Ranskankielessä valinta seuraavien vaihtoehtojen välillä “si elle aurait” ja “si elle avait” voi olla yleinen sekaannuksen lähde. Jotta ymmärtäisit, miksi toinen on oikein ja toinen ei, tarkastelemme oikeaa käyttöä, selitämme sen taustalla olevat kielioppisäännöt ja annamme esimerkkejä erojen selventämiseksi.
Käännös ja selitys
Englanniksi, “si elle aurait” ja “si elle avait” kääntää "jos hän olisi" ja "jos hän olisi". Kuitenkin vain “si elle avait” on kieliopillisesti oikein ranskaksi. Sanan "si elle aurait" käyttö on yleinen virhe, mutta on tärkeää ymmärtää, miksi se on virheellinen.
Sääntö “Si” Lausekkeet ranskaksi
Sekaannus johtuu ranskan konditionaalilauseiden säännöistä. Kun muodostetaan konditionaalilause, jossa on “si” (if), ranskan kielioppi määrää tietyt aikamuotojen yhdistelmät:
-
Si + preesens: Tätä yhdistelmää käytetään todellisissa tai mahdollisissa tilanteissa.
- Esimerkki: “Si elle a le temps, elle viendra.” (Jos hänellä on aikaa, hän tulee.)
-
Si + Imparfait: Tätä yhdistelmää käytetään hypoteettisiin tai epätodennäköisiin tilanteisiin nykyhetkessä tai tulevaisuudessa.
- Esimerkki: “Si elle avait le temps, elle viendrait.” (Jos hänellä olisi aikaa, hän tulisi.)
-
Si + Plus-que-parfait: Tätä yhdistelmää käytetään hypoteettisiin tilanteisiin menneisyydessä.
- Esimerkki: “Si elle avait eu le temps, elle serait venue.” (Jos hänellä olisi ollut aikaa, hän olisi tullut.)
Miksi “Si Elle Aurait” on virheellinen
Lause “si elle aurait” on virheellinen, koska siinä yhdistetään virheellisesti “si” konditionaalilla. Ranskaksi, “si” lausekkeita ei pitäisi seurata konditionaali. Sen sijaan niitä tulisi seurata imperfekti (imparfait) tai imperfekti (plus-que-parfait).
Esimerkkejä oikeasta käytöstä
Seuraavassa on joitakin esimerkkejä, joissa näytetään, miten oikealla tavalla käytetään sanaa “si elle avait”:
-
Hypoteettinen nykytilanne:
- Väärin: “Si elle aurait le temps, elle viendrait.”
- Oikein: “Si elle avait le temps, elle viendrait.” (Jos hänellä olisi aikaa, hän tulisi.)
-
Hypoteettinen aiempi tilanne:
- Väärin: “Si elle aurait eu le temps, elle serait venue.”
- Oikein: “Si elle avait eu le temps, elle serait venue.” (Jos hänellä olisi ollut aikaa, hän olisi tullut.)
-
Tulevaisuuden mahdollisuus:
- Väärin: “Si elle aurait fini son travail, elle pourrait sortir.”
- Oikein: “Si elle avait fini son travail, elle pourrait sortir.” (Jos hän olisi saanut työnsä valmiiksi, hän voisi mennä ulos.)
Noudattamalla näitä sääntöjä voit välttää yleisiä virheitä ja varmistaa, että lauseesi ovat kieliopillisesti oikein. Tärkeintä on muistaa, että “si” tulisi yhdistää joko imperfektin tai imperfektin kanssa, ei konditionaalin kanssa.
10 harjoitusta “si elle avait”
Tässä on 10 harjoitusta, joiden avulla voit harjoitella oikeaa käyttöä seuraavissa sanoissa. “si elle avait” ranskan konditionaalilauseissa. Täytä tyhjät kohdat verbin oikealla muodolla.
Harjoitus 1
Jos hän olisi tiennyt totuuden, hän olisi __ (kertonut) meille.
- Si elle avait su la vérité, elle __ nous __.
Harjoitus 2
Jos hänellä olisi aikaa, hän __ (auttaisi) meitä.
- Si elle avait le temps, elle __ nous __.
Harjoitus 3
Jos hän olisi ollut täällä, hän __ (olisi nähnyt) onnettomuuden.
- Si elle avait été ici, elle __ l’accident.
Harjoitus 4
Jos hän olisi saanut kotitehtävänsä valmiiksi, hän __ (lähtisi ulos).
- Si elle avait fini ses devoirs, elle __ sortir.
Harjoitus 5
Jos hänellä olisi rahaa, hän __ (ostaisi) uuden mekon.
- Si elle avait de l’argent, elle __ une nouvelle robe.
Harjoitus 6
Jos hän olisi opiskellut ahkerammin, hän olisi __ (läpäissyt) kokeen.
- Si elle avait étudié plus dur, elle __ l’examen.
Harjoitus 7
Jos hän oli tavannut miehen, hän __ (kertoi) meille siitä.
- Si elle l’avait rencontré, elle __ nous __.
Harjoitus 8
Jos hän olisi laittanut ruokaa, me __ (söisimme) kotona.
- Si elle avait cuisiné, nous __ à la maison.
Harjoitus 9
Jos hän olisi ollut varovaisempi, hän olisi __ (välttänyt) virheen.
- Si elle avait été plus prudente, elle __ l’erreur.
Harjoitus 10
Jos hän olisi lukenut kirjan, hän __ (ymmärtäisi) tarinan paremmin.
- Si elle avait lu le livre, elle __ mieux l’histoire.
Vastaukset
- Si elle avait su la vérité, elle nous l’aurait dit.
- Si elle avait le temps, elle nous aiderait.
- Si elle avait été ici, elle aurait vu l’accident.
- Si elle avait fini ses devoirs, elle serait sortie.
- Si elle avait de l’argent, elle achèterait une nouvelle robe.
- Si elle avait étudié plus dur, elle aurait réussi l’examen.
- Si elle l’avait rencontré, elle nous l’aurait dit.
- Si elle avait cuisiné, nous aurions mangé à la maison.
- Si elle avait été plus prudente, elle aurait évité l’erreur.
- Si elle avait lu le livre, elle aurait mieux compris l’histoire.