{"id":7190,"date":"2025-03-01T09:41:07","date_gmt":"2025-03-01T09:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7190"},"modified":"2025-02-14T09:47:17","modified_gmt":"2025-02-14T09:47:17","slug":"det-passar-dig-bra-i-italiensk-oversattning-med-exempel-pa-anvandning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","title":{"rendered":"\"Det passar dig bra\" p\u00e5 italienska - \u00d6vers\u00e4ttning med anv\u00e4ndningsexempel"},"content":{"rendered":"
\r\n
\r\n
Vill du l\u00e4ra dig ett spr\u00e5k snabbare?<\/div>\r\n

R\u00e4tt app kan g\u00f6ra hela skillnaden.<\/p>\r\n

G\u00f6r detta gratis 30-sekundersquiz och hitta appen som hj\u00e4lper dig att l\u00e4ra dig snabbare.<\/p>\r\nStarta quizet<\/a>
\r\n<\/div>\t<\/div><\/div>

Uttrycket \"det passar dig bra\" anv\u00e4nds ofta f\u00f6r att ber\u00f6mma n\u00e5gon f\u00f6r deras kl\u00e4der, frisyr eller allm\u00e4nna utseende. P\u00e5 italienska kan man anv\u00e4nda olika uttryck beroende p\u00e5 sammanhang och formalitetsniv\u00e5.<\/p>\n

Den vanligaste \u00f6vers\u00e4ttningen<\/h2>\n

Ti sta bene<\/span><\/em>: Detta \u00e4r det mest direkta och vanliga s\u00e4ttet att s\u00e4ga \"det passar dig bra\" p\u00e5 italienska. Det \u00e4r informellt och anv\u00e4nds i vardagliga konversationer.<\/p>\n

Exempel:
\n“Ti sta bene!”<\/span><\/em> (Det passar dig bra!)<\/p>\n

Formella och artiga alternativ<\/h2>\n

Le sta bene<\/span><\/em>: Detta \u00e4r den formella versionen och anv\u00e4nds n\u00e4r du talar till n\u00e5gon p\u00e5 ett respektfullt s\u00e4tt, till exempel en \u00e4ldre person eller en person som du inte k\u00e4nner s\u00e5 v\u00e4l.<\/p>\n

Exempel:
\n“Le sta bene questo vestito.”<\/span><\/em> (Den h\u00e4r kl\u00e4nningen passar dig bra.)<\/p>\n

Betona komplimangen<\/h2>\n

Ti dona<\/span><\/em>: Denna fras betyder \"det f\u00f6rh\u00f6jer dig\" eller \"det smickrar dig\", vilket g\u00f6r det till en starkare komplimang \u00e4n ti sta bene<\/span><\/em>.<\/p>\n

Exempel:
\n“Questo colore ti dona.”<\/span><\/em> (Den h\u00e4r f\u00e4rgen passar dig bra.)<\/p>\n

Ti sta a pennello<\/span><\/em>: Detta betyder \"den passar dig perfekt\" och anv\u00e4nds ofta f\u00f6r v\u00e4lsittande kl\u00e4der.<\/p>\n

Exempel:
\n“Questo abito ti sta a pennello.”<\/span><\/em> (Den h\u00e4r kl\u00e4nningen passar dig perfekt.)<\/p>\n

Regionala och talspr\u00e5kliga variationer<\/h2>\n

I vissa regioner i Italien kan du h\u00f6ra olika varianter. Medan ti sta bene<\/span><\/em> \u00e4r universellt f\u00f6rst\u00e5tt, uttryck som ti calza a pennello<\/span><\/em> (den passar som handen i handsken) anv\u00e4nds ocks\u00e5 i vissa omr\u00e5den.<\/p>\n

Vilket uttryck du ska anv\u00e4nda beror p\u00e5 hur formellt det \u00e4r, vem du talar med och hur stark komplimang du vill ge.<\/p>\n

Exempel i sitt sammanhang<\/h3>\n

Vardagliga konversationer<\/h4>\n

V\u00e4n 1:<\/strong> Ti piace il mio nuovo cappotto?<\/span><\/em> (Tycker du om min nya jacka?)
\nV\u00e4n 2:<\/strong> S\u00ec, ti sta bene!<\/span><\/em> (Ja, det passar dig bra!)<\/p>\n

Person 1:<\/strong> Ho cambiato occhiali. Cosa ne pensi?<\/span><\/em> (Jag har bytt glas\u00f6gon. Vad tycker du?)
\nPerson 2:<\/strong> Ti stanno bene, ti donano molto!<\/span><\/em> (De passar dig bra, de smickrar dig mycket!)<\/p>\n

Formella situationer<\/h4>\n

Kund:<\/strong> Cosa ne pensa di questo completo?<\/span><\/em> (Vad tycker du om den h\u00e4r kostymen?)
\nS\u00e4ljare:<\/strong> Le sta molto bene, \u00e8 perfetto per lei.<\/span><\/em> (Det passar dig mycket bra, det \u00e4r perfekt f\u00f6r dig.)<\/p>\n

Person 1:<\/strong> Vorrei un vestito elegante per un matrimonio.<\/span><\/em> (Jag skulle vilja ha en elegant kl\u00e4nning till ett br\u00f6llop.)
\nS\u00e4ljare:<\/strong> Questo modello le sta benissimo.<\/span><\/em> (Den h\u00e4r stilen passar dig mycket bra.)<\/p>\n

Komplimentera n\u00e5gons stil<\/h4>\n

V\u00e4n 1:<\/strong> Ho provato un nuovo taglio di capelli. \u00c8 troppo corto?<\/span><\/em> (Jag har provat en ny frisyr. \u00c4r den f\u00f6r kort?)
\nV\u00e4n 2:<\/strong> No, ti sta a pennello!<\/span><\/em> (Nej, den passar dig perfekt!)<\/p>\n

Person 1:<\/strong> Non ero sicuro di questo colore, ma l\u2019ho preso lo stesso.<\/span><\/em> (Jag var inte s\u00e4ker p\u00e5 den h\u00e4r f\u00e4rgen, men jag k\u00f6pte den \u00e4nd\u00e5.)
\nPerson 2:<\/strong> Hai fatto bene, ti sta davvero bene!<\/span><\/em> (Du gjorde bra ifr\u00e5n dig, den passar dig verkligen!)<\/p>\n

Dessa exempel visar olika s\u00e4tt att anv\u00e4nda ti sta bene<\/span><\/em> och liknande uttryck i verkliga konversationer.<\/p>\n

\r\n
\r\n
Vill du l\u00e4ra dig ett spr\u00e5k snabbare?<\/div>\r\n

R\u00e4tt app kan g\u00f6ra hela skillnaden.<\/p>\r\n

G\u00f6r detta gratis 30-sekundersquiz och hitta appen som hj\u00e4lper dig att l\u00e4ra dig snabbare.<\/p>\r\nStarta quizet<\/a>
\r\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uttrycket \"det passar dig bra\" anv\u00e4nds ofta f\u00f6r att ber\u00f6mma n\u00e5gon f\u00f6r deras kl\u00e4der, frisyr eller allm\u00e4nna utseende. P\u00e5 italienska kan man anv\u00e4nda olika uttryck beroende p\u00e5 sammanhang och formalitetsniv\u00e5. Den vanligaste \u00f6vers\u00e4ttningen Ti sta bene: Detta \u00e4r det mest direkta och vanligaste s\u00e4ttet att s\u00e4ga \"det passar dig ... L\u00e4s mer<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-7190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italian"],"acf":[],"yoast_head":"\n"It Suits You Well" in Italian - Translation with Examples of Usage<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/det-passar-dig-bra-i-italiensk-oversattning-med-exempel-pa-anvandning\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""It Suits You Well" in Italian - Translation with Examples of Usage\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The phrase “it suits you well” is commonly used to compliment someone on their clothing, hairstyle, or overall appearance. In Italian, different expressions can be used depending on the context and level of formality. The Most Common Translation Ti sta bene: This is the most direct and commonly used way to say “it suits you ... L\u00e4s mer\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/det-passar-dig-bra-i-italiensk-oversattning-med-exempel-pa-anvandning\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-01T09:41:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage\",\"datePublished\":\"2025-03-01T09:41:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"},\"wordCount\":471,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Italian\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\",\"name\":\"\\\"It Suits You Well\\\" in Italian - Translation with Examples of Usage\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-01T09:41:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Det passar dig bra\" p\u00e5 italienska - \u00d6vers\u00e4ttning med anv\u00e4ndningsexempel","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/det-passar-dig-bra-i-italiensk-oversattning-med-exempel-pa-anvandning\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"\"It Suits You Well\" in Italian - Translation with Examples of Usage","og_description":"The phrase “it suits you well” is commonly used to compliment someone on their clothing, hairstyle, or overall appearance. In Italian, different expressions can be used depending on the context and level of formality. The Most Common Translation Ti sta bene: This is the most direct and commonly used way to say “it suits you ... L\u00e4s mer","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/det-passar-dig-bra-i-italiensk-oversattning-med-exempel-pa-anvandning\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-03-01T09:41:07+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Jesper","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"3 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage","datePublished":"2025-03-01T09:41:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"},"wordCount":471,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Italian"],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","name":"\"Det passar dig bra\" p\u00e5 italienska - \u00d6vers\u00e4ttning med anv\u00e4ndningsexempel","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-03-01T09:41:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"L\u00e4r dig spr\u00e5k p\u00e5 n\u00e4tet","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7190"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7194,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190\/revisions\/7194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}