{"id":7190,"date":"2025-03-01T09:41:07","date_gmt":"2025-03-01T09:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7190"},"modified":"2025-02-14T09:47:17","modified_gmt":"2025-02-14T09:47:17","slug":"it-suits-you-well-na-traducao-para-o-italiano-com-exemplos-de-uso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","title":{"rendered":"\"It Suits You Well\" em italiano - Tradu\u00e7\u00e3o com exemplos de uso"},"content":{"rendered":"
\r\n\t<\/div><\/div>

A frase \"it suits you well\" \u00e9 comumente usada para elogiar algu\u00e9m por suas roupas, penteado ou apar\u00eancia geral. Em italiano, diferentes express\u00f5es podem ser usadas, dependendo do contexto e do n\u00edvel de formalidade.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o mais comum<\/h2>\n

Ti sta bene<\/span><\/em>: Esta \u00e9 a maneira mais direta e comum de dizer \"fica bem em voc\u00ea\" em italiano. \u00c9 informal e usada em conversas cotidianas.<\/p>\n

Exemplo:
\n“Ti sta bene!”<\/span><\/em> (Fica bem em voc\u00ea!)<\/p>\n

Alternativas formais e educadas<\/h2>\n

Le sta bene<\/span><\/em>: Essa \u00e9 a vers\u00e3o formal e \u00e9 usada quando se fala com algu\u00e9m de maneira respeitosa, como um idoso ou uma pessoa que voc\u00ea n\u00e3o conhece bem.<\/p>\n

Exemplo:
\n“Le sta bene questo vestito.”<\/span><\/em> (Esse vestido fica bem em voc\u00ea.)<\/p>\n

Enfatizando o elogio<\/h2>\n

Ti dona<\/span><\/em>: Essa frase significa \"isso o valoriza\" ou \"isso o lisonjeia\", o que a torna um elogio mais forte do que ti sta bene<\/span><\/em>.<\/p>\n

Exemplo:
\n“Questo colore ti dona.”<\/span><\/em> (Essa cor combina bem com voc\u00ea).<\/p>\n

Ti sta a pennello<\/span><\/em>: Significa \"serve perfeitamente em voc\u00ea\" e \u00e9 frequentemente usado para roupas bem ajustadas.<\/p>\n

Exemplo:
\n“Questo abito ti sta a pennello.”<\/span><\/em> (Esse vestido lhe serve perfeitamente).<\/p>\n

Varia\u00e7\u00f5es regionais e coloquiais<\/h2>\n

Em algumas regi\u00f5es da It\u00e1lia, voc\u00ea pode ouvir varia\u00e7\u00f5es diferentes. Enquanto ti sta bene<\/span><\/em> \u00e9 universalmente compreendido, express\u00f5es como ti calza a pennello<\/span><\/em> (que se ajusta como uma luva) tamb\u00e9m s\u00e3o usados em determinadas \u00e1reas.<\/p>\n

A compreens\u00e3o da express\u00e3o correta a ser usada depende da formalidade, da pessoa com quem voc\u00ea est\u00e1 falando e da for\u00e7a do elogio que voc\u00ea deseja fazer.<\/p>\n

Exemplos em contexto<\/h3>\n

Conversas cotidianas<\/h4>\n

Amigo 1:<\/strong> Ti piace il mio nuovo cappotto?<\/span><\/em> (Voc\u00ea gosta do meu casaco novo?)
\nAmigo 2:<\/strong> S\u00ec, ti sta bene!<\/span><\/em> (Sim, fica bem em voc\u00ea!)<\/p>\n

Pessoa 1:<\/strong> Ho cambiato occhiali. Cosa ne pensi?<\/span><\/em> (Troquei meus \u00f3culos. O que voc\u00ea acha?)
\nPessoa 2:<\/strong> Ti stanno bene, ti donano molto!<\/span><\/em> (Elas lhe caem bem, lhe favorecem muito!)<\/p>\n

Situa\u00e7\u00f5es formais<\/h4>\n

Cliente:<\/strong> Cosa ne pensa di questo completo?<\/span><\/em> (O que voc\u00ea acha desse fato?)
\nVendedor:<\/strong> Le sta molto bene, \u00e8 perfetto per lei.<\/span><\/em> (Ele combina muito bem com voc\u00ea, \u00e9 perfeito para voc\u00ea).<\/p>\n

Pessoa 1:<\/strong> Vorrei un vestito elegante per un matrimonio.<\/span><\/em> (Gostaria de um vestido elegante para um casamento).
\nVendedor:<\/strong> Questo modello le sta benissimo.<\/span><\/em> (Esse estilo combina muito bem com voc\u00ea).<\/p>\n

Elogiar o estilo de algu\u00e9m<\/h4>\n

Amigo 1:<\/strong> Ho provato un nuovo taglio di capelli. \u00c8 troppo corto?<\/span><\/em> (Experimentei um novo corte de cabelo. Est\u00e1 muito curto?)
\nAmigo 2:<\/strong> No, ti sta a pennello!<\/span><\/em> (N\u00e3o, ele lhe serve perfeitamente!)<\/p>\n

Pessoa 1:<\/strong> Non ero sicuro di questo colore, ma l\u2019ho preso lo stesso.<\/span><\/em> (Eu n\u00e3o tinha certeza sobre essa cor, mas a comprei mesmo assim).
\nPessoa 2:<\/strong> Hai fatto bene, ti sta davvero bene!<\/span><\/em> (Voc\u00ea se saiu bem, realmente combina com voc\u00ea!)<\/p>\n

Esses exemplos mostram diferentes maneiras de usar ti sta bene<\/span><\/em> e express\u00f5es semelhantes em conversas reais.<\/p>\n

\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A frase \"it suits you well\" \u00e9 comumente usada para elogiar algu\u00e9m por suas roupas, penteado ou apar\u00eancia geral. Em italiano, diferentes express\u00f5es podem ser usadas, dependendo do contexto e do n\u00edvel de formalidade. A tradu\u00e7\u00e3o mais comum Ti sta bene: Essa \u00e9 a maneira mais direta e mais comum de dizer \"fica bem em voc\u00ea... Ler mais<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-7190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italian"],"acf":[],"yoast_head":"\n"It Suits You Well" in Italian - Translation with Examples of Usage<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/it-suits-you-well-na-traducao-para-o-italiano-com-exemplos-de-uso\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""It Suits You Well" in Italian - Translation with Examples of Usage\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The phrase “it suits you well” is commonly used to compliment someone on their clothing, hairstyle, or overall appearance. In Italian, different expressions can be used depending on the context and level of formality. The Most Common Translation Ti sta bene: This is the most direct and commonly used way to say “it suits you ... Ler mais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/it-suits-you-well-na-traducao-para-o-italiano-com-exemplos-de-uso\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-01T09:41:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage\",\"datePublished\":\"2025-03-01T09:41:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"},\"wordCount\":471,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Italian\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\",\"name\":\"\\\"It Suits You Well\\\" in Italian - Translation with Examples of Usage\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-01T09:41:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"It Suits You Well\" em italiano - Tradu\u00e7\u00e3o com exemplos de uso","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/it-suits-you-well-na-traducao-para-o-italiano-com-exemplos-de-uso\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"\"It Suits You Well\" in Italian - Translation with Examples of Usage","og_description":"The phrase “it suits you well” is commonly used to compliment someone on their clothing, hairstyle, or overall appearance. In Italian, different expressions can be used depending on the context and level of formality. The Most Common Translation Ti sta bene: This is the most direct and commonly used way to say “it suits you ... Ler mais","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/it-suits-you-well-na-traducao-para-o-italiano-com-exemplos-de-uso\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-03-01T09:41:07+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jesper","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage","datePublished":"2025-03-01T09:41:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"},"wordCount":471,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Italian"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","name":"\"It Suits You Well\" em italiano - Tradu\u00e7\u00e3o com exemplos de uso","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-03-01T09:41:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Aprenda idiomas on-line","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7190"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7194,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190\/revisions\/7194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}