Comparação entre voz ativa e passiva em alemão: uso e construções

In German, understanding the differences between active and passive voice is crucial for effective communication. Let’s look into the usage and constructions of both to grasp their nuances.

 

Active Voice in German

In the active voice, the subject of the sentence performs the action. It’s straightforward and commonly used in German.

Examples of Active Voice:

  1. Inglês: The cat eats the mouse. German: Die Katze frisst die Maus.

  2. Inglês: Maria reads a book. German: Maria liest ein Buch.

  3. Inglês: Max builds a house. German: Max baut ein Haus.

 

Passive Voice in German

In the passive voice, the object of the action becomes the subject of the sentence. It’s used when the focus is on the action rather than the doer.

Examples of Passive Voice:

  1. Inglês: The mouse is eaten by the cat. German: Die Maus wird von der Katze gefressen.

  2. Inglês: A book is being read by Maria. German: Ein Buch wird von Maria gelesen.

  3. Inglês: A house is built by Max. German: Ein Haus wird von Max gebaut.

 

Differences in Usage

  1. Voz ativa:

    • Used for straightforward and direct communication.
    • Emphasizes the subject performing the action.
    • Commonly used in everyday conversations and writing.
  2. Voz passiva:

    • Used to emphasize the action or the object of the action.
    • Commonly used in formal or academic writing.
    • Can make the sentence less clear if the doer of the action is not mentioned.

 

Constructions

Active Voice Construction:

Subject + Verb + Object

Passive Voice Construction:

Object + Form of “werden” (to be) + Past Participle + Agent (optional)