{"id":7992,"date":"2025-07-18T14:23:31","date_gmt":"2025-07-18T14:23:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7992"},"modified":"2025-07-02T14:42:17","modified_gmt":"2025-07-02T14:42:17","slug":"feio-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/ugly-in-french","title":{"rendered":"Feio em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-371508789\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n\t<\/div><\/div><p>A palavra para <strong>\"feio\"<\/strong> em franc\u00eas \u00e9:<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">moche<\/em><\/strong> ou <strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">laid(e)<\/em><\/strong><\/h3>\n<p>Ambas s\u00e3o utilizadas habitualmente, mas variam ligeiramente em termos de tom e de contexto.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>1. <strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">moche<\/em><\/strong> - informal, quotidiano<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p>Usado casualmente para descrever algo ou algu\u00e9m pouco atraente<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Aplica-se a pessoas, objectos, roupas, etc.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Neutro em termos de g\u00e9nero (igual para masculino e feminino)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Exemplo:<\/strong><br \/>\n<em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce pull est vraiment moche.<\/em><br \/>\nEssa camisola \u00e9 mesmo feia.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>2. <strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">laid<\/em><\/strong> (masculino) \/ <strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">laide<\/em><\/strong> (feminino) - mais formal ou liter\u00e1rio<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p>Pode ser mais forte ou mais direto do que <em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">moche<\/em><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Utilizado por escrito ou quando se fala a s\u00e9rio<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Exemplo:<\/strong><br \/>\n<em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019est un chien tr\u00e8s laid.<\/em><br \/>\n\u00c9 um c\u00e3o muito feio.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>Tabela de compara\u00e7\u00e3o<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Ingl\u00eas<\/th>\n<th>franc\u00eas<\/th>\n<th>Notas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Feio<\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">moche<\/em><\/td>\n<td>Informal, mais comum<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Feio<\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">laid \/ laide<\/em><\/td>\n<td>Um pouco mais formal\/literal<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>N\u00e3o \u00e9 bonito<\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">pas joli \/ pas belle<\/em><\/td>\n<td>Alternativa mais suave<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr \/>\n<h2>Vocabul\u00e1rio relacionado<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">affreux \/ affreuse<\/em> - horr\u00edvel \/ hediondo<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">horrible<\/em> - horr\u00edvel<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">repoussant \/ repoussante<\/em> - repulsivo<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">d\u00e9go\u00fbtant \/ d\u00e9go\u00fbtante<\/em> - nojento<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">mal habill\u00e9(e)<\/em> - mal vestido<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">de mauvais go\u00fbt<\/em> - de mau gosto<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2>10 exemplos de utiliza\u00e7\u00e3o com tradu\u00e7\u00f5es<\/h2>\n<ol>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Cette robe est trop moche !<\/em><br \/>\nEsse vestido \u00e9 t\u00e3o feio!<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il n\u2019est pas laid, mais il n\u2019est pas tr\u00e8s beau non plus.<\/em><br \/>\nN\u00e3o \u00e9 feio, mas tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 muito bonito.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019est un b\u00e2timent vraiment laid.<\/em><br \/>\n\u00c9 um edif\u00edcio muito feio.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Je trouve ces chaussures moches.<\/em><br \/>\nAcho que esses sapatos s\u00e3o feios.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle a dit que son dessin \u00e9tait moche.<\/em><br \/>\nEla disse que o seu desenho era feio.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce film a des effets sp\u00e9ciaux affreux.<\/em><br \/>\nEsse filme tem efeitos especiais horr\u00edveis.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a un sourire un peu bizarre, mais pas laid.<\/em><br \/>\nTem um sorriso estranho, mas n\u00e3o feio.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Tu n\u2019es pas moche, tu es unique !<\/em><br \/>\nN\u00e3o \u00e9s feio, \u00e9s \u00fanico!<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019est de mauvais go\u00fbt, pas forc\u00e9ment laid.<\/em><br \/>\n\u00c9 de mau gosto, n\u00e3o necessariamente feio.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Le temps est vraiment moche aujourd\u2019hui.<\/em><br \/>\nO tempo est\u00e1 muito mau hoje. (usado em sentido figurado)<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<div id=\"lingo-587738857\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A palavra para \u201cfeio\u201d em franc\u00eas \u00e9: moche ou laid(e) Ambas s\u00e3o usadas habitualmente, mas variam ligeiramente no tom e no contexto. 1. moche - informal, quotidiano Usado casualmente para descrever algo ou algu\u00e9m pouco atraente Aplica-se a pessoas, objectos, roupas, etc. Neutro em termos de g\u00e9nero (igual para masculino e feminino) Exemplo: Ce pull est vraiment moche. Essa camisola ... <a title=\"Feio em franc\u00eas\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/ugly-in-french\" aria-label=\"Leia mais sobre Ugly em franc\u00eas\">Ler mais<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7992","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ugly in French<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/feio-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ugly in French\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The word for &#8220;ugly&#8221; in French is: moche or laid(e) Both are commonly used, but they vary slightly in tone and context. 1. moche &#8211; informal, everyday Used casually to describe something or someone unattractive Applies to people, objects, clothes, etc. Gender-neutral (same for masculine and feminine) Example: Ce pull est vraiment moche. That sweater ... Ler mais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/feio-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-18T14:23:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ugly-in-french#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ugly-in-french\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"Ugly in French\",\"datePublished\":\"2025-07-18T14:23:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ugly-in-french\"},\"wordCount\":318,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ugly-in-french\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ugly-in-french\",\"name\":\"Ugly in French\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-18T14:23:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ugly-in-french#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ugly-in-french\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/ugly-in-french#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ugly in French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Feio em franc\u00eas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/feio-em-frances\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Ugly in French","og_description":"The word for &#8220;ugly&#8221; in French is: moche or laid(e) Both are commonly used, but they vary slightly in tone and context. 1. moche &#8211; informal, everyday Used casually to describe something or someone unattractive Applies to people, objects, clothes, etc. Gender-neutral (same for masculine and feminine) Example: Ce pull est vraiment moche. That sweater ... Ler mais","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/feio-em-frances\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-07-18T14:23:31+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jesper","Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ugly-in-french#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ugly-in-french"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"Ugly in French","datePublished":"2025-07-18T14:23:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ugly-in-french"},"wordCount":318,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ugly-in-french","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/ugly-in-french","name":"Feio em franc\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-07-18T14:23:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ugly-in-french#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/ugly-in-french"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/ugly-in-french#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ugly in French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Aprender l\u00ednguas em linha","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7992"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8013,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7992\/revisions\/8013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}