Duitse indirecte rede: Reported Speech en indirecte vragen

Indirecte rede, ook bekend als gerapporteerde rede, is een fundamenteel aspect van taal dat ons in staat stelt over te brengen wat iemand anders heeft gezegd zonder hem of haar direct te citeren. In het Duits is het beheersen van indirecte rede cruciaal voor effectieve communicatie. Laten we eens kijken hoe indirecte rede en indirecte vragen werken in de Duitse taal, samen met voorbeelden om het gebruik ervan te illustreren.

 

Gerapporteerde toespraak in het Duits

Bij gerapporteerde spraak in het Duits worden de woorden of gedachten van iemand anders indirect overgebracht, vaak met veranderingen in tijden, voornaamwoorden en andere elementen. Hier lees je hoe men in het Duits rapporteert:

Stappen voor het vormen van een gerapporteerde toespraak:

  1. Rapportage Werkwoord introduceren: Begin met een rapporterend werkwoord zoals “sagen” (om te zeggen), “erklären” (uitleggen), of “berichten” (te melden).

  2. Voornaamwoorden en werkwoordstijden veranderen: Pas de voornaamwoorden en werkwoordstijden aan volgens de context en de regels voor de volgorde van de tijden.

  3. Gebruik de juiste voegwoorden: Gebruik voegwoorden zoals “dass” (dat) om de gerapporteerde zin in te voegen.

Voorbeeld:

Rechtstreekse toespraak: Anna sagt, “Ich bin müde.” Gerapporteerde toespraak: Anna sagt, dass sie müde ist.

 

Indirecte vragen in het Duits

Indirecte vragen zijn vragen die ingebed zijn in een uitspraak of een andere vraag. Ze worden vaak gebruikt om nieuwsgierigheid uit te drukken of indirect om informatie te vragen. Zo worden indirecte vragen in het Duits gesteld:

Stappen voor het formuleren van indirecte vragen:

  1. Indirecte vraag introduceren: Begin met een inleidende zin of bijzin die de aard van de vraag uitdrukt.

  2. Gebruik de woordvolgorde van vragen: Handhaaf de woordvolgorde van een uitspraak in plaats van een vraag.

  3. Eindig met een punt: Indirecte vragen worden gevolgd door een punt, niet door een vraagteken.

Voorbeeld:

Directe vraag: “Wo ist der Bahnhof?” Indirecte vraag: Er fragt, wo der Bahnhof ist.