Se está a aprender espanhol ou quer enriquecer o seu vocabulário, conhecer diferentes formas de dizer "bonito" é útil. Aqui está uma lista de sinónimos comuns, como são usados e quando escolher um em vez de outro.
Sinónimos comuns de Beautiful em espanhol
Bonito / Bonita
Esta é uma das formas mais comuns e básicas de dizer bonito. Funciona bem tanto para pessoas como para coisas.
-
Utilização bonito para substantivos masculinos.
-
Utilização bonita para substantivos femininos.
Exemplo:
-
Una casa bonita - Uma casa bonita
-
Un paisaje bonito - Uma bela paisagem
Hermoso / Hermosa
Esta palavra soa um pouco mais elegante ou poética. Pode ser utilizada para pessoas, natureza ou objectos.
Exemplo:
-
Una vista hermosa - Uma bela vista
-
Una mujer hermosa - Uma mulher bonita
Lindo / Linda
Esta palavra é muito semelhante a bonito mas é frequentemente utilizado com um tom ligeiramente mais afetuoso. É comum na América Latina.
Exemplo:
-
Qué linda eres - Como és bonita
-
Un lugar lindo - Um lugar bonito
Guapo / Guapa
Este termo é normalmente utilizado para descrever pessoas atraentes, especialmente homens. Pode implicar beleza física ou charme.
Exemplo:
-
Un chico guapo - Um homem bonito
-
Una mujer guapa - Uma mulher bonita (menos comum do que hermosa ou bonita)
Bello / Bella
É mais formal ou literário. Não é frequentemente utilizada na conversa quotidiana, mas pode aparecer na escrita ou no discurso poético.
Exemplo:
-
Una bella historia - Uma história bonita
-
Un bello poema - Um belo poema
Variantes menos comuns ou regionais
Precioso / Preciosa
Usado para coisas ou pessoas que são excecionalmente bonitas ou valiosas.
Exemplo:
-
Una joya preciosa - Uma bela joia (preciosa)
-
Un bebé precioso - Um bebé lindo
Chulo / Chula
Em Espanha, isto pode significar que algo é fixe ou tem estilo, mas na América Latina pode ter significados diferentes. Use com cuidado, dependendo da região.
Exemplo:
-
Un coche chulo - Um carro fixe (bonito) (em Espanha)
Mono / Mona
Usado para algo bonito ou encantador, especialmente pequenos objectos ou crianças.
Exemplo:
-
Una niña mona - Uma rapariga gira
-
Un vestido mono - Um vestido giro
Como escolher a palavra certa
Por género e número
Faça sempre corresponder o género e o número do substantivo:
-
bonita (feminino singular)
-
bonitos (masculino plural)
Por Contexto
-
Para pessoas: utilizar guapo, hermoso, ou lindo.
-
Para coisas: utilizar bonito, hermoso, ou precioso.
-
Para contextos poéticos ou emocionais: escolher bello ou hermoso.
-
Para uma utilização casual: escolher com bonito ou lindo.
Compreender estes sinónimos ajuda-o a soar mais natural e expressivo em espanhol.