{"id":7190,"date":"2025-03-01T09:41:07","date_gmt":"2025-03-01T09:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7190"},"modified":"2025-02-14T09:47:17","modified_gmt":"2025-02-14T09:47:17","slug":"ti-sta-bene-in-traduzione-italiana-con-esempi-di-utilizzo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","title":{"rendered":"\"Ti sta bene\" in italiano - Traduzione con esempi di utilizzo"},"content":{"rendered":"
\r\n
\r\n
Vuoi imparare una lingua pi\u00f9 velocemente?<\/div>\r\n

L\u2019app giusta pu\u00f2 fare la differenza.<\/p>\r\n

Fai questo quiz gratuito di 30 secondi e trova l\u2019app che ti aiuta a imparare pi\u00f9 velocemente.<\/p>\r\nInizia il quiz<\/a>
\r\n<\/div>\t<\/div><\/div>

L'espressione \"ti sta bene\" \u00e8 comunemente usata per complimentarsi con qualcuno per l'abbigliamento, l'acconciatura o l'aspetto generale. In italiano si possono usare espressioni diverse a seconda del contesto e del livello di formalit\u00e0.<\/p>\n

La traduzione pi\u00f9 comune<\/h2>\n

Ti sta bene<\/span><\/em>: \u00c8 il modo pi\u00f9 diretto e comunemente usato per dire \"ti sta bene\" in italiano. \u00c8 informale e si usa nelle conversazioni di tutti i giorni.<\/p>\n

Esempio:
\n“Ti sta bene!”<\/span><\/em> (Ti sta bene!)<\/p>\n

Alternative formali e cortesi<\/h2>\n

Le sta bene<\/span><\/em>: Questa \u00e8 la versione formale e si usa quando ci si rivolge a qualcuno in modo rispettoso, come un anziano o una persona che non si conosce bene.<\/p>\n

Esempio:
\n“Le sta bene questo vestito.”<\/span><\/em> (Questo vestito le sta bene).<\/p>\n

Enfatizzare il complimento<\/h2>\n

Ti dona<\/span><\/em>: Questa frase significa \"ti valorizza\" o \"ti lusinga\", il che la rende un complimento pi\u00f9 incisivo di quello che si pu\u00f2 fare con un'altra frase. ti sta bene<\/span><\/em>.<\/p>\n

Esempio:
\n“Questo colore ti dona.”<\/span><\/em> (Questo colore le dona molto).<\/p>\n

Ti sta a pennello<\/span><\/em>: Significa \"ti calza a pennello\" ed \u00e8 spesso usato per indicare abiti ben aderenti.<\/p>\n

Esempio:
\n“Questo abito ti sta a pennello.”<\/span><\/em> (Questo vestito ti sta benissimo).<\/p>\n

Variazioni regionali e colloquiali<\/h2>\n

In alcune regioni d'Italia si possono sentire diverse varianti. Mentre ti sta bene<\/span><\/em> \u00e8 universalmente compreso, espressioni come ti calza a pennello<\/span><\/em> (calza come un guanto) sono utilizzati anche in alcune aree.<\/p>\n

Capire quale sia l'espressione giusta da usare dipende dalla formalit\u00e0, dall'interlocutore e dalla forza del complimento che si vuole fare.<\/p>\n

Esempi nel contesto<\/h3>\n

Conversazioni quotidiane<\/h4>\n

Amico 1:<\/strong> Ti piace il mio nuovo cappotto?<\/span><\/em> (Ti piace il mio nuovo cappotto?)
\nAmico 2:<\/strong> S\u00ec, ti sta bene!<\/span><\/em> (S\u00ec, ti sta bene!)<\/p>\n

Persona 1:<\/strong> Ho cambiato occhiali. Cosa ne pensi?<\/span><\/em> (Ho cambiato gli occhiali, che ne pensate?).
\nPersona 2:<\/strong> Ti stanno bene, ti donano molto!<\/span><\/em> (Ti stanno bene, ti lusingano molto!).<\/p>\n

Situazioni formali<\/h4>\n

Cliente:<\/strong> Cosa ne pensa di questo completo?<\/span><\/em> (Cosa ne pensate di questo abito?)
\nAddetto alle vendite:<\/strong> Le sta molto bene, \u00e8 perfetto per lei.<\/span><\/em> (Ti sta molto bene, \u00e8 perfetto per te).<\/p>\n

Persona 1:<\/strong> Vorrei un vestito elegante per un matrimonio.<\/span><\/em> (Vorrei un abito elegante per un matrimonio).
\nAddetto alle vendite:<\/strong> Questo modello le sta benissimo.<\/span><\/em> (Questo stile vi si addice molto).<\/p>\n

Complimenti per lo stile di qualcuno<\/h4>\n

Amico 1:<\/strong> Ho provato un nuovo taglio di capelli. \u00c8 troppo corto?<\/span><\/em> (Ho provato un nuovo taglio di capelli, \u00e8 troppo corto?).
\nAmico 2:<\/strong> No, ti sta a pennello!<\/span><\/em> (No, ti sta benissimo!)<\/p>\n

Persona 1:<\/strong> Non ero sicuro di questo colore, ma l\u2019ho preso lo stesso.<\/span><\/em> (Non ero sicura di questo colore, ma l'ho comprato lo stesso).
\nPersona 2:<\/strong> Hai fatto bene, ti sta davvero bene!<\/span><\/em> (Hai fatto bene, ti sta davvero bene!).<\/p>\n

Questi esempi mostrano diversi modi di utilizzare ti sta bene<\/span><\/em> ed espressioni simili in conversazioni reali.<\/p>\n

\r\n
\r\n
Vuoi imparare una lingua pi\u00f9 velocemente?<\/div>\r\n

L\u2019app giusta pu\u00f2 fare la differenza.<\/p>\r\n

Fai questo quiz gratuito di 30 secondi e trova l\u2019app che ti aiuta a imparare pi\u00f9 velocemente.<\/p>\r\nInizia il quiz<\/a>
\r\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L'espressione \"ti sta bene\" \u00e8 comunemente usata per complimentarsi con qualcuno per l'abbigliamento, l'acconciatura o l'aspetto generale. In italiano si possono usare espressioni diverse a seconda del contesto e del livello di formalit\u00e0. Traduzione pi\u00f9 comune Ti sta bene: \u00e8 il modo pi\u00f9 diretto e comunemente usato per dire \"ti sta bene\". Leggi tutto<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-7190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italian"],"acf":[],"yoast_head":"\n"It Suits You Well" in Italian - Translation with Examples of Usage<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/ti-sta-bene-in-traduzione-italiana-con-esempi-di-utilizzo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""It Suits You Well" in Italian - Translation with Examples of Usage\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The phrase “it suits you well” is commonly used to compliment someone on their clothing, hairstyle, or overall appearance. In Italian, different expressions can be used depending on the context and level of formality. The Most Common Translation Ti sta bene: This is the most direct and commonly used way to say “it suits you ... Leggi tutto\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/ti-sta-bene-in-traduzione-italiana-con-esempi-di-utilizzo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-01T09:41:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage\",\"datePublished\":\"2025-03-01T09:41:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"},\"wordCount\":471,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Italian\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\",\"name\":\"\\\"It Suits You Well\\\" in Italian - Translation with Examples of Usage\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-01T09:41:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Ti sta bene\" in italiano - Traduzione con esempi di utilizzo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/ti-sta-bene-in-traduzione-italiana-con-esempi-di-utilizzo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\"It Suits You Well\" in Italian - Translation with Examples of Usage","og_description":"The phrase “it suits you well” is commonly used to compliment someone on their clothing, hairstyle, or overall appearance. In Italian, different expressions can be used depending on the context and level of formality. The Most Common Translation Ti sta bene: This is the most direct and commonly used way to say “it suits you ... Leggi tutto","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/ti-sta-bene-in-traduzione-italiana-con-esempi-di-utilizzo\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-03-01T09:41:07+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Jesper","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage","datePublished":"2025-03-01T09:41:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"},"wordCount":471,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Italian"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","name":"\"Ti sta bene\" in italiano - Traduzione con esempi di utilizzo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-03-01T09:41:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Imparare le lingue online","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7190"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7194,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190\/revisions\/7194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}