I fransk grammatikk spiller kommaet en avgjørende rolle for å sikre klarhet og korrekt setningsstruktur. I denne artikkelen skal vi se nærmere på de viktigste reglene for bruk av komma i fransk.

 

Komma med koordinatsammenhenger

På fransk, når man setter sammen selvstendige setninger med konjunksjoner som “mais” (men), “ou” (eller), “et” (og), “donc” (derfor), “or” (ennå), og “ni” (verken eller), brukes det ofte komma foran konjunksjonen.

• Eksempel: Il veut partir, mais il doit finir son travail. (Han vil gjerne dra, men han må gjøre ferdig arbeidet sitt.)

 

Kommaer i lister

Komma brukes til å skille elementer i en liste. I motsetning til på engelsk brukes ikke Oxford-komma på fransk.

• Eksempel: J’ai acheté des pommes, des oranges, des bananes et des fraises. (Jeg kjøpte epler, appelsiner, bananer og jordbær).

 

Komma med underordnede leddsetninger

Når en underordnet setning står foran hovedsetningen, settes det vanligvis komma etter den.

• Eksempel: Lorsque j'étais jeune, je jouais au football tous les jours. (Da jeg var ung, spilte jeg fotball hver dag).

 

Komma med innledende setninger

Innledende setninger som gir kontekst eller bakgrunnsinformasjon, etterfølges av komma.

• Eksempel: En hiver, il fait très froid ici. (Om vinteren er det veldig kaldt her.)

 

Komma med parentetiske setninger

Parenteser eller leddsetninger som tilfører ekstra informasjon til en setning, settes mellom komma.

• Eksempel: Mon frère, qui habite à Paris, viendra nous rendre visite. (Broren min, som bor i Paris, kommer og besøker oss).

 

Komma med direkte tale

I direkte tale brukes komma for å skille det talte ordet fra resten av setningen.

• Eksempel: Elle a dit, « Je viendrai demain. » (Hun sa: "Jeg kommer i morgen.")

 

Unngå unødvendige kommaer

På fransk er det viktig å unngå overdreven bruk av komma. De skal bare brukes når de gjør setningen tydeligere.

 

Spesielle tilfeller

I noen tilfeller gjelder spesielle regler:

 

Komma foran konjunksjoner i lange setninger

I lengre setninger, spesielt når setningene er sammensatte, kan et komma foran konjunksjoner som “et” (og) kan brukes for å øke lesbarheten.

• Eksempel: Il a fini son travail, et il est parti rapidement. (Han avsluttet arbeidet sitt, og gikk raskt.)

 

Komma i tall

På fransk brukes komma som desimaltegn, og mellomrom brukes for å skille tusentall.

• Eksempel: 1,5 (ett komma fem) og 1 000 (ett tusen).

Ved å følge disse reglene kan man sikre at bruken av komma i fransk blir både korrekt og effektiv.

 

Teksteksempel med korrekt bruk av komma på fransk

Hier soir, après une longue journée de travail, je suis allé au cinéma avec mes amis. Nous avons regardé un film d'aventure, qui était vraiment captivant. Avant de rentrer chez nous, nous avons décidé de manger dans un petit restaurant italien. La nourriture, délicieuse et bien présentée, nous a tous ravis. Pendant le dîner, nous avons discuté de nos plans pour le week-end et avons décidé de faire une randonnée en montagne. En rentrant, j'ai pensé à quel point j'avais passé une excellente soirée.

(I går kveld, etter en lang dag på jobb, gikk jeg på kino med vennene mine. Vi så en eventyrfilm som var veldig spennende. Før vi dro hjem, bestemte vi oss for å spise på en liten italiensk restaurant. Maten var nydelig og godt anrettet, og vi var alle sammen begeistret. Under middagen diskuterte vi planene våre for helgen, og vi bestemte oss for å gå en tur i fjellet. På veien tilbake tenkte jeg på hvor flott kveld jeg hadde hatt).

 

Øvelser

Nedenfor finner du noen øvelser som hjelper deg å øve på riktig bruk av komma på fransk. Hver øvelse inneholder en setning der du må sette inn komma på riktig måte. Svarene finner du til slutt.

---

Øvelse 1: Komma med koordinatsammenhenger

Sett inn komma der det er nødvendig:

1. Il aime le chocolat mais il déteste les bonbons.
2. Nous pouvons aller au parc ou nous pouvons rester à la maison.
3. Elle est intelligente et elle est très gentille.
4. Ils sont venus tard donc ils ont raté le début du film.
5. Il veut réussir or il ne fait pas assez d'efforts.

---

Øvelse 2: Kommaer i lister

Sett inn komma der det er nødvendig:

1. J'ai acheté des pommes des oranges des bananes et des fraises.
2. Pour ce projet, nous avons besoin de papier de crayons de ciseaux et de colle.
3. Les couleurs de notre drapeau sont bleu blanc et rouge.
4. Nous avons visité Paris Lyon Marseille et Nice.
5. Elle aime lire des romans des poèmes des essais et des articles scientifiques.

---

Øvelse 3: Komma med bisetninger

Sett inn komma der det er nødvendig:

1. Quand il pleut je reste à la maison.
2. Si tu veux venir dis-le moi.
3. Parce qu'il était malade il n'est pas allé à l'école.
4. Dès qu'il arrivera nous commencerons la réunion.
5. Puisque tu es là aide-moi.

---

Øvelse 4: Komma med innledende setninger

Sett inn komma der det er nødvendig:

1. En été nous allons souvent à la plage.
2. Au début j'étais très timide.
3. D'une manière générale il est important de bien manger.
4. Avant de partir elle a vérifié ses bagages.
5. En 2020 il a déménagé à Paris.

---

Øvelse 5: Komma med parentetiske setninger

Sett inn komma der det er nødvendig:

1. Mon frère qui habite à Paris viendra nous rendre visite.
2. Le livre que j'ai acheté hier est très intéressant.
3. Marie ma meilleure amie vient dîner ce soir.
4. La tour Eiffel symbole de Paris est très visitée.
5. Le président élu l'année dernière a beaucoup de projets.

---

Øvelse 6: Komma med direkte tale

Sett inn komma der det er nødvendig:

1. Elle a dit « Je viendrai demain. »
2. Il a répondu « Je ne suis pas d'accord. »
3. « Où vas-tu ? » demanda-t-elle.
4. « Je ne sais pas » répondit-il « où se trouve le musée. »
5. « Attention ! » cria-t-il « Il y a une voiture ! »

---

 

Svar

Her er svarene på oppgavene:

---

Øvelse 1: Komma med koordinatsammenhenger

1. Il aime le chocolat, mais il déteste les bonbons.
2. Nous pouvons aller au parc, ou nous pouvons rester à la maison.
3. Elle est intelligente, et elle est très gentille.
4. Ils sont venus tard, donc ils ont raté le début du film.
5. Il veut réussir, or il ne fait pas assez d'efforts.

---

Øvelse 2: Kommaer i lister

1. J'ai acheté des pommes, des oranges, des bananes et des fraises.
2. Pour ce projet, nous avons besoin de papier, de crayons, de ciseaux et de colle.
3. Les couleurs de notre drapeau sont bleu, blanc et rouge.
4. Nous avons visité Paris, Lyon, Marseille et Nice.
5. Elle aime lire des romans, des poèmes, des essais et des articles scientifiques.

---

Øvelse 3: Komma med bisetninger

1. Quand il pleut, je reste à la maison.
2. Si tu veux venir, dis-le moi.
3. Parce qu'il était malade, il n'est pas allé à l'école.
4. Dès qu'il arrivera, nous commencerons la réunion.
5. Puisque tu es là, aide-moi.

---

Øvelse 4: Komma med innledende setninger

1. En été, nous allons souvent à la plage.
2. Au début, j'étais très timide.
3. D'une manière générale, il est important de bien manger.
4. Avant de partir, elle a vérifié ses bagages.
5. En 2020, il a déménagé à Paris.

---

Øvelse 5: Komma med parentetiske setninger

1. Mon frère, qui habite à Paris, viendra nous rendre visite.
2. Le livre, que j'ai acheté hier, est très intéressant.
3. Marie, ma meilleure amie, vient dîner ce soir.
4. La tour Eiffel, symbole de Paris, est très visitée.
5. Le président élu l'année dernière, a beaucoup de projets.

---

Øvelse 6: Komma med direkte tale

1. Elle a dit, « Je viendrai demain. »
2. Il a répondu, « Je ne suis pas d'accord. »
3. « Où vas-tu ? », demanda-t-elle.
4. « Je ne sais pas », répondit-il, « où se trouve le musée. »
5. « Attention ! », cria-t-il, « Il y a une voiture ! »