Pinlig på fransk

gênant(e)

(xxxxx)

Hvis du er på utkikk etter hvordan man sier "pinlig" på fransk eller ønsker å bruke ordet i sosiale, emosjonelle eller fysiske sammenhenger, finner du her de riktige termene og hvordan du bruker dem.

Det franske ordet for vanskelig

Det finnes ikke én direkte oversettelse for "pinlig" i alle sammenhenger. Avhengig av situasjonen brukes forskjellige franske ord:

Sosialt vanskelig eller pinlig

• gênant (maskulinum)

• gênante (femininum)
  = pinlig, pinlig, ubehagelig

Eksempel:

• La situation était vraiment gênante.
  (Situasjonen var virkelig pinlig.)

Fysisk klossete eller klønete

• maladroit (maskulinum)

• maladroite (femininum)
  = tafatt, klønete

Eksempel:

• Il est un peu maladroit avec ses mains.
  (Han er litt klossete med hendene.)

Følelsesmessig ukomfortabel eller anspent

• embarrassant / embarrassante = pinlig

• délicat / délicate = følsom, vanskelig

Relaterte uttrykk

• moment gênant = pinlig øyeblikk

• silence gênant = pinlig stillhet

• réaction maladroite = pinlig reaksjon

• position inconfortable = ubehagelig/ubehagelig stilling

10 eksempler på bruk med oversettelser

1. C’était un moment très gênant pour tout le monde.
   -Det var et veldig pinlig øyeblikk for alle. -Ja.

2. Il y a eu un long silence gênant après sa remarque.
   -Det ble en lang, pinlig stillhet etter kommentaren hans.

3. Elle se sent toujours un peu maladroite en public.
   -Hun føler seg alltid litt ubekvem i offentligheten.

4. Ce geste maladroit a tout gâché.
   -Den pinlige gesten ødela alt. -Ja.

5. Il ne savait pas quoi dire, c’était embarrassant.
   -Han visste ikke hva han skulle si. Det var pinlig.

6. Je suis désolé, ma question était peut-être gênante.
   -Jeg beklager, spørsmålet mitt var kanskje litt vanskelig. -Ja.

7. Cette position est inconfortable pour dormir.
   -Denne stillingen er ubekvem å sove i.

8. Elle a fait une tentative maladroite de s’excuser.
   -Hun gjorde et tafatt forsøk på å be om unnskyldning.

9. C’est une situation délicate, il faut être prudent.
   -Det er en vanskelig situasjon. Vi må være forsiktige. -Ja.

10. Il a donné une réponse gênante devant tout le monde.
    -Han ga et pinlig svar foran alle sammen.