Nåtidsformen heter présent - eller présent de l’indicatif - på fransk. Det brukes i syv forskjellige sammenhenger:
1. Nåtid for høyttaleren
På fransk, présent brukes for å referere til handlinger eller tilstander som finner sted i talerens nåtid. Eksempler inkluderer:
- Je mange une pomme = Jeg spiser et eple
- Tu vas à l’école = Du går på skole
- Il regarde la mer = Han ser på havet
- Elle peigne ses cheveux = Hun kjemmer håret sitt
- Nous sommes à la maison = Vi er hjemme
- Vous faites un gâteau ? = Lager du en kake?
- Ils jouent le tennis = De spiller tennis
- Elles sont nombreux = De er mange
2. Erklæringer uten tidsbegrensninger
I setninger uten noen form for tidsbegrensning brukes presens:
- Un et un font deux = Én og én er to
- Je n’aime pas la concurrence = Jeg liker ikke konkurranse
- Entre amis, on ne fait pas ça = Det gjør man ikke mellom venner.
- Il adore le tennis = Han elsker tennis
Denne regelen gjelder også universelle sannheter, generelle regler osv. Her er noen eksempler:
- L’univers est éternel = Universet er uendelig
- La terre est ronde = Jorden er rund
- La vie est belle = Livet er vakkert
- Dieu est partout = Gud er allestedsnærværende
Dette gjelder også noen ordtak og sitater:
- L’amour a besoin des yeux, comme la pensée a besoin de la mémoire = Kjærlighet trenger øyne, akkurat som tanker trenger hukommelse.
- Les proverbes ressemblent aux papillons: on en attrape quelques-uns, les autres s’envolent… = Ordspråkene er som sommerfugler; du fanger noen, mens andre flyr bort ...
3. Umiddelbare tiltak
Umiddelbare eller umiddelbare tiltak er også angitt i présent:
- J’arrive tout de suite ! = Jeg er straks tilbake
- Tu sors maintenant ? = Går du ut nå?
- Il part déjà ? = Drar han allerede?
4. Regelmessig gjentatte handlinger
- Je mange ça tout le temps = Jeg spiser det hele tiden
- Il vient chaque dimanche = Han kommer hver søndag
- Elles passent toujours leurs vacances dans les Alpes = De tilbringer alltid ferien i Alpene.
- Tu travailles tous les jours ? = Jobber du hver dag?
5. Historisk nåtid
I narrative sammenhenger - som historier eller tekster - kan nåtiden brukes til å gjøre tidligere handlinger mer nærværende:
- Elle se baladait dans la forêt. Soudain un loup apparaît et la fait peur. = Hun gikk en tur i skogen. Plutselig dukker en ulv opp og skremmer henne.
6. “Si”-klausuler
Setninger som begynner med ordet si ("hvis") er konstruert i presens:
- Si j’ai envie, je parlerai avec toi = Hvis jeg har lyst, snakker jeg med deg.
- Si vous le préférez = Hvis du foretrekker det
- Si tu viens demain, je sera la = Hvis du kommer i morgen, vil jeg være der
7. Perfektive verb
De perfektive verbene kalles også handlingsverb og kjennetegnes ved at de innebærer en endring av tilstand - f.eks: Han åpner vinduet (her beskriver det perfektive verbet handlingen som bringer vinduet inn i en ny tilstand).
Eksempler på perfektive verb inkluderer: entrer, arriver, sortir, partier, quitter, rentrer, trouver, naître, atteindre, mourir, etc.
Presens perfektum kan brukes i to sammenhenger:
a) Nær fortid
Når en tidligere situasjon kan knyttes til nåtiden:
- Ma fille était malade la semaine passé. Elle sort de la maison aujourd’hui pour aller chez le médicin. = Datteren min var syk i forrige uke. Hun drar hjemmefra i dag for å gå til legen.
- J’arrive au travail maintenant et je vais appeler le client dans 1 heure = Jeg kommer på jobb nå og ringer kunden om 1 time.
Vær imidlertid oppmerksom på at presensformen av verbet venir + de + infinitiv brukes ofte (dette gjelder også perfektive verb):
- Je viens de parler avec elle = Jeg har nettopp snakket med henne
- Il vient de me tromper = Han var utro mot meg
- Elles viennent de chercher leurs enfants = De har nettopp hentet barna sine
b) Nær fremtid
Når du refererer til noe som vil finne sted i nær fremtid, kan du bruke presens:
- Attendez ici s’il vous plaît, Monsieur Hansen arrive dans un instant = Vennligst vent her, Mr. Hansen vil være hos deg om et øyeblikk.
- Tu viens demain ? = Kommer du i morgen?
Her kan du imidlertid også bruke nåtidsformen av verb aller + infinitiv:
- Qu’est-ce que tu vas faire demain ? Je vais manger avec mes amis = Hva skal du gjøre i morgen? Jeg skal spise middag med vennene mine
- Est-ce que vous allez venir ce soir ? Non, nous allons dormir = Kommer du i kveld? Nei, vi skal sove
- Il va te chercher cet après-midi ? Oui, il va me chercher = Henter han deg i ettermiddag? Ja, han henter meg
NB: De to konstruksjonene for nær fortid (venir + de + infinitiv) og nær fremtid (aller + infinitiv) er svært effektive for nybegynnere, ettersom de er lettere å lære og huske enn de mange uregelmessige bøyningene av fortids- og fremtidsverb!
Merk at Fransk presens og engelsk presens er svært like i bruk. - dette fremgår tydelig av eksemplene ovenfor!