Franske kommaregler / kommatering

I fransk grammatik spiller kommaer en afgørende rolle for at sikre klarhed og korrekt sætningsstruktur. Denne artikel ser nærmere på de primære regler for brugen af komma på fransk.

 

Kommaer med koordinatsammenhænge

På fransk, når man forbinder selvstændige sætninger med konjunktioner som “mais” (men), “ou” (eller), “et” (og), “donc” (derfor), “or” (endnu), og “ni” (hverken eller), bruges der ofte et komma før konjunktionen.

  • Eksempel: Il veut partir, mais il doit finir son travail. (Han vil gerne gå, men han er nødt til at gøre sit arbejde færdigt).

 

Kommaer i lister

Komma bruges til at adskille elementer i en liste. I modsætning til engelsk bruges Oxford-kommaet typisk ikke på fransk.

  • Eksempel: J’ai acheté des pommes, des oranges, des bananes et des fraises. (Jeg købte æbler, appelsiner, bananer og jordbær).

 

Komma med underordnede sætninger

Når en underordnet sætning kommer før hovedsætningen, efterfølges den normalt af et komma.

  • Eksempel: Lorsque j'étais jeune, je jouais au football tous les jours. (Da jeg var ung, spillede jeg fodbold hver dag).

 

Kommaer med indledende sætninger

Indledende sætninger, der giver kontekst eller baggrundsinformation, efterfølges af et komma.

  • Eksempel: En hiver, il fait très froid ici. (Om vinteren er det meget koldt her).

 

Kommaer med parentetiske sætninger

Parentetiske sætninger eller led, der tilføjer ekstra information til en sætning, sættes i komma.

  • Eksempel: Mon frère, qui habite à Paris, viendra nous rendre visite. (Min bror, som bor i Paris, kommer og besøger os).

 

Kommaer med direkte tale

I direkte tale bruges kommaer til at adskille de talte ord fra resten af sætningen.

  • Eksempel: Elle a dit, « Je viendrai demain. » (Hun sagde: "Jeg kommer i morgen.")

 

Undgå unødvendige kommaer

På fransk er det vigtigt at undgå overforbrug af kommaer. De skal kun bruges, når de gør sætningen mere klar.

 

Særlige tilfælde

I nogle tilfælde gælder der særlige regler:

 

Komma før konjunktioner i lange sætninger

I længere sætninger, især når sætningerne er komplekse, er et komma før konjunktioner som “et” (og) kan bruges til at forbedre læsbarheden.

  • Eksempel: Il a fini son travail, et il est parti rapidement. (Han afsluttede sit arbejde og gik hurtigt.)

 

Kommaer i tal

På fransk bruges kommaer som decimaltegn, og mellemrum bruges til at adskille tusinder.

  • Eksempel: 1,5 (et komma fem) og 1 000 (et tusind).

Ved at følge disse regler kan man sikre sig, at brugen af kommaer i franske tekster er både korrekt og effektiv.

 

Teksteksempel med korrekt brug af kommaer på fransk

Her til aften, efter en lang arbejdsdag, var jeg i biografen med mine venner. Vi har set en eventyrfilm, som var virkelig fængslende. Inden vi tog hjem, besluttede vi os for at spise på en lille italiensk restaurant. Maden var lækker og veltilberedt, og vi var alle begejstrede. Under middagen diskuterede vi vores planer for weekenden, og vi besluttede at tage på en bjergtur. En rentrant, j'ai pensé à quel point j'avais passé une excellente soirée.

(I går aftes, efter en lang arbejdsdag, tog jeg i biografen med mine venner. Vi så en eventyrfilm, som virkelig var fængslende. Inden vi tog hjem, besluttede vi at spise på en lille italiensk restaurant. Maden var lækker og veltilberedt, og vi var alle begejstrede. Under middagen diskuterede vi vores planer for weekenden og besluttede at tage på vandretur i bjergene. På vejen tilbage tænkte jeg på, hvor fantastisk en aften jeg havde haft).

 

Øvelser

Her er nogle øvelser, der hjælper dig med at øve dig i korrekt brug af kommaer på fransk. Hver øvelse indeholder en sætning, hvor du skal sætte kommaer korrekt. Svarene findes til sidst.


Øvelse 1: Kommaer med koordinatsammenhænge

Indsæt kommaer, hvor det er nødvendigt:

  1. Il aime le chocolat mais il déteste les bonbons.
  2. Nous pouvons aller au parc ou nous pouvons rester à la maison.
  3. Elle est intelligente et elle est très gentille.
  4. Ils sont venus tard donc ils ont raté le début du film.
  5. Il veut réussir or il ne fait pas assez d'efforts.

Øvelse 2: Kommaer i lister

Indsæt kommaer, hvor det er nødvendigt:

  1. J'ai acheté des pommes des oranges des bananes et des fraises.
  2. Pour ce projet, nous avons besoin de papier de crayons de ciseaux et de colle.
  3. Les couleurs de notre drapeau sont bleu blanc et rouge.
  4. Nous avons visité Paris Lyon Marseille et Nice.
  5. Elle aime lire des romans des poèmes des essais et des articles scientifiques.

Øvelse 3: Kommaer med underordnede sætninger

Indsæt kommaer, hvor det er nødvendigt:

  1. Quand il pleut je reste à la maison.
  2. Si tu veux venir dis-le moi.
  3. Parce qu'il était malade il n'est pas allé à l'école.
  4. Dès qu'il arrivera nous commencerons la réunion.
  5. Puisque tu es là aide-moi.

Øvelse 4: Kommaer med indledende sætninger

Indsæt kommaer, hvor det er nødvendigt:

  1. En été nous allons souvent à la plage.
  2. Au début j'étais très timide.
  3. D'une manière générale il est important de bien manger.
  4. Avant de partir elle a vérifié ses bagages.
  5. En 2020 il a déménagé à Paris.

Øvelse 5: Kommaer med parentetiske sætninger

Indsæt kommaer, hvor det er nødvendigt:

  1. Mon frère qui habite à Paris viendra nous rendre visite.
  2. Le livre que j'ai acheté hier est très intéressant.
  3. Marie ma meilleure amie vient dîner ce soir.
  4. La tour Eiffel symbole de Paris est très visitée.
  5. Le président élu l'année dernière a beaucoup de projets.

Øvelse 6: Kommaer med direkte tale

Indsæt kommaer, hvor det er nødvendigt:

  1. Elle a dit « Je viendrai demain. »
  2. Il a répondu « Je ne suis pas d'accord. »
  3. « Où vas-tu ? » demanda-t-elle.
  4. « Je ne sais pas » répondit-il « où se trouve le musée. »
  5. « Attention ! » cria-t-il « Il y a une voiture ! »

 

Svar på spørgsmål

Her er svarene på opgaverne:


Øvelse 1: Kommaer med koordinatsammenhænge

  1. Il aime le chocolat, mais il déteste les bonbons.
  2. Nous pouvons aller au parc, ou nous pouvons rester à la maison.
  3. Elle est intelligente, et elle est très gentille.
  4. Ils sont venus tard, donc ils ont raté le début du film.
  5. Il veut réussir, or il ne fait pas assez d'efforts.

Øvelse 2: Kommaer i lister

  1. J'ai acheté des pommes, des oranges, des bananes et des fraises.
  2. Pour ce projet, nous avons besoin de papier, de crayons, de ciseaux et de colle.
  3. Les couleurs de notre drapeau sont bleu, blanc et rouge.
  4. Nous avons visité Paris, Lyon, Marseille et Nice.
  5. Elle aime lire des romans, des poèmes, des essais et des articles scientifiques.

Øvelse 3: Kommaer med underordnede sætninger

  1. Quand il pleut, je reste à la maison.
  2. Si tu veux venir, dis-le moi.
  3. Parce qu'il était malade, il n'est pas allé à l'école.
  4. Dès qu'il arrivera, nous commencerons la réunion.
  5. Puisque tu es là, aide-moi.

Øvelse 4: Kommaer med indledende sætninger

  1. En été, nous allons souvent à la plage.
  2. Au début, j'étais très timide.
  3. D'une manière générale, il est important de bien manger.
  4. Avant de partir, elle a vérifié ses bagages.
  5. En 2020, il a déménagé à Paris.

Øvelse 5: Kommaer med parentetiske sætninger

  1. Mon frère, qui habite à Paris, viendra nous rendre visite.
  2. Le livre, que j'ai acheté hier, est très intéressant.
  3. Marie, ma meilleure amie, vient dîner ce soir.
  4. La tour Eiffel, symbole de Paris, est très visitée.
  5. Le président élu l'année dernière, a beaucoup de projets.

Øvelse 6: Kommaer med direkte tale

  1. Elle a dit, « Je viendrai demain. »
  2. Il a répondu, « Je ne suis pas d'accord. »
  3. « Où vas-tu ? », demanda-t-elle.
  4. « Je ne sais pas », répondit-il, « où se trouve le musée. »
  5. « Attention ! », cria-t-il, « Il y a une voiture ! »