"On Me" en francés

La frase "en mí" en francés depende del contexto - puede traducirse de forma diferente según se esté hablando de literalmente (algo físicamente sobre ti) o en sentido figurado (algo dirigido a ti).

---

1. Sentido literal (algo físicamente en tu cuerpo)

sur moi - sobre mí

Se utiliza cuando se habla de algo situado en tu cuerpo o llevado contigo.

Ejemplos:

• J’ai mon sac sur moi.
  Llevo mi bolsa encima.

• Il a renversé du café sur moi.
  Me derramó café encima.

---

2. Estructura figurativa o gramatical (acción dirigida a usted)

me - pronombre reflexivo u objeto (antes del verbo)

Se utiliza cuando el la acción te está sucediendo (que implica "me") en una estructura oracional.

Ejemplos:

• Il a crié sur moi.
  Gritó a mí. (Todavía sur moi(pero en sentido figurado)

• Il m’a attaqué.
  Atacó me. ("me" = m’ antes del verbo)

• C’est tombé sur moi.
  Cayó en mí. (Responsabilidad o acontecimiento inesperado)

---

Cuadro sinóptico

Inglés	Equivalente en francés	Ejemplo de uso
en mí (físicamente)	sur moi	J’ai un manteau sur moi.
en mí (emocionalmente/culpa)	sur moi	Tout le monde compte sur moi.
yo (como objeto del verbo)	me / m'	Il m’a vu. - Me vio.

---

10 ejemplos de uso con traducciones

1. J’ai toujours mon téléphone sur moi.
   Siempre llevo el teléfono encima.

2. Tu peux compter sur moi.
   Puedes contar conmigo.

3. Il a jeté de l’eau sur moi !
   ¡Me tiró agua encima!

4. Je n’ai pas d’argent sur moi.
   No llevo dinero encima.

5. Il m’a mis la pression, tout repose sur moi.
   Me presionó, todo recae sobre mí.

6. Elle s’est endormie sur moi.
   Se durmió sobre mí.

7. Ce n’est pas la faute sur moi !
   ¡No es culpa mía! (literalmente: no es culpa en mí)

8. Le chat s’est assis sur moi.
   El gato se sentó sobre mí.

9. Il a tout mis sur moi.
   Me echaba la culpa de todo.

10. Pourquoi tu cries sur moi ?
    ¿Por qué me gritas?