{"id":7895,"date":"2025-06-29T17:59:35","date_gmt":"2025-06-29T17:59:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7895"},"modified":"2025-06-05T11:12:43","modified_gmt":"2025-06-05T11:12:43","slug":"estranho-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/awkward-in-french","title":{"rendered":"Estranho em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-1414814024\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n\t<\/div><\/div><h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\"><strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanant(e)<\/em><\/strong><\/em><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\">(xxxxx)<\/p>\n<p>Se voc\u00ea estiver procurando como dizer \"estranho\" em franc\u00eas ou quiser usar a palavra em contextos sociais, emocionais ou f\u00edsicos, aqui est\u00e3o os termos corretos e como us\u00e1-los.<\/p>\n<h2>A palavra francesa para inc\u00f4modo<\/h2>\n<p>N\u00e3o h\u00e1 uma \u00fanica tradu\u00e7\u00e3o direta para \"awkward\" em todos os contextos. Dependendo da situa\u00e7\u00e3o, s\u00e3o usadas diferentes palavras em franc\u00eas:<\/p>\n<h3>Socialmente desajeitado ou embara\u00e7oso<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanant<\/em> (masculino)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanante<\/em> (feminino)<br \/>\n= inc\u00f4modo, embara\u00e7oso, desconfort\u00e1vel<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">La situation \u00e9tait vraiment g\u00eanante.<\/em><br \/>\n(A situa\u00e7\u00e3o era realmente inc\u00f4moda.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Fisicamente desajeitado ou desajeitado<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">maladroit<\/em> (masculino)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">maladroite<\/em> (feminino)<br \/>\n= estranho, desajeitado<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il est un peu maladroit avec ses mains.<\/em><br \/>\n(Ele \u00e9 um pouco desajeitado com suas m\u00e3os).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Emocionalmente desconfort\u00e1vel ou tenso<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">embarrassant \/ embarrassante<\/em> = embara\u00e7oso<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">d\u00e9licat \/ d\u00e9licate<\/em> = sens\u00edvel, complicado<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Express\u00f5es relacionadas<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">moment g\u00eanant<\/em> = momento embara\u00e7oso<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">silence g\u00eanant<\/em> = sil\u00eancio constrangedor<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">r\u00e9action maladroite<\/em> = rea\u00e7\u00e3o inc\u00f4moda<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">position inconfortable<\/em> = posi\u00e7\u00e3o desconfort\u00e1vel\/inc\u00f4moda<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>10 exemplos de uso com tradu\u00e7\u00f5es<\/h2>\n<ol>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019\u00e9tait un moment tr\u00e8s g\u00eanant pour tout le monde.<\/em><br \/>\n-Foi um momento muito constrangedor para todos.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il y a eu un long silence g\u00eanant apr\u00e8s sa remarque.<\/em><br \/>\n-Houve um longo sil\u00eancio constrangedor ap\u00f3s seu coment\u00e1rio.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle se sent toujours un peu maladroite en public.<\/em><br \/>\n-Ela sempre se sente um pouco estranha em p\u00fablico.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce geste maladroit a tout g\u00e2ch\u00e9.<\/em><br \/>\n-Esse gesto estranho estragou tudo.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il ne savait pas quoi dire, c\u2019\u00e9tait embarrassant.<\/em><br \/>\n-Ele n\u00e3o sabia o que dizer, era estranho.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Je suis d\u00e9sol\u00e9, ma question \u00e9tait peut-\u00eatre g\u00eanante.<\/em><br \/>\nDesculpe-me, minha pergunta pode ter sido estranha.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Cette position est inconfortable pour dormir.<\/em><br \/>\n-Essa posi\u00e7\u00e3o \u00e9 inc\u00f4moda para dormir.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle a fait une tentative maladroite de s\u2019excuser.<\/em><br \/>\n-Ela fez uma tentativa desajeitada de se desculpar.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019est une situation d\u00e9licate, il faut \u00eatre prudent.<\/em><br \/>\n-\u00c9 uma situa\u00e7\u00e3o inc\u00f4moda, precisamos ter cuidado.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a donn\u00e9 une r\u00e9ponse g\u00eanante devant tout le monde.<\/em><br \/>\n-Ele deu uma resposta inc\u00f4moda na frente de todos.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<div id=\"lingo-4221801670\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>g\u00eanant(e) (xxxxx) Se estiver procurando como dizer \"awkward\" em franc\u00eas ou quiser usar a palavra em contextos sociais, emocionais ou f\u00edsicos, aqui est\u00e3o os termos corretos e como us\u00e1-los. A palavra francesa para awkward N\u00e3o existe uma \u00fanica tradu\u00e7\u00e3o direta para \"awkward\" em todos os contextos. Dependendo da situa\u00e7\u00e3o, ... <a title=\"Estranho em franc\u00eas\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/awkward-in-french\" aria-label=\"Leia mais sobre Awkward em franc\u00eas\">Ler mais<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-7895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-french"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Awkward in French<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/estranho-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Awkward in French\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"g\u00eanant(e) (xxxxx) If you are looking for how to say \u201cawkward\u201d in French or want to use the word in social, emotional, or physical contexts, here are the correct terms and how to use them. The French word for awkward There is no single direct translation for \u201cawkward\u201d in all contexts. Depending on the situation, ... Ler mais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/estranho-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-29T17:59:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"Awkward in French\",\"datePublished\":\"2025-06-29T17:59:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"},\"wordCount\":335,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"French\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\",\"name\":\"Awkward in French\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-29T17:59:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Awkward in French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Estranho em franc\u00eas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/estranho-em-frances\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Awkward in French","og_description":"g\u00eanant(e) (xxxxx) If you are looking for how to say \u201cawkward\u201d in French or want to use the word in social, emotional, or physical contexts, here are the correct terms and how to use them. The French word for awkward There is no single direct translation for \u201cawkward\u201d in all contexts. Depending on the situation, ... Ler mais","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/estranho-em-frances\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-06-29T17:59:35+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jesper","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"Awkward in French","datePublished":"2025-06-29T17:59:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"},"wordCount":335,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["French"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french","name":"Estranho em franc\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-06-29T17:59:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Awkward in French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Aprenda idiomas on-line","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7895"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7912,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895\/revisions\/7912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}