Er zijn veel manieren om "slecht" te zeggen in het Spaans, afhankelijk van wat je beschrijft - of het nu een persoon, situatie, object of gedrag is. Elk synoniem varieert in toon, intensiteit en gebruik. Hieronder vind je een lijst met de meest voorkomende en nuttige synoniemen, samen met voorbeelden en richtlijnen.
Basis en meest voorkomende synoniemen
Malo / Mala
Dit is het standaardwoord voor slecht en kan in bijna alle situaties gebruikt worden. Het kan gedrag, kwaliteit, mensen of ervaringen beschrijven.
Voorbeeld:
-
Una película mala - Een slechte film
-
Es una persona mala - Hij/zij is een slecht persoon
Mal
Dit wordt meestal gebruikt als een bijwoord, maar kan in sommige uitdrukkingen ook werken als een bijvoeglijk naamwoord. Het beschrijft vaak hoe iets gedaan wordt of hoe iemand zich voelt.
Voorbeeld:
-
Me siento mal - Ik voel me slecht
-
Lo hiciste mal - Je hebt het verkeerd gedaan
Sterkere of hardere alternatieven
Terrible
Dit betekent verschrikkelijk en wordt gebruikt om zeer negatieve ervaringen of kwaliteiten te benadrukken.
Voorbeeld:
-
Una decisión terrible - Een vreselijke beslissing
-
Tuvo un día terrible - Hij/zij had een verschrikkelijke dag
Horrible
Net als in het Engels betekent dit afschuwelijk of vreselijk en wordt het vaak gebruikt voor sterke emotionele reacties.
Voorbeeld:
-
Qué comida más horrible - Wat een verschrikkelijk eten
-
Fue una experiencia horrible - Het was een vreselijke ervaring
Espantoso / Espantosa
Dit woord versterkt de negativiteit en impliceert vaak iets beangstigends of schokkend slechts.
Voorbeeld:
-
Un error espantoso - Een vreselijke vergissing
-
Un crimen espantoso - Een afschuwelijke misdaad
Pésimo / Pésima
Wordt gebruikt voor dingen die van zeer slechte kwaliteit zijn. Het is een sterk woord en formeler dan malo.
Voorbeeld:
-
Un servicio pésimo - Verschrikkelijke service
-
Una idea pésima - Een verschrikkelijk idee
Contextspecifieke alternatieven
Desagradable
Wordt gebruikt om mensen of ervaringen te beschrijven die onaangenaam zijn in plaats van ronduit slecht.
Voorbeeld:
-
Una persona desagradable - Een onaangenaam persoon
-
Una situación desagradable - Een ongemakkelijke situatie
Deficiente
Verwijst naar iets dat kwaliteit, voorbereiding of functie mist. Wordt vaak gebruikt in academische of technische contexten.
Voorbeeld:
-
Un trabajo deficiente - Een baan van slechte kwaliteit
-
El sistema es deficiente - Het systeem deugt niet
Negativo / Negativa
Gebruikt in meer formele of analytische situaties, zoals evaluaties of beschrijvingen van invloed of effect.
Voorbeeld:
-
Un impacto negativo - Een negatieve invloed
-
Opinión negativa - Negatief advies
Spreektaal of regionale termen
Fatal
Terloops gebruikt in Spanje en sommige Latijns-Amerikaanse landen. Het betekent zeer slecht of rampzalig.
Voorbeeld:
-
Me fue fatal en el examen - Ik heb het vreselijk gedaan op het examen
-
Una noche fatal - Een verschrikkelijke nacht
Chafa
Een slangterm in Mexico om iets van slechte kwaliteit aan te duiden.
Voorbeeld:
-
Una película chafa - Een film van lage kwaliteit
-
Ese teléfono es bien chafa - Die telefoon is echt goedkoop/slecht
Het juiste woord kiezen
Voor algemeen gebruik
Gebruik malo of mal in de meeste situaties.
Voor een sterke nadruk
Gebruik terrible, pésimoof horrible.
Voor formele of analytische contexten
Gebruik deficiente of negativo.
Voor informele of regionale toespraken
Gebruik fatal of chafa afhankelijk van het land.
Als je het juiste synoniem voor "slecht" in het Spaans kiest, kun je nauwkeuriger communiceren en je toon en betekenis beter uitdrukken.