Afscheid in het Frans

au revoir

(vaarwel)

Als je op zoek bent naar hoe je "vaarwel" zegt in het Frans of als je afscheidsuitdrukkingen moet gebruiken in een gesprek, op reis of in een formele omgeving, dan vind je hier de juiste termen en veelgebruikte zinnen.

Het Franse woord voor afscheid

Het standaard Franse woord voor afscheid is au revoir. Het werkt zowel in een formele als informele context.

• au revoir = tot ziens

• à bientôt = tot ziens

Voorbeeld:

• Au revoir et à demain !
  (Tot ziens en tot morgen!)

Informele manieren om afscheid te nemen

Salut

Terloops gebruikt om zowel "hoi" als "dag" te betekenen onder vrienden of mensen die je goed kent.

• Salut !
  (Doei!)

Ciao

Geleend uit het Italiaans, is dit een informele en vriendelijke manier om afscheid te nemen.

• Ciao !

Andere veelgebruikte afscheidszinnen

• à plus tard = tot ziens

• à tout à l’heure = tot binnenkort

• à la prochaine = tot de volgende keer

• bonne journée = een fijne dag

• bonne soirée = een fijne avond

• bonne nuit = welterusten (alleen voor het slapen gaan)

Formele en beleefde uitdrukkingen

• je vous dis au revoir = Ik neem afscheid van je

• au plaisir de vous revoir = Ik kijk ernaar uit om je weer te zien

• merci et au revoir = dank u en tot ziens

Deze worden gebruikt in het bedrijfsleven, bij klantenservice of in formele gesprekken.

10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen

1. Au revoir, à demain !
   -Tot ziens, tot morgen!

2. Salut, on se voit ce week-end ?
   -Dag, tot dit weekend?

3. Bonne soirée à tous, au revoir !
   -Fijne avond, tot ziens allemaal!

4. Ciao, merci pour tout !
   -Tot ziens, bedankt voor alles!

5. À plus tard, je dois y aller.
   -Tot straks, ik moet gaan.

6. Je vous souhaite une bonne journée. Au revoir !
   -Ik wens je een fijne dag. Tot ziens!

7. Ils se sont dit au revoir après le dîner.
   -Ze namen afscheid na het eten.

8. À la prochaine, prends soin de toi.
   -Tot de volgende keer, pas goed op jezelf.

9. Bonne nuit, à demain matin.
   -Goedenacht, tot morgenochtend.

10. Merci de votre visite, au plaisir de vous revoir.
    -Bedankt voor uw bezoek, we kijken ernaar uit om u weer te zien.