Franske tillægsord, der står foran navneordet

På fransk følger de fleste adjektiver det substantiv, de modificerer. Der er dog bemærkelsesværdige undtagelser. I denne artikel ser vi nærmere på de adjektiver, der står foran substantivet, og som giver den franske grammatik en særlig smag.

 

Almindelige adjektiver, der står foran substantivet

Visse adjektiver placeres foran det substantiv, de beskriver. Det drejer sig ofte om skønhed, alder, godhed og størrelse. På engelsk forkortes de almindeligvis som BAGS (beauty, age, goodness, size). Her er nogle af de mest brugte:

• Beau (smuk, flot)
• Joli (smuk)
• Jeune (ung)
• Vieux (gammel)
• Bon (god)
• Mauvais (dårlig)
• Grand (høj, stor)
• Petit (lille)
• Gros (fed, stor)
• Nouveau (ny)

 

Eksempler i sætninger

Det kan være nyttigt at forstå, hvordan disse adjektiver fungerer i sætninger. Nedenfor er der eksempler på hvert adjektiv:

• Beau: Hun har en smuk jardin. (Hun har en smuk have.)
• Joli: Det er en Jolie fleur. (Det er en smuk blomst.)
• Jeune: Det er en ung homme. (Han er en ung mand.)
• Vieux: C'est un gammel livre. (Det er en gammel bog.)
• Bon: C'est un Bon repas. (Det er et godt måltid.)
• Mauvais: Han har haft en dårlig Note. (Han fik en dårlig karakter.)
• Grand: Det er en stor maison. (Det er et stort hus.)
• Petit: Hun har en lille chien. (Hun har en lille hund.)
• Gros: Il a un gros chat. (Han har en stor kat.)
• Nouveau: Her er en nouveau film. (Her er en ny film.)

 

Uregelmæssig placering af tillægsord

BAGS-adjektiver står typisk foran substantivet, men der er undtagelser. Nogle adjektiver ændrer betydning, afhængigt af om de står før eller efter substantivet. Her er et par eksempler:

• Ancien:
  • Before the noun: Mon ancien professeur (My former teacher)
  • After the noun: Un livre ancien (An ancient book)
• Cher:
  • Before the noun: Mon cher ami (My dear friend)
  • After the noun: Une robe chère (An expensive dress)
• Propre:
  • Before the noun: Mon propre bureau (My own office)
  • After the noun: Un bureau propre (A clean office)

 

Særlige tilfælde

Nogle adjektiver kan stå foran substantivet af stilistiske grunde eller for at fremhæve noget. Poesi og litterære tekster leger ofte med adjektivernes placering for at opnå en bestemt rytme eller et bestemt fokus.

Derudover kan visse kvantifikatorer og demonstrativer, som f.eks. autre (andet), hver (hver), quelque (nogle), og tel (sådan), går også forud for substantivet:

• Autre: Nous avons visité un autre musée. (Vi besøgte et andet museum).
• <strong>Chaque: Chaque enfant a reçu un cadeau. (Hvert barn fik en gave).
• Quelque: Quelques amis sont venus. (Der kom nogle venner.)
• Tel: Un tel événement est rare. (Sådan en begivenhed er sjælden).