"Por favor" em francês

Por

A palavra "por favor" em francês depende do nível de formalidade e o situação. As duas traduções mais comuns são:

1. S’il te plaît - informal (singular)

2. S’il vous plaît - formal ou plural

Detalhamento de palavras

  • s'il = if it

  • te / vous = to you (informal/formal)

  • plaît = pleases

Literalmente: "se isso lhe agrada"

Quando usar

Expressão Caso de uso
S’il te plaît Com amigos, família, filhos
S’il vous plaît Em situações formais ou ao falar com várias pessoas (por exemplo, em um restaurante ou loja)

Variações educadas

  • Oui, s’il vous plaît. - Sim, por favor.

  • Non, merci. - Não, obrigado.

  • Un café, s’il vous plaît. - Um café, por favor.

  • Aide-moi, s’il te plaît. - Ajude-me, por favor. (informal)

10 exemplos de uso com traduções

  1. Un verre d’eau, s’il vous plaît.
    Um copo de água, por favor.

  2. Peux-tu m’aider, s’il te plaît ?
    Você pode me ajudar, por favor?

  3. Fermez la porte, s’il vous plaît.
    Por favor, feche a porta. (formal)

  4. Attends-moi ici, s’il te plaît.
    Espere por mim aqui, por favor. (informal)

  5. Entrez, je vous en prie.
    Entre, por favor. (muito educado)

  6. Encore un peu de pain, s’il vous plaît.
    Mais pão, por favor.

  7. Passe-moi le sel, s’il te plaît.
    Passe-me o sal, por favor.

  8. Un billet pour Paris, s’il vous plaît.
    Uma passagem para Paris, por favor.

  9. Soyez à l’heure, s’il vous plaît.
    Seja pontual, por favor. (formal)

  10. Ne crie pas, s’il te plaît.
    Não grite, por favor. (informal)