O presente do indicativo chama-se présent - ou présent de l'indicatif - em francês. É utilizado em sete contextos diferentes:
1. O tempo verbal presente do orador
Em francês, présent is used to refer to actions or states that take place in the speaker's present tense. Examples include:
- Je mange une pomme = Eu como uma maçã
- Tu vas à l'école = Está na escola
- Il regarde la mer = Ele olha para o mar
- Elle peigne ses cheveux = Ela penteia o cabelo
- Nous sommes à la maison = Estamos em casa
- Vous faites un gâteau ? = Está a fazer um bolo?
- Ils jouent le tennis = Eles jogam ténis
- Elles sont nombreux = São muitos
2. Declarações sem restrições de tempo
Nas frases sem qualquer tipo de limitação temporal, utiliza-se o presente do indicativo:
- Un et un font deux = Um e um são dois
- Je n'aime pas la concurrence = I don't like competition
- Entre amis, on ne fait pas ça = You don't do that between friends
- Il adore le tennis = Ele adora ténis
Esta regra também se aplica a verdades universais, regras gerais, etc. Eis alguns exemplos:
- L'univers est éternel = O universo é infinito
- La terre est ronde = A Terra é redonda
- La vie est belle = A vida é bela
- Dieu est partout = Deus é omnipresente
Isto também se aplica a alguns provérbios e citações:
- L'amour a besoin des yeux, comme la pensée a besoin de la mémoire = O amor precisa de olhos, tal como os pensamentos precisam de memória
- Les proverbes ressemblent aux papillons: on en attrape quelques-uns, les autres s'envolent… = Os provérbios são como as borboletas; apanha-se algumas, enquanto outras voam...
3. Acções imediatas
As acções imediatas ou imediatas são também indicadas em présent:
- J'arrive tout de suite ! = I'll be right back
- Tu sors maintenant ? = Vais sair agora?
- Il part déjà ? = Ele já se vai embora?
4. Acções regularmente repetidas
- Je mange ça tout le temps = Estou sempre a comê-la
- Il vient chaque dimanche = Ele vem todos os domingos
- Elles passent toujours leurs vacances dans les Alpes = Passam sempre as férias nos Alpes
- Tu travailles tous les jours ? = Trabalha todos os dias?
5. Presente histórico
Em contextos narrativos - como histórias ou textos - o presente pode ser utilizado para tornar as acções passadas mais presentes:
- Elle se baladait dans la forêt. Soudain un loup apparaît et la fait peur. = Ela foi dar um passeio na floresta. De repente, aparece um lobo e assusta-a.
6. “Si”-cláusulas
Frases que começam com a palavra si (‘if') are constructed in the present tense:
- Si j'ai envie, je parlerai avec toi = If I feel like it, I'll talk to you
- Si vous le préférez = Se preferir
- Si tu viens demain, je sera la = Se vieres amanhã, eu estarei lá
7. Verbos perfectivos
Os verbos perfectivos são também chamados verbos de acção e caracterizam-se pelo facto de implicarem uma mudança de estado - por exemplo: Ele abre a janela (aqui o verbo perfectivo descreve a acção que leva a janela a um novo estado).
Exemplos de verbos perfectivos incluem: entrer, arriver, sortir, partier, quitter, rentrer, trouver, naître, atteindre, mourir, etc.
O presente perfeito dos verbos pode ser utilizado em dois contextos:
a) Passado próximo
Quando uma situação do passado pode ser relacionada com o presente:
- Ma fille était malade la semaine passé. Elle sort de la maison aujourd'hui pour aller chez le médicin. = A minha filha esteve doente na semana passada. Ela vai sair de casa hoje para ir ao médico.
- J'arrive au travail maintenant et je vais appeler le client dans 1 heure = Chego ao trabalho agora e telefono ao cliente dentro de 1 hora
Note-se, no entanto, que o presente do indicativo do verbo venir + de + infinitivo é frequentemente utilizado (isto também se aplica aos verbos perfectivos):
- Je viens de parler avec elle = Acabei de falar com ela
- Il vient de me tromper = Ele acabou de me trair
- Elles viennent de chercher leurs enfants = Acabaram de ir buscar os seus filhos
b) Futuro próximo
Quando se refere a algo que vai acontecer num futuro próximo, pode usar o tempo verbal presente:
- Attendez ici s'il vous plaît, Monsieur Hansen arrive dans un instant = O Sr. Hansen já vem ter convosco
- Tu viens demain ? = Vens amanhã?
No entanto, aqui também se pode utilizar o presente do indicativo verbo aller + infinitivo:
- Qu'est-ce que tu vas faire demain ? Je vais manger avec mes amis = What are you doing tomorrow? I'm having dinner with my friends
- Est-ce que vous allez venir ce soir ? Non, nous allons dormir = Are you coming tonight? No, we're going to sleep
- Il va te chercher cet après-midi ? Oui, il va me chercher = Is he picking you up this afternoon? Yes, he's picking me up
NB: As duas construções para o passado próximo (venir + de + infinitivo) e futuro próximo (aller + infinitivo) são muito eficazes para os principiantes, uma vez que são mais fácil de aprender e recordar do que as muitas conjugações irregulares dos verbos do passado e do futuro!
Note-se que o O present tense francês e o present tense inglês são muito semelhantes na sua utilização - isto é claro nos exemplos acima!
10 exercícios
Eis 10 exercícios para praticar o tempo verbal "Présent" em francês:
-
Conjuga o verbo "manger" (comer) no presente do indicativo para os seguintes pronomes: je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles.
-
Preencha os espaços em branco com a forma correcta do verbo "aller" (ir) no presente do indicativo:
- Je _______ au cinéma ce soir.
- Nous _______ à la plage demain.
-
Conjugação do verbo "parler" (falar) no presente do indicativo para o pronome "tu".
-
Reescreve as frases seguintes no presente do indicativo:
- Ele usa uma pomba.
- Elas falam francês.
-
Complete as frases com a forma correcta do verbo "prendre" (tomar) no presente do indicativo:
- Nous _______ le train pour Paris.
- Tu _______ toujours du café le matin.
-
Mude os verbos entre parênteses para o presente do indicativo:
- Eles (regarder) la télévision.
- Ele (aimer) le chocolat.
-
Escreve uma frase no presente do indicativo que descreva o que fazes todas as manhãs.
-
Conjugação do verbo irregular "être" (ser) no presente do indicativo para o pronome "nous".
-
Criar uma pergunta utilizando o verbo "parler" (falar) no tempo presente e perguntar a alguém se fala francês.
-
Escreva um pequeno parágrafo no tempo presente sobre a sua rotina diária, incluindo as actividades que faz de manhã, à tarde e à noite.