A palavra francesa para "diversão" é frequentemente traduzida como amusant (adjetivo) ou plaisir (substantivo), dependendo do contexto. Abaixo estão os sinônimos comumente usados para diferentes situações em que "fun" é expresso.
Uso geral (adjetivo)
amusant
Sinônimos: drôle, divertissant, sympa, réjouissant
Atividades e entretenimento
divertissement
Sinônimos: loisir, jeu, récréation, occupation agréable
Pessoas
amusant (descrevendo alguém)
Sinônimos: marrant, comique, rigolo, enjoué
Linguagem informal e falada
fun (emprestado do inglês, comumente usado na fala)
Sinônimos: cool, génial, top, extra
Prazer ou diversão
plaisir
Sinônimos: joie, contentement, bonheur, satisfaction
O sinônimo mais adequado depende do fato de você estar descrevendo uma atividade, uma pessoa ou um sentimento. Os contextos informais e formais podem exigir escolhas diferentes.