Hvis du er ved at lære spansk eller gerne vil udvide dit ordforråd, er det nyttigt at kende forskellige måder at sige "smuk" på. Her er en oversigt over almindelige synonymer, hvordan de bruges, og hvornår man skal vælge det ene frem for det andet.
Almindelige spanske synonymer for smuk
Bonito / Bonita
Dette er en af de mest almindelige og grundlæggende måder at sige smuk på. Det fungerer godt til både mennesker og ting.
-
Brug bonito for maskuline navneord.
-
Brug bonita for feminine navneord.
Eksempel:
-
Una casa bonita - Et smukt hus
-
Un paisaje bonito - Et smukt landskab
Hermoso / Hermosa
Dette ord lyder lidt mere elegant eller poetisk. Det kan bruges om mennesker, natur eller genstande.
Eksempel:
-
Una vista hermosa - En smuk udsigt
-
Una mujer hermosa - En smuk kvinde
Lindo / Linda
Dette ord minder meget om bonito men bruges ofte med en lidt mere kærlig tone. Det er almindeligt i Latinamerika.
Eksempel:
-
Qué linda eres - Hvor er du smuk
-
Un lugar lindo - Et smukt sted
Guapo / Guapa
Det bruges typisk til at beskrive attraktive mennesker, især mænd. Det kan antyde fysisk skønhed eller charme.
Eksempel:
-
Un chico guapo - En flot fyr
-
Una mujer guapa - En smuk kvinde (mindre almindelig end hermosa eller bonita)
Bello / Bella
Dette er mere formelt eller litterært. Det bruges ikke ofte i hverdagssamtaler, men kan forekomme i skrift eller poetisk tale.
Eksempel:
-
Una bella historia - En smuk historie
-
Un bello poema - Et smukt digt
Mindre almindelige eller regionale varianter
Precioso / Preciosa
Bruges om ting eller mennesker, der er usædvanligt smukke eller værdifulde.
Eksempel:
-
Una joya preciosa - En smuk (dyrebar) juvel
-
Un bebé precioso - En smuk baby
Chulo / Chula
I Spanien kan det betyde, at noget er cool eller stilfuldt, men i Latinamerika kan det have andre betydninger. Brug det med forsigtighed afhængigt af regionen.
Eksempel:
-
Un coche chulo - En sej (smuk) bil (i Spanien)
Mono / Mona
Bruges om noget sødt eller charmerende, især små genstande eller børn.
Eksempel:
-
Una niña mona - En sød pige
-
Un vestido mono - En sød kjole
Sådan vælger du det rigtige ord
Efter køn og antal
Match altid substantivets køn og tal:
-
bonita (feminin ental)
-
bonitos (maskulinum flertal)
Af kontekst
-
Til mennesker: brug guapo, hermoso, eller lindo.
-
Til ting: brug bonito, hermoso, eller precioso.
-
Til poetiske eller følelsesmæssige sammenhænge: vælg bello eller hermoso.
-
Til afslappet brug: vælg bonito eller lindo.
At forstå disse synonymer hjælper dig med at lyde mere naturlig og udtryksfuld på spansk.