{"id":7190,"date":"2025-03-01T09:41:07","date_gmt":"2025-03-01T09:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7190"},"modified":"2025-02-14T09:47:17","modified_gmt":"2025-02-14T09:47:17","slug":"det-passer-deg-godt-i-italiensk-oversettelse-med-eksempler-pa-bruk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","title":{"rendered":"\"Det kler deg godt\" p\u00e5 italiensk - Oversettelse med eksempler p\u00e5 bruk"},"content":{"rendered":"
\r\n\t<\/div><\/div>

Uttrykket \"det kler deg godt\" brukes ofte for \u00e5 komplimentere noen for kl\u00e6rne, frisyren eller det generelle utseendet. P\u00e5 italiensk kan man bruke ulike uttrykk avhengig av kontekst og formalitetsniv\u00e5.<\/p>\n

Den vanligste oversettelsen<\/h2>\n

Ti sta bene<\/span><\/em>: Dette er den mest direkte og mest brukte m\u00e5ten \u00e5 si \"det passer deg godt\" p\u00e5 italiensk. Det er uformelt og brukes i hverdagssamtaler.<\/p>\n

Eksempel:
\n“Ti sta bene!”<\/span><\/em> (Det kler deg godt!)<\/p>\n

Formelle og h\u00f8flige alternativer<\/h2>\n

Le sta bene<\/span><\/em>: Dette er den formelle versjonen og brukes n\u00e5r du snakker til noen p\u00e5 en respektfull m\u00e5te, for eksempel en eldre eller en person du ikke kjenner s\u00e5 godt.<\/p>\n

Eksempel:
\n“Le sta bene questo vestito.”<\/span><\/em> (Denne kjolen kler deg godt.)<\/p>\n

Legg vekt p\u00e5 komplimenten<\/h2>\n

Ti dona<\/span><\/em>: Dette uttrykket betyr \"det fremhever deg\" eller \"det smigrer deg\", noe som gj\u00f8r det til et sterkere kompliment enn ti sta bene<\/span><\/em>.<\/p>\n

Eksempel:
\n“Questo colore ti dona.”<\/span><\/em> (Denne fargen kler deg godt.)<\/p>\n

Ti sta a pennello<\/span><\/em>: Dette betyr \"det passer deg perfekt\" og brukes ofte om kl\u00e6r med god passform.<\/p>\n

Eksempel:
\n“Questo abito ti sta a pennello.”<\/span><\/em> (Denne kjolen passer deg perfekt.)<\/p>\n

Regionale og talem\u00e5lsrelaterte variasjoner<\/h2>\n

I noen regioner i Italia kan du h\u00f8re forskjellige varianter. Mens ti sta bene<\/span><\/em> er universelt forst\u00e5tt, uttrykk som ti calza a pennello<\/span><\/em> (den passer som h\u00e5nd i hanske) brukes ogs\u00e5 i visse omr\u00e5der.<\/p>\n

Hvilket uttrykk som er riktig \u00e5 bruke, avhenger av formalitetene, personen du snakker med og styrken i komplimentet du \u00f8nsker \u00e5 gi.<\/p>\n

Eksempler i kontekst<\/h3>\n

Hverdagssamtaler<\/h4>\n

Venn 1:<\/strong> Ti piace il mio nuovo cappotto?<\/span><\/em> (Liker du den nye frakken min?)
\nVenn 2:<\/strong> S\u00ec, ti sta bene!<\/span><\/em> (Ja, det kler deg godt!)<\/p>\n

Person 1:<\/strong> Ho cambiato occhiali. Cosa ne pensi?<\/span><\/em> (Jeg har byttet briller. Hva synes du?)
\nPerson 2:<\/strong> Ti stanno bene, ti donano molto!<\/span><\/em> (De kler deg godt, de smigrer deg mye!)<\/p>\n

Formelle situasjoner<\/h4>\n

Kunde:<\/strong> Cosa ne pensa di questo completo?<\/span><\/em> (Hva synes du om denne dressen?)
\nSelger:<\/strong> Le sta molto bene, \u00e8 perfetto per lei.<\/span><\/em> (Det passer deg veldig godt, det er perfekt for deg.)<\/p>\n

Person 1:<\/strong> Vorrei un vestito elegante per un matrimonio.<\/span><\/em> (Jeg vil gjerne ha en elegant kjole til et bryllup.)
\nSelger:<\/strong> Questo modello le sta benissimo.<\/span><\/em> (Denne stilen kler deg veldig godt.)<\/p>\n

Komplimentere noens stil<\/h4>\n

Venn 1:<\/strong> Ho provato un nuovo taglio di capelli. \u00c8 troppo corto?<\/span><\/em> (Jeg har pr\u00f8vd en ny frisyre. Er den for kort?)
\nVenn 2:<\/strong> No, ti sta a pennello!<\/span><\/em> (Nei, den passer deg perfekt!)<\/p>\n

Person 1:<\/strong> Non ero sicuro di questo colore, ma l\u2019ho preso lo stesso.<\/span><\/em> (Jeg var ikke sikker p\u00e5 denne fargen, men jeg kj\u00f8pte den likevel).
\nPerson 2:<\/strong> Hai fatto bene, ti sta davvero bene!<\/span><\/em> (Du gjorde det bra, det kler deg virkelig!)<\/p>\n

Disse eksemplene viser ulike m\u00e5ter \u00e5 bruke ti sta bene<\/span><\/em> og lignende uttrykk i ekte samtaler.<\/p>\n

\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uttrykket \"det kler deg godt\" brukes ofte for \u00e5 komplimentere noen for kl\u00e6rne, frisyren eller det generelle utseendet. P\u00e5 italiensk kan man bruke forskjellige uttrykk avhengig av kontekst og formalitetsniv\u00e5. Den vanligste oversettelsen Ti sta bene: Dette er den mest direkte og mest brukte m\u00e5ten \u00e5 si \"det kler deg ... Les mer<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-7190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italian"],"acf":[],"yoast_head":"\n"It Suits You Well" in Italian - Translation with Examples of Usage<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/det-passer-deg-godt-i-italiensk-oversettelse-med-eksempler-pa-bruk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""It Suits You Well" in Italian - Translation with Examples of Usage\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The phrase “it suits you well” is commonly used to compliment someone on their clothing, hairstyle, or overall appearance. In Italian, different expressions can be used depending on the context and level of formality. The Most Common Translation Ti sta bene: This is the most direct and commonly used way to say “it suits you ... Les mer\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/det-passer-deg-godt-i-italiensk-oversettelse-med-eksempler-pa-bruk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-01T09:41:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skrevet av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage\",\"datePublished\":\"2025-03-01T09:41:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"},\"wordCount\":471,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Italian\"],\"inLanguage\":\"nb-NO\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\",\"name\":\"\\\"It Suits You Well\\\" in Italian - Translation with Examples of Usage\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-01T09:41:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Det kler deg godt\" p\u00e5 italiensk - Oversettelse med eksempler p\u00e5 bruk","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/det-passer-deg-godt-i-italiensk-oversettelse-med-eksempler-pa-bruk\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"\"It Suits You Well\" in Italian - Translation with Examples of Usage","og_description":"The phrase “it suits you well” is commonly used to compliment someone on their clothing, hairstyle, or overall appearance. In Italian, different expressions can be used depending on the context and level of formality. The Most Common Translation Ti sta bene: This is the most direct and commonly used way to say “it suits you ... Les mer","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/det-passer-deg-godt-i-italiensk-oversettelse-med-eksempler-pa-bruk\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-03-01T09:41:07+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skrevet av":"Jesper","Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage","datePublished":"2025-03-01T09:41:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"},"wordCount":471,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Italian"],"inLanguage":"nb-NO"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","name":"\"Det kler deg godt\" p\u00e5 italiensk - Oversettelse med eksempler p\u00e5 bruk","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-03-01T09:41:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"L\u00e6r spr\u00e5k p\u00e5 nettet","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nb-NO","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nb-NO","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7190"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7194,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190\/revisions\/7194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}