{"id":7907,"date":"2025-07-04T17:03:23","date_gmt":"2025-07-04T17:03:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7907"},"modified":"2025-06-05T11:14:53","modified_gmt":"2025-06-05T11:14:53","slug":"nomeacao-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/appointment-in-french","title":{"rendered":"Nomea\u00e7\u00e3o em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-4215437383\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n\t<\/div><\/div><h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\"><strong>rendez-vous<\/strong><\/em><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\">(marca\u00e7\u00e3o)<\/p>\n<p>Se est\u00e1 \u00e0 procura de como se diz \"marca\u00e7\u00e3o\" em franc\u00eas ou se quer usar o termo em contextos como agendamento, trabalho ou cuidados de sa\u00fade, aqui est\u00e1 a palavra correta e como \u00e9 usada.<\/p>\n<h2>A palavra francesa para nomea\u00e7\u00e3o<\/h2>\n<p>A palavra mais comum para nomea\u00e7\u00e3o em franc\u00eas \u00e9 <em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">rendez-vous<\/em>. \u00c9 um substantivo masculino.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">un rendez-vous<\/em> = uma marca\u00e7\u00e3o<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">le rendez-vous<\/em> = a nomea\u00e7\u00e3o<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">J\u2019ai un rendez-vous chez le m\u00e9decin \u00e0 14h.<\/em><br \/>\n(Tenho uma consulta m\u00e9dica \u00e0s 14 horas).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Tipos de nomea\u00e7\u00f5es<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">rendez-vous m\u00e9dical<\/em> = consulta m\u00e9dica<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">rendez-vous professionnel<\/em> = compromisso comercial<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">rendez-vous personnel<\/em> = marca\u00e7\u00e3o pessoal<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">rendez-vous chez le coiffeur<\/em> = marca\u00e7\u00e3o de cabeleireiro<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">rendez-vous amoureux<\/em> = encontro rom\u00e2ntico<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Express\u00f5es relacionadas<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">prendre un rendez-vous<\/em> = para marcar uma consulta<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">avoir un rendez-vous<\/em> = ter uma marca\u00e7\u00e3o<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">annuler un rendez-vous<\/em> = para anular uma marca\u00e7\u00e3o<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">reporter un rendez-vous<\/em> = para remarcar uma consulta<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">arriver en retard au rendez-vous<\/em> = chegar atrasado \u00e0 consulta<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>10 exemplos de utiliza\u00e7\u00e3o com tradu\u00e7\u00f5es<\/h2>\n<ol>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Je dois prendre un rendez-vous chez le dentiste.<\/em><br \/>\n-Preciso de marcar uma consulta no dentista.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ils ont fix\u00e9 un rendez-vous pour demain matin.<\/em><br \/>\n-Marcaram uma consulta para amanh\u00e3 de manh\u00e3.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Est-ce que tu as un rendez-vous aujourd\u2019hui ?<\/em><br \/>\n-Tem um compromisso hoje?<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Mon rendez-vous a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9 \u00e0 la derni\u00e8re minute.<\/em><br \/>\n-A minha marca\u00e7\u00e3o foi cancelada \u00e0 \u00faltima hora.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Nous avons un rendez-vous avec le directeur \u00e0 10h.<\/em><br \/>\n-Temos uma reuni\u00e3o com o diretor \u00e0s 10 horas da manh\u00e3.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle a un rendez-vous important cet apr\u00e8s-midi.<\/em><br \/>\n-Ela tem um compromisso importante esta tarde.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Je suis d\u00e9sol\u00e9, j\u2019ai un autre rendez-vous \u00e0 cette heure-l\u00e0.<\/em><br \/>\n-Lamento, mas tenho outro compromisso a essa hora.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Le rendez-vous a \u00e9t\u00e9 report\u00e9 \u00e0 la semaine prochaine.<\/em><br \/>\n-A reuni\u00e3o foi adiada para a pr\u00f3xima semana.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Tu dois confirmer ton rendez-vous par t\u00e9l\u00e9phone.<\/em><br \/>\n-\u00c9 necess\u00e1rio confirmar a sua marca\u00e7\u00e3o por telefone.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Merci d\u2019\u00eatre venu \u00e0 votre rendez-vous.<\/em><br \/>\n-Obrigado por ter vindo \u00e0 sua consulta.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<div id=\"lingo-347291752\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>rendez-vous (compromisso) Se est\u00e1 \u00e0 procura de como dizer \"compromisso\" em franc\u00eas ou quer usar o termo em contextos como agendamento, trabalho ou cuidados de sa\u00fade, aqui est\u00e1 a palavra correta e como \u00e9 usada. A palavra francesa para nomea\u00e7\u00e3o A palavra mais comum para nomea\u00e7\u00e3o em franc\u00eas \u00e9 rendez-vous. \u00c9 uma palavra masculina ... <a title=\"Nomea\u00e7\u00e3o em franc\u00eas\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/appointment-in-french\" aria-label=\"Leia mais sobre Nomea\u00e7\u00e3o em franc\u00eas\">Ler mais<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-7907","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-french"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Appointment in French<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/nomeacao-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Appointment in French\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"rendez-vous (appointment) If you are looking for how to say \u201cappointment\u201d in French or want to use the term in contexts like scheduling, work, or healthcare, here is the correct word and how it is used. The French word for appointment The most common word for appointment in French is rendez-vous. It is a masculine ... Ler mais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/nomeacao-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-04T17:03:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/appointment-in-french#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/appointment-in-french\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"Appointment in French\",\"datePublished\":\"2025-07-04T17:03:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/appointment-in-french\"},\"wordCount\":317,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"French\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/appointment-in-french\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/appointment-in-french\",\"name\":\"Appointment in French\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-04T17:03:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/appointment-in-french#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/appointment-in-french\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/appointment-in-french#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Appointment in French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nomea\u00e7\u00e3o em franc\u00eas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/nomeacao-em-frances\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Appointment in French","og_description":"rendez-vous (appointment) If you are looking for how to say \u201cappointment\u201d in French or want to use the term in contexts like scheduling, work, or healthcare, here is the correct word and how it is used. The French word for appointment The most common word for appointment in French is rendez-vous. It is a masculine ... Ler mais","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/nomeacao-em-frances\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-07-04T17:03:23+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jesper","Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/appointment-in-french#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/appointment-in-french"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"Appointment in French","datePublished":"2025-07-04T17:03:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/appointment-in-french"},"wordCount":317,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["French"],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/appointment-in-french","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/appointment-in-french","name":"Nomea\u00e7\u00e3o em franc\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-07-04T17:03:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/appointment-in-french#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/appointment-in-french"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/appointment-in-french#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Appointment in French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Aprender l\u00ednguas em linha","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7907"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7922,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7907\/revisions\/7922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}