"Vær så venlig" på fransk

Ordet "please" på fransk afhænger af niveauet af formalitet og den situation. De to mest almindelige oversættelser er:

1. S’il te plaît - uformel (ental)

2. S’il vous plaît - formel eller flertal

---

Opdeling af ord

• s'il = if it

• te / vous = to you (uformel/formel)

• plaît = pleases

Så bogstaveligt talt: "hvis det behager dig"

---

Hvornår skal man bruge

Udtryk	Brugssag
S’il te plaît	Med venner, familie, børn
S’il vous plaît	I formelle situationer, eller når man taler med flere personer (f.eks. på en restaurant eller i en butik)

---

Høflige variationer

• Oui, s’il vous plaît. - Ja, tak.

• Non, merci. - Nej, tak.

• Un café, s’il vous plaît. - En kop kaffe, tak.

• Aide-moi, s’il te plaît. - Vær sød at hjælpe mig. (uformel)

---

10 eksempler på brug med oversættelser

1. Un verre d’eau, s’il vous plaît.
   Et glas vand, tak.

2. Peux-tu m’aider, s’il te plaît ?
   Kan du hjælpe mig?

3. Fermez la porte, s’il vous plaît.
   Vær venlig at lukke døren. (formel)

4. Attends-moi ici, s’il te plaît.
   Vær venlig at vente på mig her. (uformel)

5. Entrez, je vous en prie.
   Kom ind, tak. (meget høflig)

6. Encore un peu de pain, s’il vous plaît.
   Lidt mere brød, tak.

7. Passe-moi le sel, s’il te plaît.
   Ræk mig saltet, tak.

8. Un billet pour Paris, s’il vous plaît.
   En billet til Paris, tak.

9. Soyez à l’heure, s’il vous plaît.
   Vær venlig at komme til tiden. (formel)

10. Ne crie pas, s’il te plaît.
    Lad være med at råbe, tak. (uformel)