Det finnes mange måter å si "dårlig" på spansk, avhengig av hva du beskriver - enten det er en person, en situasjon, et objekt eller en oppførsel. Hvert synonym varierer i tonefall, intensitet og bruk. Nedenfor finner du en liste over de vanligste og mest nyttige synonymer, sammen med eksempler og veiledning.
Grunnleggende og vanligste synonymer
Malo / Mala
Dette er standardordet for dårlig og kan brukes i nesten alle situasjoner. Det kan beskrive atferd, kvalitet, mennesker eller opplevelser.
Eksempel:
-
Una película mala - En dårlig film
-
Es una persona mala - Han/hun er en dårlig person
Mal
Dette brukes vanligvis som et adverb, men kan også fungere som et adjektiv i noen uttrykk. Det beskriver ofte hvordan noe gjøres eller hvordan noen føler seg.
Eksempel:
-
Me siento mal - Jeg har dårlig samvittighet
-
Lo hiciste mal - Du gjorde det feil
Sterkere eller strengere alternativer
Terrible
Dette betyr forferdelig og brukes for å fremheve svært negative opplevelser eller egenskaper.
Eksempel:
-
Una decisión terrible - En forferdelig beslutning
-
Tuvo un día terrible - Han/hun har hatt en forferdelig dag
Horrible
I likhet med engelsk betyr dette forferdelig eller forferdelig og brukes ofte om sterke følelsesmessige reaksjoner.
Eksempel:
-
Qué comida más horrible - For en forferdelig mat
-
Fue una experiencia horrible - Det var en forferdelig opplevelse
Espantoso / Espantosa
Dette ordet forsterker negativiteten, og antyder ofte noe skremmende eller sjokkerende ille.
Eksempel:
-
Un error espantoso - En fryktelig feil
-
Un crimen espantoso - En grusom forbrytelse
Pésimo / Pésima
Brukes om ting som er av svært dårlig kvalitet. Det er et sterkt ord og mer formelt enn malo.
Eksempel:
-
Un servicio pésimo - Forferdelig service
-
Una idea pésima - En forferdelig idé
Kontekstspesifikke alternativer
Desagradable
Brukes for å beskrive personer eller opplevelser som er ubehagelige snarere enn direkte dårlige.
Eksempel:
-
Una persona desagradable - En ubehagelig person
-
Una situación desagradable - En ubehagelig situasjon
Deficiente
Refererer til noe som mangler kvalitet, forberedelse eller funksjon. Brukes ofte i akademiske eller tekniske sammenhenger.
Eksempel:
-
Un trabajo deficiente - En jobb av dårlig kvalitet
-
El sistema es deficiente - Systemet er mangelfullt
Negativo / Negativa
Brukes i mer formelle eller analytiske situasjoner, for eksempel i evalueringer eller beskrivelser av påvirkning eller effekt.
Eksempel:
-
Un impacto negativo - En negativ innvirkning
-
Opinión negativa - Negativ mening
Dagligdagse eller regionale termer
Fatal
Brukes uformelt i Spania og noen latinamerikanske land. Det betyr veldig dårlig eller katastrofalt.
Eksempel:
-
Me fue fatal en el examen - Jeg gjorde det forferdelig på eksamen
-
Una noche fatal - En forferdelig natt
Chafa
Et slanguttrykk i Mexico som brukes for å beskrive noe av dårlig kvalitet.
Eksempel:
-
Una película chafa - En film av lav kvalitet
-
Ese teléfono es bien chafa - Den telefonen er virkelig billig/dårlig
Hvordan velge riktig ord
For generell bruk
Bruk malo eller mal i de fleste situasjoner.
For sterk vektlegging
Bruk terrible, pésimo, eller horrible.
For formelle eller analytiske kontekster
Bruk deficiente eller negativo.
For uformell eller regional tale
Bruk fatal eller chafa avhengig av land.
Ved å velge riktig synonym for "dårlig" på spansk kan du kommunisere mer presist og uttrykke deg bedre.