Passé composé en francés equivale al pasado, pero los principiantes pueden utilice passé composé en pasado.
La razón de esta recomendación es que es mucho más fácil construir el passé composé que recordar todas las conjugaciones irregulares del pretérito imparfait (aunque, por supuesto, una vez que tengas más práctica, deberías esforzarte en aprender imparfait y otros pretéritos).
Composición
Passé composé significa "pasado compuesto", lo que encaja muy bien con el hecho de que passé composé es un tiempo compuesto. Se forma utilizando la forma del tiempo presente (present tense) de uno de los dos verbos auxiliares être o avoir + participio pasado del verbo principal - i.e:
- être o avoir en presente + del verbo principal participe passé = passé composé
Esto también se ilustra en los cuadros siguientes:
| Pronombre |
+ |
être |
+ |
Participe passé |
| Je | suis | |||
| Tu | es | |||
| Il/elle/on | est | |||
| Nous | sommes | |||
| Vous | êtes | |||
| Ils/elles | sont |
o
| Pronombre |
+ |
avoir |
+ |
Participe passé |
| Je | ai | |||
| Tu | as | |||
| Il/elle/on | a | |||
| Nous | avons | |||
| Vous | avez | |||
| Ils/elles | ont |
Terminaciones de los verbos principales
En el participio pasado, los verbos principales obtienen sus terminaciones en función de su conjugación:
| Finalizar | ||
| Conjugación | infinitivo | Participe passé |
| 1ª conjugación | -er | ‑é |
| 2ª conjugación | -ir | ‑i |
| 3ª conjugación | -re | ‑u |
Cuando los verbos se conjugan en passé composéEn el caso de los participios, sus terminaciones de infinitivo se sustituyen por las del participio pasado. Ejemplos:
- arriver → llegadaé
- sortir → clasificari
- vendre → venderu
Ejemplos de passé composé
Être
En los siguientes ejemplos, être es un verbo auxiliar:
- Je suis arrivé = He llegado
- Tu es tombé amoureux = Te has enamorado
- Il est noyé dans le lac = Se ha ahogado en el lago
- Elle est sorti = Ha salido
- Nous sommes convaincus = Estamos convencidos
- Vous êtes parti(s) ? = ¿Te has ido?
- Ils sont vaporisés = Se evaporan
- Elles sont descendus de la falaise = Se han despeñado
Obsérvese que hay una s plural en tres de los ejemplos anteriores (convaincus, finis y descendus) porque se dirigen a varias personas (Nous, Ils y Elles). En teoría, también podría ser el caso de la frase Vous êtes partis ?dependiendo de si se dirige a una sola persona ("Ellos") o a varias:
- Vous êtes parti ? = ¿Te has ido? (una persona)
- Vous êtes partis ? = ¿Se han ido? (varias personas
Avoir
En los siguientes ejemplos, avoir es un verbo auxiliar:
- J’ai trop mangé = He comido demasiado
- Tu as couru une bonne distance = Has corrido una buena distancia (larga)
- Il a sauté = Ha esperado
- Elle a regretté ses decisions = Se ha arrepentido de sus decisiones
- Nous avons convaincu les enfants = Hemos convencido
- Vous avez trop bu = Han bebido demasiado
- Ils ont terminés la tâche = Ha completado la tarea
- Elles ont enoyées les lettres = Han enviado las cartas
Obsérvese que no hay s plural en la frase Nous avons convaincu les enfants - hubiera habido si la sentencia hubiera sido: Nous les avons convaincus.
Excepciones
En muchos casos, los verbos auxiliares franceses son similares a los de otras lenguas, pero no siempre:
- Ils ont disparues = Ellos son desaparecido (traducción directa)
- Ils ont disparues = Ellos tienen desaparecido (traducido correctamente)
En el ejemplo anterior, avoir se utiliza en francés (ont) y ser (être) en inglés y, por tanto, los verbos auxiliares son diferentes en las dos lenguas.
Être y avoir juntos
Être y avoir también pueden utilizarse conjuntamente para construir el passé composé:
- J’ai été la en avril = he estado allí en abril
- J’ai été en prison jusqu’à maintenant = He estado en prisión hasta ahora
10 ejercicios
Aquí tienes diez ejercicios para practicar el tiempo verbal francés "Passé composé", que se utiliza para hablar de acciones completadas en el pasado. En cada ejercicio, elige la forma correcta del verbo en "Passé composé".
- (Hier soir, nous _____ une pizza délicieuse.
- (Aller) Elle _____ au cinéma la semaine dernière.
- (Écrire) Tu _____ une lettre à ton ami hier.
- (Avoir) Ils _____ un chien quand ils étaient enfants.
- (Faire) Vous _____ du shopping samedi dernier.
- (Vendre) Le magasin _____ toutes ses robes en une journée.
- (Prendre) Il _____ le train pour Paris hier matin.
- (Parler) Elles _____ français lors de leur voyage en France.
- (Vivir) J'_____ dans cette ville pendant cinq ans.
- (Boire) Tu _____ un verre de jus d'orange ce matin.
Respuestas:
- avons mangé
- est allée
- como écrit
- ont eu
- avez fait
- a vendu
- a pris
- ont parlé
- ai vécu
- como bu