Erot virallisen ja epävirallisen saksan välillä: milloin käytetään Sie ja Du sanoja

Saksan kielessä ja kulttuurissa pronominien "Sie" ja "Du" käyttö kuvastaa puhujien välistä muodollisuutta tai tuttuutta. Tehokkaan viestinnän kannalta on tärkeää ymmärtää, milloin kumpaakin muotoa käytetään. Tutustutaanpa seuraavassa muodollisen ja epämuodollisen saksan kielen eroihin ja siihen, milloin on syytä käyttää “Sie” ja “Du”.

 

Sie: Virallinen osoite

Kun puhuttelet jotakuta virallisessa yhteydessä, kuten ammatillisissa yhteyksissä tai puhuessasi tuntemattomille tai vanhuksille, saksalaiset käyttävät pronominia “Sie”. Tämä muoto merkitsee kunnioitusta ja etäisyyttä yksilöiden välillä. Seuraavassa on joitakin tilanteita, joissa käytetään “Sie”:

  1. Ammatilliset asetukset: Työpaikoilla, kokouksissa tai kommunikoidessa asiakkaiden kanssa on tapana käyttää puhelinta. “Sie” säilyttää ammattitaito. Esimerkiksi:

    • “Können Sie mir bitte das Dokument schicken?” (Voisitteko lähettää minulle asiakirjan?)
  2. Vieraat vai vanhimmat: Kun puhut jollekulle, jonka olet juuri tavannut, tai henkilöille, jotka ovat sinua vanhempia, on kohteliasta käyttää sanaa "puhu". “Sie”. Esimerkiksi:

    • “Entschuldigen Sie, wo ist die nächste Apotheke?” (Anteeksi, missä on lähin apteekki?)

 

Du: Epävirallinen osoite

Sitä vastoin, “Du” käytetään epävirallisissa yhteyksissä ystävien, perheenjäsenten tai tuttavien kesken, joihin sinulla on läheinen suhde. Tämä muoto viittaa tuttuuteen ja rennompaan ilmapiiriin. Seuraavassa on esimerkkejä tapauksista, joissa käytetään “Du”:

  1. Ystävät ja vertaiset: Keskustellessa ystävien tai ikätovereiden kanssa, on yleistä käyttää “Du” ystävällisen sävyn luomiseksi. Esimerkiksi:

    • “Kannst du mir bitte helfen?” (Voitteko auttaa minua?)
  2. Perheenjäsenet: Perheiden sisällä, mukaan lukien laajennetut perheenjäsenet, “Du” on suositeltava muoto. Esimerkiksi:

    • “Hast du Hunger?” (Onko sinulla nälkä?)

 

Siirtymävaiheessa navigointi

Navigointi välillä “Sie” ja “Du” voi joskus olla hankalaa, varsinkin kun siirrytään virallisesta epäviralliseen ympäristöön. Tässä muutamia vinkkejä:

  • Odota kutsua: Epävirallisissa yhteyksissä odota, että toinen henkilö kutsuu sinut käyttämään “Du” ennen siirtymistä “Sie”.

  • Seuraa johtoa: Kiinnitä huomiota siihen, miten muut puhuttelevat sinua. Jos he käyttävät “Du”, on yleensä turvallista vastata vastavuoroisesti.

  • Selvitä, jos olet epävarma: Jos olet epävarma, mitä muotoa käyttää, on hyväksyttävää kysyä kohteliaasti, onko “Du” tai “Sie” on tarkoituksenmukaista.