{"id":1597,"date":"2024-04-06T10:24:08","date_gmt":"2024-04-06T10:24:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=1597"},"modified":"2024-03-08T06:11:17","modified_gmt":"2024-03-08T06:11:17","slug":"expressoes-idiomaticas-alemas-comuns-e-sua-gramatica-uma-visao-geral","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/pt\/common-german-idioms-and-their-grammar-an-overview","title":{"rendered":"Express\u00f5es idiom\u00e1ticas alem\u00e3s comuns e sua gram\u00e1tica: uma vis\u00e3o geral"},"content":{"rendered":"
\r\n\t<\/div><\/div>

O alem\u00e3o, como qualquer outra l\u00edngua, \u00e9 rico em express\u00f5es idiom\u00e1ticas que d\u00e3o profundidade e cor \u00e0 comunica\u00e7\u00e3o. A compreens\u00e3o destas express\u00f5es idiom\u00e1ticas n\u00e3o s\u00f3 melhora a profici\u00eancia lingu\u00edstica, como tamb\u00e9m permite conhecer as nuances culturais das regi\u00f5es de l\u00edngua alem\u00e3. Neste artigo, vamos analisar algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas comuns em alem\u00e3o e explorar a sua gram\u00e1tica com exemplos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Express\u00f5es idiom\u00e1ticas e seus significados<\/h2>\n
    \n
  1. \n

    “Da liegt der Hund begraben”<\/span><\/strong>
    \nTradu\u00e7\u00e3o literal<\/em>: \"\u00c9 a\u00ed que o c\u00e3o est\u00e1 enterrado.\"
    \nSignificado<\/em>: \u00c9 esse o cerne da quest\u00e3o.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    “Tomaten auf den Augen haben”<\/span><\/strong>
    \nTradu\u00e7\u00e3o literal<\/em>: \"Ter tomates nos olhos\".
    \nSignificado<\/em>: Estar alheio ou cego a algo \u00f3bvio.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    “Schwein haben”<\/span><\/strong>
    \nTradu\u00e7\u00e3o literal<\/em>: \"Ter porco\".
    \nSignificado<\/em>: Ter sorte.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    Gram\u00e1tica<\/h2>\n

    Varia\u00e7\u00f5es na ordem das palavras<\/h3>\n

    Nas express\u00f5es idiom\u00e1ticas alem\u00e3s, a ordem das palavras pode desviar-se da estrutura padr\u00e3o das frases. Por exemplo:<\/p>\n