{"id":1597,"date":"2024-04-06T10:24:08","date_gmt":"2024-04-06T10:24:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=1597"},"modified":"2024-03-08T06:11:17","modified_gmt":"2024-03-08T06:11:17","slug":"visao-geral-das-expressoes-idiomaticas-comuns-em-alemao-e-sua-gramatica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview","title":{"rendered":"Express\u00f5es idiom\u00e1ticas comuns em alem\u00e3o e sua gram\u00e1tica: uma vis\u00e3o geral"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-1982983268\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n\t<\/div><\/div><p>O alem\u00e3o, como qualquer idioma, \u00e9 rico em express\u00f5es idiom\u00e1ticas que acrescentam profundidade e cor \u00e0 comunica\u00e7\u00e3o. A compreens\u00e3o dessas express\u00f5es idiom\u00e1ticas n\u00e3o s\u00f3 aprimora a profici\u00eancia no idioma, mas tamb\u00e9m fornece informa\u00e7\u00f5es sobre as nuances culturais das regi\u00f5es de l\u00edngua alem\u00e3. Neste artigo, examinaremos algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas comuns em alem\u00e3o e exploraremos sua gram\u00e1tica com exemplos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Express\u00f5es idiom\u00e1ticas e seus significados<\/h2>\n<ol>\n<li>\n<p><strong><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">&#8220;Da liegt der Hund begraben&#8221;<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tradu\u00e7\u00e3o literal<\/em>: \"\u00c9 onde o cachorro est\u00e1 enterrado\".<br \/>\n<em>Significado<\/em>: Esse \u00e9 o ponto crucial da quest\u00e3o.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">&#8220;Tomaten auf den Augen haben&#8221;<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tradu\u00e7\u00e3o literal<\/em>: \"Ter tomates nos olhos\".<br \/>\n<em>Significado<\/em>: Estar alheio ou cego a algo \u00f3bvio.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">&#8220;Schwein haben&#8221;<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tradu\u00e7\u00e3o literal<\/em>: \"Ter porco\".<br \/>\n<em>Significado<\/em>: Ter sorte.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Insights sobre gram\u00e1tica<\/h2>\n<h3>Varia\u00e7\u00f5es na ordem das palavras<\/h3>\n<p>Nas express\u00f5es idiom\u00e1ticas em alem\u00e3o, a ordem das palavras pode se desviar da estrutura padr\u00e3o das frases. Por exemplo:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Ordem normal das palavras<\/strong>: Sujeito-Verbo-Objeto<br \/>\n<span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">&#8220;Er hat ein Schwein&#8221;<\/span> (Ele tem um porco)<\/li>\n<li><strong>Express\u00e3o idiom\u00e1tica<\/strong>: Verbo-Sujeito<br \/>\n<span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">&#8220;Ein Schwein haben&#8221;<\/span> (Para ter um porco)<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Verbos modais e infinitivos<\/h3>\n<p>Muitas express\u00f5es idiom\u00e1ticas em alem\u00e3o envolvem verbos modais seguidos de infinitivos:<\/p>\n<ul>\n<li><strong><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">&#8220;Es zieht wie Hechtsuppe.&#8221;<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tradu\u00e7\u00e3o literal<\/em>: \"Est\u00e1 puxando como uma sopa de l\u00facio\".<br \/>\n<em>Significado<\/em>: Tem muita corrente de ar.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Neste exemplo, <span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">&#8220;zieht&#8221;<\/span> (puxar) \u00e9 uma forma do verbo modal <span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">&#8220;ziehen&#8221;<\/span> (puxar), seguido do infinitivo <span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">&#8220;sein&#8221;<\/span> (ser).<\/p>\n<h3>Uso do caso<\/h3>\n<p>As express\u00f5es idiom\u00e1ticas alem\u00e3s geralmente exigem casos espec\u00edficos, que podem diferir do uso padr\u00e3o:<\/p>\n<ul>\n<li><strong><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">&#8220;Das ist mir Wurst.&#8221;<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tradu\u00e7\u00e3o literal<\/em>: \"Para mim, isso \u00e9 salsicha\".<br \/>\n<em>Significado<\/em>: N\u00e3o me interessa.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aqui, <span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">&#8220;mir&#8221;<\/span> (to me) est\u00e1 no caso dativo, indicando o objeto indireto.<\/p>\n<div id=\"lingo-2580869948\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O alem\u00e3o, como qualquer idioma, \u00e9 rico em express\u00f5es idiom\u00e1ticas que acrescentam profundidade e cor \u00e0 comunica\u00e7\u00e3o. A compreens\u00e3o dessas express\u00f5es idiom\u00e1ticas n\u00e3o s\u00f3 aprimora a profici\u00eancia no idioma, mas tamb\u00e9m fornece informa\u00e7\u00f5es sobre as nuances culturais das regi\u00f5es de l\u00edngua alem\u00e3. Neste artigo, examinaremos algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas comuns em alem\u00e3o e exploraremos sua gram\u00e1tica com exemplos.   Express\u00f5es idiom\u00e1ticas e sua ... <a title=\"Express\u00f5es idiom\u00e1ticas comuns em alem\u00e3o e sua gram\u00e1tica: uma vis\u00e3o geral\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview\" aria-label=\"Leia mais sobre Express\u00f5es idiom\u00e1ticas comuns em alem\u00e3o e sua gram\u00e1tica: uma vis\u00e3o geral\">Ler mais<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-1597","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-german"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Common German Idioms and Their Grammar: An Overview<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/visao-geral-das-expressoes-idiomaticas-comuns-em-alemao-e-sua-gramatica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Common German Idioms and Their Grammar: An Overview\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"German, like any language, is rich with idiomatic expressions that add depth and color to communication. Understanding these idioms not only enhances language proficiency but also provides insights into the cultural nuances of German-speaking regions. In this article, we&#039;ll look into some common German idioms and explore their grammar with examples. &nbsp; Idioms and Their ... Ler mais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/visao-geral-das-expressoes-idiomaticas-comuns-em-alemao-e-sua-gramatica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-06T10:24:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"Common German Idioms and Their Grammar: An Overview\",\"datePublished\":\"2024-04-06T10:24:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview\"},\"wordCount\":253,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"German\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview\",\"name\":\"Common German Idioms and Their Grammar: An Overview\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-04-06T10:24:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Common German Idioms and Their Grammar: An Overview\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Express\u00f5es idiom\u00e1ticas comuns em alem\u00e3o e sua gram\u00e1tica: uma vis\u00e3o geral","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/visao-geral-das-expressoes-idiomaticas-comuns-em-alemao-e-sua-gramatica\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Common German Idioms and Their Grammar: An Overview","og_description":"German, like any language, is rich with idiomatic expressions that add depth and color to communication. Understanding these idioms not only enhances language proficiency but also provides insights into the cultural nuances of German-speaking regions. In this article, we'll look into some common German idioms and explore their grammar with examples. &nbsp; Idioms and Their ... Ler mais","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/visao-geral-das-expressoes-idiomaticas-comuns-em-alemao-e-sua-gramatica\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2024-04-06T10:24:08+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jesper","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"Common German Idioms and Their Grammar: An Overview","datePublished":"2024-04-06T10:24:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview"},"wordCount":253,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["German"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview","name":"Express\u00f5es idiom\u00e1ticas comuns em alem\u00e3o e sua gram\u00e1tica: uma vis\u00e3o geral","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2024-04-06T10:24:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Common German Idioms and Their Grammar: An Overview"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Aprenda idiomas on-line","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1597"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1754,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1597\/revisions\/1754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}