El estilo indirecto, también conocido como estilo reportado, es un aspecto fundamental del lenguaje que nos permite transmitir lo que otra persona ha dicho sin citarla directamente. En alemán, dominar el estilo indirecto es crucial para una comunicación eficaz. Veamos cómo funcionan el estilo indirecto y las preguntas indirectas en alemán, con ejemplos que ilustran su uso.
Discurso pronunciado en alemán
En alemán, el reported speech consiste en transmitir indirectamente las palabras o pensamientos de otra persona, a menudo con cambios en los tiempos verbales, los pronombres y otros elementos. A continuación te explicamos cómo se forma el estilo indirecto en alemán:
Pasos para formar el discurso denunciado:
-
Introducir el verbo informar: Comience con un verbo de información como “sagen” (decir), “erklären” (explicar), o “berichten” (para informar).
-
Cambiar pronombres y tiempos verbales: Ajustar los pronombres y los tiempos verbales según el contexto y las reglas de secuencia temporal.
-
Utiliza las conjunciones adecuadas: Utilice conjunciones como “dass” (que) para introducir la cláusula denunciada.
Ejemplo:
Discurso directo: Anna sagt, “Ich bin müde.” Discurso pronunciado: Anna sagt, dass sie müde ist.
Preguntas indirectas en alemán
Las preguntas indirectas son preguntas incluidas en un enunciado o en otra pregunta. Suelen utilizarse para expresar curiosidad o solicitar información de forma indirecta. Así se forman las preguntas indirectas en alemán:
Pasos para formular preguntas indirectas:
-
Introducir pregunta indirecta: Empieza con una frase o cláusula introductoria que exprese la naturaleza de la pregunta.
-
Utilizar el orden de las palabras interrogativas: Mantenga el orden de las palabras de una afirmación, en lugar de una pregunta.
-
Termina con un punto: Las preguntas indirectas van seguidas de un punto, no de un signo de interrogación.
Ejemplo:
Pregunta directa: “Wo ist der Bahnhof?” Pregunta indirecta: Er fragt, wo der Bahnhof ist.