"Of You" en français

La phrase "de vous" en français peut être traduit de plusieurs façons en fonction de l'âge et du sexe de la personne. le contexte, le ton et la structure des phrases. Les traductions les plus courantes sont les suivantes :

1. de toi - informel

2. de vous - formel ou pluriel

---

Utilisation de base

Anglais	Français	Contexte
de vous (informel)	de toi	S'adresser à une personne que l'on connaît bien (tu)
de vous (formel/pluriel)	de vous	Parler de manière formelle ou à plus d'une personne

---

Exemples

Avec penser (penser)

• Je pense à toi. - Je pense à vous.

• J’ai besoin de toi. - J'ai besoin de vous.

• C’est gentil de ta part. - C'est en quelque sorte de vous (informel).

• Merci de votre aide. - Merci de votre attention. pour votre aide (lit. "de ton aide").

---

Expressions courantes

• une photo de toi / de vous - une photo de vous

• le souvenir de toi - le souvenir de toi

• la faute de toi / de vous - votre faute

• je suis fier de toi / de vous - Je suis fière de toi

• j’ai entendu parler de toi / de vous - J'ai entendu parler de vous

---

10 exemples d'utilisation avec traductions

1. Je suis fier de toi.
   Je suis fier de toi. (informel)

2. Elle parle souvent de vous.
   Elle parle souvent de vous. (formel/pluriel)

3. C’est très généreux de ta part.
   C'est très généreux de votre part. (informel)

4. Merci de m’avoir aidé.
   Merci de m'avoir aidé.

5. J’ai rêvé de toi cette nuit.
   J'ai rêvé de toi la nuit dernière.

6. Tu as une photo de toi quand tu étais petit ?
   Avez-vous une photo de vous enfant ?

7. On m’a parlé de vous.
   Quelqu'un m'a parlé de vous.

8. Il a honte de toi.
   Il a honte de vous.

9. C’est gentil de vous être déplacé.
   C'est gentil d'être venu. (formel)

10. Je ne peux pas me passer de toi.
    Je ne peux pas vivre sans toi. (lit. "Je ne peux pas me passer de toi")