Sinónimo germánico de Juvenil

La palabra juvenil procede del latín (juvenilisque significa joven). Para sustituirlo por un sinónimo de origen germánico, debemos elegir palabras más sencillas, nativas del inglés.

He aquí alternativas germánicas adecuadas:

• joven

• juvenil

• infantil (cuando se utiliza negativamente)

• juvenil / niña (género específico, informal)

• como un niño

• adolescente (compuesto, parcialmente nativo)

Ejemplo en contexto:

• Comportamiento juvenil → comportamiento infantil o comportamiento joven.

• Un animal juvenil → un animal joven

Estos sinónimos dependen del tono. Joven y juvenil son neutros o positivos, mientras que infantil suele tener un sentido negativo, como inmaduro.

He aquí un ejemplo de texto en el que se utilizan sinónimos germánicos de juvenil:

---

El chico infantil sorprendió a todos los comensales. Aunque tenía casi trece años, su joven El comportamiento demostraba que aún tenía que madurar. Su hermana, sólo dos años mayor que él, ponía los ojos en blanco ante lo que calificaba de "típico" comportamiento de un niño. como un niño drama".

---

Este ejemplo utiliza infantil, joveny como un niño en lugar de juvenil, cada uno de los cuales transmite un matiz ligeramente distinto de significado, al tiempo que mantiene el vocabulario arraigado en los orígenes germánicos.