{"id":7895,"date":"2025-06-29T17:59:35","date_gmt":"2025-06-29T17:59:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7895"},"modified":"2025-06-05T11:12:43","modified_gmt":"2025-06-05T11:12:43","slug":"besvarlig-pa-franska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/awkward-in-french","title":{"rendered":"Pinsamt p\u00e5 franska"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-1509030871\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">Vill du l\u00e4ra dig ett spr\u00e5k snabbare?<\/div>\r\n<p>R\u00e4tt app kan g\u00f6ra hela skillnaden.<\/p>\r\n<p>G\u00f6r detta gratis 30-sekundersquiz och hitta appen som hj\u00e4lper dig att l\u00e4ra dig snabbare.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/spraktest\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Starta quizet<\/a><br \/>\r\n<\/div>\t<\/div><\/div><h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\"><strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanant(e)<\/em><\/strong><\/em><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\">(xxxxx)<\/p>\n<p>Om du letar efter hur man s\u00e4ger \"besv\u00e4rlig\" p\u00e5 franska eller vill anv\u00e4nda ordet i sociala, k\u00e4nslom\u00e4ssiga eller fysiska sammanhang, h\u00e4r \u00e4r de korrekta termerna och hur man anv\u00e4nder dem.<\/p>\n<h2>Det franska ordet f\u00f6r besv\u00e4rlig<\/h2>\n<p>Det finns inte en enda direkt\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r \"awkward\" i alla sammanhang. Beroende p\u00e5 situationen anv\u00e4nds olika franska ord:<\/p>\n<h3>Socialt obekv\u00e4m eller pinsam<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanant<\/em> (maskulinum)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanante<\/em> (feminin)<br \/>\n= besv\u00e4rlig, pinsam, obekv\u00e4m<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Exempel:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">La situation \u00e9tait vraiment g\u00eanante.<\/em><br \/>\n(Situationen var verkligen besv\u00e4rlig.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Fysiskt obekv\u00e4m eller klumpig<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">maladroit<\/em> (maskulinum)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">maladroite<\/em> (feminin)<br \/>\n= obekv\u00e4m, klumpig<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Exempel:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il est un peu maladroit avec ses mains.<\/em><br \/>\n(Han \u00e4r lite klumpig med h\u00e4nderna.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3>K\u00e4nslom\u00e4ssigt obekv\u00e4m eller sp\u00e4nd<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">embarrassant \/ embarrassante<\/em> = pinsamt<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">d\u00e9licat \/ d\u00e9licate<\/em> = k\u00e4nslig, knepig<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Relaterade uttryck<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">moment g\u00eanant<\/em> = pinsamt \u00f6gonblick<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">silence g\u00eanant<\/em> = pinsam tystnad<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">r\u00e9action maladroite<\/em> = obekv\u00e4m reaktion<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">position inconfortable<\/em> = obekv\u00e4m \/ obekv\u00e4m position<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>10 anv\u00e4ndningsexempel med \u00f6vers\u00e4ttningar<\/h2>\n<ol>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019\u00e9tait un moment tr\u00e8s g\u00eanant pour tout le monde.<\/em><br \/>\n-Det var ett v\u00e4ldigt pinsamt \u00f6gonblick f\u00f6r alla.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il y a eu un long silence g\u00eanant apr\u00e8s sa remarque.<\/em><br \/>\n-Det blev en l\u00e5ng pinsam tystnad efter hans kommentar.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle se sent toujours un peu maladroite en public.<\/em><br \/>\n-Hon k\u00e4nner sig alltid lite obekv\u00e4m i offentliga sammanhang.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce geste maladroit a tout g\u00e2ch\u00e9.<\/em><br \/>\n-Den d\u00e4r pinsamma gesten f\u00f6rst\u00f6rde allt.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il ne savait pas quoi dire, c\u2019\u00e9tait embarrassant.<\/em><br \/>\n-Han visste inte vad han skulle s\u00e4ga, det var pinsamt.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Je suis d\u00e9sol\u00e9, ma question \u00e9tait peut-\u00eatre g\u00eanante.<\/em><br \/>\n-Jag \u00e4r ledsen, min fr\u00e5ga kan ha varit besv\u00e4rlig.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Cette position est inconfortable pour dormir.<\/em><br \/>\n-Den h\u00e4r positionen \u00e4r obekv\u00e4m f\u00f6r att sova.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle a fait une tentative maladroite de s\u2019excuser.<\/em><br \/>\n-Hon gjorde ett tafatt f\u00f6rs\u00f6k att be om urs\u00e4kt.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019est une situation d\u00e9licate, il faut \u00eatre prudent.<\/em><br \/>\n-Det \u00e4r en besv\u00e4rlig situation, vi m\u00e5ste vara f\u00f6rsiktiga.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a donn\u00e9 une r\u00e9ponse g\u00eanante devant tout le monde.<\/em><br \/>\n-Han gav ett pinsamt svar inf\u00f6r alla.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<div id=\"lingo-2238733760\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">Vill du l\u00e4ra dig ett spr\u00e5k snabbare?<\/div>\r\n<p>R\u00e4tt app kan g\u00f6ra hela skillnaden.<\/p>\r\n<p>G\u00f6r detta gratis 30-sekundersquiz och hitta appen som hj\u00e4lper dig att l\u00e4ra dig snabbare.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/spraktest\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Starta quizet<\/a><br \/>\r\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>g\u00eanant(e) (xxxxx) Om du letar efter hur man s\u00e4ger \"besv\u00e4rlig\" p\u00e5 franska eller vill anv\u00e4nda ordet i sociala, k\u00e4nslom\u00e4ssiga eller fysiska sammanhang, h\u00e4r \u00e4r de korrekta termerna och hur man anv\u00e4nder dem. Det franska ordet f\u00f6r besv\u00e4rligt Det finns ingen enda direkt\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r \"besv\u00e4rligt\" i alla sammanhang. Beroende p\u00e5 situationen kan ... <a title=\"Pinsamt p\u00e5 franska\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/awkward-in-french\" aria-label=\"L\u00e4s mer om Awkward in French\">L\u00e4s mer<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-7895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-french"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Awkward in French<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/besvarlig-pa-franska\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Awkward in French\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"g\u00eanant(e) (xxxxx) If you are looking for how to say \u201cawkward\u201d in French or want to use the word in social, emotional, or physical contexts, here are the correct terms and how to use them. The French word for awkward There is no single direct translation for \u201cawkward\u201d in all contexts. Depending on the situation, ... L\u00e4s mer\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/besvarlig-pa-franska\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-29T17:59:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"Awkward in French\",\"datePublished\":\"2025-06-29T17:59:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"},\"wordCount\":335,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"French\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\",\"name\":\"Awkward in French\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-29T17:59:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Awkward in French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pinsamt p\u00e5 franska","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/besvarlig-pa-franska\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Awkward in French","og_description":"g\u00eanant(e) (xxxxx) If you are looking for how to say \u201cawkward\u201d in French or want to use the word in social, emotional, or physical contexts, here are the correct terms and how to use them. The French word for awkward There is no single direct translation for \u201cawkward\u201d in all contexts. Depending on the situation, ... L\u00e4s mer","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/besvarlig-pa-franska\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-06-29T17:59:35+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Jesper","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"Awkward in French","datePublished":"2025-06-29T17:59:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"},"wordCount":335,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["French"],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french","name":"Pinsamt p\u00e5 franska","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-06-29T17:59:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Awkward in French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"L\u00e4r dig spr\u00e5k p\u00e5 n\u00e4tet","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7895"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7912,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895\/revisions\/7912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}