{"id":7129,"date":"2025-02-26T12:27:24","date_gmt":"2025-02-26T12:27:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7129"},"modified":"2025-02-07T12:39:50","modified_gmt":"2025-02-07T12:39:50","slug":"ca-te-va-a-ravir-definition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/ca-te-va-a-ravir-definition","title":{"rendered":"\"\u00c7a te va \u00e0 ravir\" - Defini\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-295113753\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n\t<\/div><\/div><p><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a te va \u00e0 ravir! <\/span><\/em>Essa \u00e9 uma express\u00e3o francesa usada para elogiar a apar\u00eancia de algu\u00e9m. \u00c9 frequentemente usada para expressar que algo fica muito bem em uma pessoa, especialmente em termos de roupas, acess\u00f3rios ou estilo geral.<\/p>\n<h2><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a te va \u00e0 ravir<\/span><\/em>: Significado<\/h2>\n<p>A frase se traduz em \"It suits you beautifully\" ou \"It looks stunning on you\". Ela transmite forte admira\u00e7\u00e3o e apre\u00e7o pelo fato de algo se ajustar bem ou melhorar a apar\u00eancia de algu\u00e9m.<\/p>\n<h2>Decomposi\u00e7\u00e3o da frase<\/h2>\n<h3><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a te va<\/span><\/em><\/h3>\n<p>Essa parte significa \"Fica bem em voc\u00ea\" ou \"Fica bem em voc\u00ea\".<\/p>\n<p><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Aller (&#8220;va&#8221;)<\/span><\/em>: Esse verbo (to go) \u00e9 usado aqui no sentido de algo que \u00e9 adequado para algu\u00e9m.<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<ul>\n<li><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a te va bien.<\/span><\/em> (Fica bem em voc\u00ea.)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c0 ravir<\/span><\/em><\/h3>\n<p>Essa frase intensifica o elogio. <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c0 ravir<\/span><\/em> significa \"deliciosamente\" ou \"lindamente\", enfatizando a ideia de que algo parece excepcionalmente bom.<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<ul>\n<li><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle est habill\u00e9e \u00e0 ravir.<\/span><\/em> (Ela est\u00e1 muito bem vestida.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Uso em frases curtas<\/h2>\n<ul>\n<li><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Cette robe : \u00e7a te va \u00e0 ravir !<\/span><\/em> (Esse vestido: ficou maravilhoso em voc\u00ea!)<\/li>\n<li><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce chapeau : \u00e7a te va \u00e0 ravir, vraiment !<\/span><\/em> (Esse chap\u00e9u: fica muito bem em voc\u00ea, de verdade!)<\/li>\n<li><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Tes nouvelles lunettes : \u00e7a te va \u00e0 ravir !<\/span><\/em> (Seus novos \u00f3culos: ficaram incr\u00edveis em voc\u00ea!)<\/li>\n<li><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Cette couleur : \u00e7a te va \u00e0 ravir.<\/span><\/em> (Essa cor: combina maravilhosamente com voc\u00ea).<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Exemplos de uso no contexto<\/h2>\n<p>Aqui est\u00e3o tr\u00eas exemplos de textos que usam a frase <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00e7a te va \u00e0 ravir<\/span><\/em>:<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Exemplo 1: Elogiar o vestido de uma amiga<\/h3>\n<ul>\n<li class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\"><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Cette robe : \u00e7a te va \u00e0 ravir !<\/span><\/em> Je savais que cette couleur te mettrait en valeur. Tu es magnifique !<\/li>\n<\/ul>\n<p>(Tradu\u00e7\u00e3o: \"Esse vestido: ficou maravilhoso em voc\u00ea! Eu sabia que essa cor a destacaria. Voc\u00ea est\u00e1 magn\u00edfica!\")<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Exemplo 2: Falando sobre um penteado<\/h3>\n<ul>\n<li class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\"><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ta nouvelle coupe de cheveux : \u00e7a te va \u00e0 ravir !<\/span><\/em> C\u2019est exactement ce qu\u2019il te fallait, tu rayonnes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>(Tradu\u00e7\u00e3o: \"Seu novo corte de cabelo: ficou lindo em voc\u00ea! \u00c9 exatamente o que voc\u00ea precisava, voc\u00ea est\u00e1 brilhando.\")<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Exemplo 3: Complementando um terno ou um traje<\/h3>\n<ul>\n<li class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\"><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce costume : \u00e7a te va \u00e0 ravir !<\/span><\/em> Tu es tr\u00e8s \u00e9l\u00e9gant, c\u2019est parfait pour cette soir\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n<p>(Tradu\u00e7\u00e3o: \"Esse terno: ficou maravilhoso em voc\u00ea! Voc\u00ea \u00e9 muito elegante, \u00e9 perfeito para esta noite\").<\/p>\n<h2>Express\u00f5es alternativas<\/h2>\n<p>Outras maneiras de fazer elogios semelhantes incluem:<\/p>\n<ul>\n<li><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a te va tr\u00e8s bien.<\/span><\/em> (Fica muito bem em voc\u00ea.)<\/li>\n<li><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Tu es magnifique !<\/span><\/em> (Voc\u00ea est\u00e1 magn\u00edfica!)<\/li>\n<li><em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C'est parfait pour toi !<\/span><\/em> (\u00c9 perfeito para voc\u00ea!)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Essas alternativas variam em intensidade, mas todas transmitem admira\u00e7\u00e3o pela apar\u00eancia de algu\u00e9m.<\/p>\n<div id=\"lingo-3164339385\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c7a te va \u00e0 ravir! Essa \u00e9 uma express\u00e3o francesa usada para elogiar a apar\u00eancia de algu\u00e9m. Geralmente \u00e9 usada para expressar que algo fica muito bem em uma pessoa, principalmente em termos de roupas, acess\u00f3rios ou estilo geral. \u00c7a te va \u00e0 ravir: Significado A frase \u00e9 traduzida como \"Fica muito bem em voc\u00ea\" ou \"Parece ... <a title=\"&quot;\u00c7a te va \u00e0 ravir&quot; - Defini\u00e7\u00e3o\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/ca-te-va-a-ravir-definition\" aria-label=\"Leia mais sobre &quot;\u00c7a te va \u00e0 ravir&quot; - Defini\u00e7\u00e3o\">Ler mais<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-7129","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-french"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;\u00c7a te va \u00e0 ravir&quot; - Definition<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/ca-te-va-a-ravir-definition\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;\u00c7a te va \u00e0 ravir&quot; - Definition\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c7a te va \u00e0 ravir! This is a French expression used to compliment someone&#039;s appearance. It is often used to express that something looks very good on a person, particularly in terms of clothing, accessories, or overall style. \u00c7a te va \u00e0 ravir: Meaning The phrase translates to &#8220;It suits you beautifully&#8221; or &#8220;It looks ... Ler mais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/ca-te-va-a-ravir-definition\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-26T12:27:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ca-te-va-a-ravir-definition#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ca-te-va-a-ravir-definition\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"&#8220;\u00c7a te va \u00e0 ravir&#8221; &#8211; Definition\",\"datePublished\":\"2025-02-26T12:27:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ca-te-va-a-ravir-definition\"},\"wordCount\":405,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"French\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ca-te-va-a-ravir-definition\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ca-te-va-a-ravir-definition\",\"name\":\"\\\"\u00c7a te va \u00e0 ravir\\\" - Definition\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-26T12:27:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ca-te-va-a-ravir-definition#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ca-te-va-a-ravir-definition\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ca-te-va-a-ravir-definition#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8220;\u00c7a te va \u00e0 ravir&#8221; &#8211; Definition\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"\u00c7a te va \u00e0 ravir\" - Defini\u00e7\u00e3o","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/ca-te-va-a-ravir-definition\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"\"\u00c7a te va \u00e0 ravir\" - Definition","og_description":"\u00c7a te va \u00e0 ravir! This is a French expression used to compliment someone's appearance. It is often used to express that something looks very good on a person, particularly in terms of clothing, accessories, or overall style. \u00c7a te va \u00e0 ravir: Meaning The phrase translates to &#8220;It suits you beautifully&#8221; or &#8220;It looks ... Ler mais","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/ca-te-va-a-ravir-definition\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-02-26T12:27:24+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jesper","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ca-te-va-a-ravir-definition#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ca-te-va-a-ravir-definition"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"&#8220;\u00c7a te va \u00e0 ravir&#8221; &#8211; Definition","datePublished":"2025-02-26T12:27:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ca-te-va-a-ravir-definition"},"wordCount":405,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["French"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ca-te-va-a-ravir-definition","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/ca-te-va-a-ravir-definition","name":"\"\u00c7a te va \u00e0 ravir\" - Defini\u00e7\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-02-26T12:27:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ca-te-va-a-ravir-definition#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/ca-te-va-a-ravir-definition"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ca-te-va-a-ravir-definition#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8220;\u00c7a te va \u00e0 ravir&#8221; &#8211; Definition"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Aprenda idiomas on-line","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7129"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7135,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7129\/revisions\/7135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}