{"id":8082,"date":"2025-07-25T07:18:10","date_gmt":"2025-07-25T07:18:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=8082"},"modified":"2025-07-02T15:23:29","modified_gmt":"2025-07-02T15:23:29","slug":"pa-mig-pa-franska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/on-me-in-french","title":{"rendered":"\"P\u00e5 mig\" p\u00e5 franska"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-4169885443\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">Vill du l\u00e4ra dig ett spr\u00e5k snabbare?<\/div>\r\n<p>R\u00e4tt app kan g\u00f6ra hela skillnaden.<\/p>\r\n<p>G\u00f6r detta gratis 30-sekundersquiz och hitta appen som hj\u00e4lper dig att l\u00e4ra dig snabbare.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/spraktest\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Starta quizet<\/a><br \/>\r\n<\/div>\t<\/div><\/div><p>Uttrycket <strong>\"p\u00e5 mig\"<\/strong> p\u00e5 franska beror p\u00e5 sammanhanget - det kan \u00f6vers\u00e4ttas p\u00e5 olika s\u00e4tt beroende p\u00e5 om du talar <strong>bokstavligen<\/strong> (n\u00e5got fysiskt p\u00e5 dig) eller <strong>bildligt talat<\/strong> (n\u00e5got som \u00e4r riktat mot dig).<\/p>\n<hr \/>\n<h2>1. <strong>Bokstavlig mening<\/strong> (n\u00e5got fysiskt p\u00e5 din kropp)<\/h2>\n<h3><strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">sur moi<\/em><\/strong> - p\u00e5 mig<\/h3>\n<p>Anv\u00e4nds n\u00e4r man pratar om n\u00e5got placerat <strong>p\u00e5 din kropp<\/strong> eller <strong>b\u00e4rs med dig<\/strong>.<\/p>\n<p>Exempel:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">J\u2019ai mon sac sur moi.<\/em><br \/>\nJag har min v\u00e4ska p\u00e5 mig.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a renvers\u00e9 du caf\u00e9 sur moi.<\/em><br \/>\nHan spillde kaffe p\u00e5 mig.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2>2. <strong>Figurativ eller grammatisk struktur<\/strong> (\u00e5tg\u00e4rd riktad mot dig)<\/h2>\n<h3><strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">me<\/em><\/strong> - reflexivt pronomen eller objektspronomen (f\u00f6re verbet)<\/h3>\n<p>Anv\u00e4nds n\u00e4r <strong>handling h\u00e4nder med dig<\/strong> (med \"mig\") i en meningsbyggnad.<\/p>\n<p>Exempel:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a cri\u00e9 sur moi.<\/em><br \/>\nHan skrek <strong>p\u00e5 mig<\/strong>. (Fortfarande <em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">sur moi<\/em>, men bildlig riktning)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il m\u2019a attaqu\u00e9.<\/em><br \/>\nHan attackerade <strong>me<\/strong>. (\"jag\" = <em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">m\u2019<\/em> f\u00f6re verbet)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019est tomb\u00e9 sur moi.<\/em><br \/>\nDen f\u00f6ll <strong>p\u00e5 mig<\/strong>. (Ov\u00e4ntat ansvar eller ov\u00e4ntad h\u00e4ndelse)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2>Sammanfattande tabell<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Engelska<\/th>\n<th>Motsvarande franska<\/th>\n<th>Exempel p\u00e5 anv\u00e4ndning<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>p\u00e5 mig (fysiskt)<\/td>\n<td><strong>sur moi<\/strong><\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">J\u2019ai un manteau sur moi.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>p\u00e5 mig (k\u00e4nslom\u00e4ssigt\/skuldbel\u00e4ggande)<\/td>\n<td><strong>sur moi<\/strong><\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Tout le monde compte sur moi.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>mig (som objekt till verb)<\/td>\n<td><strong>mig \/ m'<\/strong><\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il m\u2019a vu.<\/em> - Han s\u00e5g mig.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr \/>\n<h2>10 anv\u00e4ndningsexempel med \u00f6vers\u00e4ttningar<\/h2>\n<ol>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">J\u2019ai toujours mon t\u00e9l\u00e9phone sur moi.<\/em><br \/>\nJag har alltid min telefon p\u00e5 mig.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Tu peux compter sur moi.<\/em><br \/>\nDu kan r\u00e4kna med mig.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a jet\u00e9 de l\u2019eau sur moi !<\/em><br \/>\nHan kastade vatten p\u00e5 mig!<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Je n\u2019ai pas d\u2019argent sur moi.<\/em><br \/>\nJag har inga pengar p\u00e5 mig.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il m\u2019a mis la pression, tout repose sur moi.<\/em><br \/>\nHan pressade mig - allt faller p\u00e5 mig.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle s\u2019est endormie sur moi.<\/em><br \/>\nHon somnade p\u00e5 mig.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce n\u2019est pas la faute sur moi !<\/em><br \/>\nDet \u00e4r inte mitt fel! (bokstavligen: inte skulden <strong>p\u00e5 mig<\/strong>)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Le chat s\u2019est assis sur moi.<\/em><br \/>\nKatten satte sig p\u00e5 mig.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a tout mis sur moi.<\/em><br \/>\nHan skyllde allt p\u00e5 mig.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Pourquoi tu cries sur moi ?<\/em><br \/>\nVarf\u00f6r skriker du \u00e5t mig?<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<div id=\"lingo-525727488\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">Vill du l\u00e4ra dig ett spr\u00e5k snabbare?<\/div>\r\n<p>R\u00e4tt app kan g\u00f6ra hela skillnaden.<\/p>\r\n<p>G\u00f6r detta gratis 30-sekundersquiz och hitta appen som hj\u00e4lper dig att l\u00e4ra dig snabbare.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/spraktest\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Starta quizet<\/a><br \/>\r\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uttrycket \u201cp\u00e5 mig\u201d p\u00e5 franska beror p\u00e5 sammanhanget - det kan \u00f6vers\u00e4ttas olika beroende p\u00e5 om du talar bokstavligen (n\u00e5got fysiskt p\u00e5 dig) eller bildligt (n\u00e5got riktat mot dig). 1. Bokstavlig mening (n\u00e5got fysiskt p\u00e5 din kropp) sur moi - p\u00e5 mig Anv\u00e4nds n\u00e4r man pratar om n\u00e5got som placeras p\u00e5 din kropp eller b\u00e4rs ... <a title=\"&quot;P\u00e5 mig&quot; p\u00e5 franska\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/on-me-in-french\" aria-label=\"L\u00e4s mer om &quot;On Me&quot; p\u00e5 franska\">L\u00e4s mer<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;On Me&quot; in French<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/pa-mig-pa-franska\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;On Me&quot; in French\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The phrase &#8220;on me&#8221; in French depends on the context &#8211; it can translate differently depending on whether you&#039;re speaking literally (something physically on you) or figuratively (something directed at you). 1. Literal sense (something physically on your body) sur moi &#8211; on me Used when talking about something placed on your body or carried ... L\u00e4s mer\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/pa-mig-pa-franska\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-25T07:18:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"&#8220;On Me&#8221; in French\",\"datePublished\":\"2025-07-25T07:18:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\"},\"wordCount\":344,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\",\"name\":\"\\\"On Me\\\" in French\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-25T07:18:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8220;On Me&#8221; in French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"P\u00e5 mig\" p\u00e5 franska","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/pa-mig-pa-franska\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"\"On Me\" in French","og_description":"The phrase &#8220;on me&#8221; in French depends on the context &#8211; it can translate differently depending on whether you're speaking literally (something physically on you) or figuratively (something directed at you). 1. Literal sense (something physically on your body) sur moi &#8211; on me Used when talking about something placed on your body or carried ... L\u00e4s mer","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/pa-mig-pa-franska\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-07-25T07:18:10+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Jesper","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"&#8220;On Me&#8221; in French","datePublished":"2025-07-25T07:18:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french"},"wordCount":344,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french","name":"\"P\u00e5 mig\" p\u00e5 franska","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-07-25T07:18:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8220;On Me&#8221; in French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"L\u00e4r dig spr\u00e5k p\u00e5 n\u00e4tet","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8082"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8095,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8082\/revisions\/8095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}