Voz passiva em francês

A voz passiva é uma construção gramatical muito utilizada na língua francesa. Permite uma mudança no foco de uma frase, colocando mais ênfase na ação que está a ser executada do que no executor da ação. Embora para alguns seja difícil de dominar, a voz passiva pode acrescentar variedade e sofisticação à sua escrita e fala em francês.

Em francês, a voz passiva é criada utilizando a forma adequada do verbo auxiliar “être“ (to be) seguido do particípio passado do verbo principal. O sujeito da frase torna-se frequentemente menos importante ou pode mesmo ser omitido. Em vez disso, o foco é a ação ou o objeto que recebe a ação. Vamos explorar a estrutura e a utilização da voz passiva em francês.

 

Formação da voz passiva

Para formar a voz passiva em francês, siga estes passos:

• Começar com a forma adequada do verbo “être” (ser): “suis” (am), “es” (são), “est” (é), “sommes” (são), ou “sont” (são), consoante o assunto.
• Acrescentar o particípio passado do verbo principal, que concorda em género e número com o sujeito, quando necessário.

 

Exemplos de voz passiva

• Voz ativa: “Le chef prépare le repas.” (O cozinheiro prepara a refeição).
• Voz passiva: “Le repas est préparé par le chef.” (A refeição é preparada pelo cozinheiro).

 

Omissão do assunto

Nas construções passivas, o sujeito pode muitas vezes ser omitido, especialmente quando é óbvio ou não é essencial para a mensagem. Por exemplo:

• Voz ativa: “On a vendu la maison.” (Vendemos a casa.)
• Voz passiva (com sujeito omitido): “La maison a été vendue.” (A casa foi vendida.)

 

Tempos comuns na voz passiva

A voz passiva pode ser utilizada em vários tempos verbais, incluindo o presente, o passado, o futuro e o condicional. A escolha do tempo verbal depende do contexto e do momento em que a ação teve lugar.

 

Impessoal Passivo

Em alguns casos, a voz passiva é utilizada para transmitir afirmações impessoais ou verdades gerais sem especificar um executor da ação:

• “On dit que le français est parlé dans de nombreux pays.” (Diz-se que o francês é falado em muitos países).

 

Expressão de ênfase e variedade

A voz passiva é particularmente útil quando se pretende enfatizar a ação ou o objeto que recebe a ação, em vez do autor. Também pode acrescentar variedade à sua escrita, tornando-a mais cativante e sofisticada.

 

Evitar a repetição

A voz passiva pode ajudar a evitar a utilização repetitiva do mesmo assunto em frases ou parágrafos consecutivos, criando um fluxo mais suave na sua escrita.