{"id":8082,"date":"2025-07-25T07:18:10","date_gmt":"2025-07-25T07:18:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=8082"},"modified":"2025-07-02T15:23:29","modified_gmt":"2025-07-02T15:23:29","slug":"su-di-me-in-francese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/on-me-in-french","title":{"rendered":"\"Su di me\" in francese"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-2387432212\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">Vuoi imparare una lingua pi\u00f9 velocemente?<\/div>\r\n<p>L\u2019app giusta pu\u00f2 fare la differenza.<\/p>\r\n<p>Fai questo quiz gratuito di 30 secondi e trova l\u2019app che ti aiuta a imparare pi\u00f9 velocemente.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/test-linguistico\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Inizia il quiz<\/a><br \/>\r\n<\/div>\t<\/div><\/div><p>La frase <strong>\"su di me\"<\/strong> in francese dipende dal contesto: pu\u00f2 tradursi in modo diverso a seconda che si parli di <strong>letteralmente<\/strong> (qualcosa di fisico su di voi) o <strong>figurativamente<\/strong> (qualcosa di diretto a voi).<\/p>\n<hr \/>\n<h2>1. <strong>Senso letterale<\/strong> (qualcosa di fisico sul corpo)<\/h2>\n<h3><strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">sur moi<\/em><\/strong> - su di me<\/h3>\n<p>Usato quando si parla di qualcosa di posizionato <strong>sul tuo corpo<\/strong> o <strong>portato con s\u00e9<\/strong>.<\/p>\n<p>Esempi:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">J\u2019ai mon sac sur moi.<\/em><br \/>\nHo con me la mia borsa.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a renvers\u00e9 du caf\u00e9 sur moi.<\/em><br \/>\nMi ha versato il caff\u00e8 addosso.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2>2. <strong>Struttura figurativa o grammaticale<\/strong> (azione rivolta a voi)<\/h2>\n<h3><strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">me<\/em><\/strong> - pronome riflessivo o oggetto (prima del verbo)<\/h3>\n<p>Utilizzato quando il <strong>l'azione sta accadendo a voi<\/strong> (che coinvolge \"me\") in una struttura di frase.<\/p>\n<p>Esempi:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a cri\u00e9 sur moi.<\/em><br \/>\nHa urlato <strong>a me<\/strong>. (Ancora <em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">sur moi<\/em>ma in senso figurato)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il m\u2019a attaqu\u00e9.<\/em><br \/>\nHa attaccato <strong>me<\/strong>. (\"me\" = <em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">m\u2019<\/em> prima del verbo)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019est tomb\u00e9 sur moi.<\/em><br \/>\n\u00c8 caduto <strong>su di me<\/strong>. (Responsabilit\u00e0 o evento imprevisto)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2>Tabella riassuntiva<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Inglese<\/th>\n<th>Equivalente francese<\/th>\n<th>Esempio di utilizzo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>su di me (fisicamente)<\/td>\n<td><strong>sur moi<\/strong><\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">J\u2019ai un manteau sur moi.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>su di me (emotivamente\/colpevolizzazione)<\/td>\n<td><strong>sur moi<\/strong><\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Tout le monde compte sur moi.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>me (come oggetto del verbo)<\/td>\n<td><strong>me \/ m'<\/strong><\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il m\u2019a vu.<\/em> - Mi ha visto.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr \/>\n<h2>10 esempi d'uso con traduzione<\/h2>\n<ol>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">J\u2019ai toujours mon t\u00e9l\u00e9phone sur moi.<\/em><br \/>\nHo sempre con me il telefono.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Tu peux compter sur moi.<\/em><br \/>\nPotete contare su di me.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a jet\u00e9 de l\u2019eau sur moi !<\/em><br \/>\nMi ha gettato addosso dell'acqua!<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Je n\u2019ai pas d\u2019argent sur moi.<\/em><br \/>\nNon ho soldi con me.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il m\u2019a mis la pression, tout repose sur moi.<\/em><br \/>\nMi ha fatto pressione - tutto ricade su di me.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle s\u2019est endormie sur moi.<\/em><br \/>\nSi \u00e8 addormentata su di me.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce n\u2019est pas la faute sur moi !<\/em><br \/>\nNon \u00e8 colpa mia! (letteralmente: non \u00e8 colpa <strong>su di me<\/strong>)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Le chat s\u2019est assis sur moi.<\/em><br \/>\nIl gatto si \u00e8 seduto su di me.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a tout mis sur moi.<\/em><br \/>\nHa dato la colpa di tutto a me.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Pourquoi tu cries sur moi ?<\/em><br \/>\nPerch\u00e9 mi urli contro?<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<div id=\"lingo-2054517782\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">Vuoi imparare una lingua pi\u00f9 velocemente?<\/div>\r\n<p>L\u2019app giusta pu\u00f2 fare la differenza.<\/p>\r\n<p>Fai questo quiz gratuito di 30 secondi e trova l\u2019app che ti aiuta a imparare pi\u00f9 velocemente.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/test-linguistico\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Inizia il quiz<\/a><br \/>\r\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La frase \u201csu di me\u201d in francese dipende dal contesto: si pu\u00f2 tradurre in modo diverso a seconda che si parli in senso letterale (qualcosa che si trova fisicamente su di voi) o in senso figurato (qualcosa rivolto a voi). 1. Senso letterale (qualcosa che si trova fisicamente sul corpo) sur moi - su di me Si usa quando si parla di qualcosa che si trova sul corpo o che si porta ... <a title=\"&quot;Su di me&quot; in francese\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/on-me-in-french\" aria-label=\"Per saperne di pi\u00f9 su &quot;On Me&quot; in francese\">Leggi tutto<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;On Me&quot; in French<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/su-di-me-in-francese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;On Me&quot; in French\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The phrase &#8220;on me&#8221; in French depends on the context &#8211; it can translate differently depending on whether you&#039;re speaking literally (something physically on you) or figuratively (something directed at you). 1. Literal sense (something physically on your body) sur moi &#8211; on me Used when talking about something placed on your body or carried ... Leggi tutto\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/su-di-me-in-francese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-25T07:18:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"&#8220;On Me&#8221; in French\",\"datePublished\":\"2025-07-25T07:18:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\"},\"wordCount\":344,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\",\"name\":\"\\\"On Me\\\" in French\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-25T07:18:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8220;On Me&#8221; in French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Su di me\" in francese","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/su-di-me-in-francese\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\"On Me\" in French","og_description":"The phrase &#8220;on me&#8221; in French depends on the context &#8211; it can translate differently depending on whether you're speaking literally (something physically on you) or figuratively (something directed at you). 1. Literal sense (something physically on your body) sur moi &#8211; on me Used when talking about something placed on your body or carried ... Leggi tutto","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/su-di-me-in-francese\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-07-25T07:18:10+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Jesper","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"&#8220;On Me&#8221; in French","datePublished":"2025-07-25T07:18:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french"},"wordCount":344,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french","name":"\"Su di me\" in francese","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-07-25T07:18:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8220;On Me&#8221; in French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Imparare le lingue online","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8082"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8095,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8082\/revisions\/8095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}