Si”
Sana “si” on konjunktio, joka tarkoittaa ranskaksi "jos". Sitä käytetään ehdollisten lausekkeiden johdantona.
“Elle”
“Elle” on ranskan kielen subjektipronomini "she". Se viittaa naispuoliseen henkilöön.
“Allait”
“Allait” on verbin "aller" (mennä) imperfektimuoto. Imperfektimuotoa käytetään kuvaamaan menneisyyden jatkuvia tai tavanomaisia toimia sekä olosuhteita tai olotiloja. Tässä yhteydessä "allait" ilmaisee menneen tilan.
“Bien”
“Bien” on adverbi, joka tarkoittaa "hyvin". Se kuvaa hyvinvoinnin tilaa tässä lausekkeessa.
Esimerkkejä käytöstä
Esimerkki 1
Ranskalainen: Si elle allait bien, elle viendrait à la fête.
Käännös: Jos hän olisi kunnossa, hän tulisi juhliin.
Tämä lause ilmaisee hypoteettisen tilanteen, jossa hänen osallistumisensa juhliin riippuu hänen hyvinvoinnistaan.
Esimerkki 2
Ranskalainen: Nous sortirions ensemble si elle allait bien.
Käännös: Menimme yhdessä ulos, jos hänellä meni hyvin.
Tässä puhuja antaa ymmärtää, että heidän suunnitelmansa lähteä ulos riippuvat hänen terveydentilastaan.
Esimerkki 3
Ranskalainen: Si elle allait bien, elle pourrait voyager avec nous.
Käännös: Jos hän voi hyvin, hän voi matkustaa kanssamme.
Tässä lauseessa mahdollisuus matkustaa yhdessä riippuu hänen hyvinvoinnistaan.
Esimerkki 4
Ranskalainen: Il serait heureux si elle allait bien.
Käännös: Hän olisi iloinen, jos tyttö voisi hyvin.
Tämä esimerkki osoittaa, että hänen onnellisuutensa on riippuvainen siitä, että nainen voi hyvin.
Esimerkki 5
Ranskalainen: Si elle allait bien, elle aurait participé à la compétition.
Käännös: Jos hän olisi voinut hyvin, hän olisi osallistunut kilpailuun.
Tässä tapauksessa lause ilmaisee menneen hypoteettisen tilanteen, jossa hänen osallistumisensa kilpailuun olisi riippunut hänen hyvinvoinnistaan.
Näistä esimerkeistä voimme nähdä, miten “si elle allait bien” käytetään ilmaisemaan hypoteettisia tilanteita, jotka liittyvät henkilön hyvinvoinnin tilaan. Tämä lause noudattaa tiettyä kieliopillista rakennetta, joka on välttämätön ranskan konditionaalilausekkeiden muodostamisessa.
10 harjoitusta “Si elle allait bien”
Harjoitus 1
Käännä lause: Si elle allait bien, elle serait ici.
Harjoitus 2
Täytä tyhjä kohta oikealla muodolla “aller”: Si elle __________ bien, elle irait au travail.
Harjoitus 3
Luo lause käyttäen “si elle allait bien” ja johon liittyy matka rannalle.
Harjoitus 4
Muunna tämä lause konditionaalimuotoon: Elle est fatiguée.
Harjoitus 5
Käännä seuraava lause ranskaksi: Jos hän voisi hyvin, hän auttaisi meitä.
Harjoitus 6
Kirjoita lause uudelleen muuttamalla “elle” osoitteeseen “il”: Si elle allait bien, elle se sentirait heureuse.
Harjoitus 7
Täydennä lause: Si elle allait bien, __________ (hän voisi liittyä seuraamme).
Harjoitus 8
Muodosta kysymys käyttämällä “si elle allait bien” konserttiin menemisestä.
Harjoitus 9
Käännä lause ranskaksi: Jos hän olisi kunnossa, hän kokkaisi päivällistä.
Harjoitus 10
Käytä “si elle allait bien” lauseessa, joka liittyy tenttiin opiskeluun.