{"id":7190,"date":"2025-03-01T09:41:07","date_gmt":"2025-03-01T09:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7190"},"modified":"2025-02-14T09:47:17","modified_gmt":"2025-02-14T09:47:17","slug":"se-sopii-sinulle-hyvin-italian-kaannokset-esimerkkeja-kaytosta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","title":{"rendered":"\"Se sopii sinulle hyvin\" italiaksi - K\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja esimerkkej\u00e4 k\u00e4yt\u00f6st\u00e4"},"content":{"rendered":"
\r\n\t<\/div><\/div>

Sanontaa \"se sopii sinulle hyvin\" k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yleisesti kehuttaessa jotakuta h\u00e4nen vaatteistaan, kampauksestaan tai yleisest\u00e4 ulkon\u00e4\u00f6st\u00e4\u00e4n. Italian kieless\u00e4 voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 erilaisia ilmaisuja asiayhteydest\u00e4 ja muodollisuudesta riippuen.<\/p>\n

Yleisin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/h2>\n

Ti sta bene<\/span><\/em>: T\u00e4m\u00e4 on suorin ja yleisimmin k\u00e4ytetty tapa sanoa \"se sopii sinulle hyvin\" italiaksi. Se on ep\u00e4virallinen ja sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n jokap\u00e4iv\u00e4isiss\u00e4 keskusteluissa.<\/p>\n

Esimerkki:
\n“Ti sta bene!”<\/span><\/em> (Se sopii sinulle hyvin!)<\/p>\n

Viralliset ja kohteliaat vaihtoehdot<\/h2>\n

Le sta bene<\/span><\/em>: T\u00e4m\u00e4 on virallinen versio, ja sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n, kun puhut jollekulle kunnioittavasti, kuten vanhukselle tai henkil\u00f6lle, jota et tunne hyvin.<\/p>\n

Esimerkki:
\n“Le sta bene questo vestito.”<\/span><\/em> (T\u00e4m\u00e4 mekko sopii sinulle hyvin.)<\/p>\n

Kehun korostaminen<\/h2>\n

Ti dona<\/span><\/em>: T\u00e4m\u00e4 lause tarkoittaa \"se korostaa sinua\" tai \"se imartelee sinua\", mik\u00e4 tekee siit\u00e4 vahvemman kohteliaisuuden kuin \"se korostaa sinua\". ti sta bene<\/span><\/em>.<\/p>\n

Esimerkki:
\n“Questo colore ti dona.”<\/span><\/em> (T\u00e4m\u00e4 v\u00e4ri sopii sinulle hyvin.)<\/p>\n

Ti sta a pennello<\/span><\/em>: T\u00e4m\u00e4 tarkoittaa \"se sopii sinulle t\u00e4ydellisesti\", ja sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n usein hyvin istuvista vaatteista.<\/p>\n

Esimerkki:
\n“Questo abito ti sta a pennello.”<\/span><\/em> (T\u00e4m\u00e4 mekko sopii sinulle t\u00e4ydellisesti.)<\/p>\n

Alueelliset ja puhekieliset vaihtelut<\/h2>\n

Joillakin Italian alueilla saatat kuulla erilaisia muunnelmia. Vaikka ti sta bene<\/span><\/em> ymm\u00e4rret\u00e4\u00e4n yleisesti, ilmaukset kuten ti calza a pennello<\/span><\/em> (sopii kuin hansikas) k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n my\u00f6s tietyill\u00e4 alueilla.<\/p>\n

Oikean ilmaisun ymm\u00e4rt\u00e4minen riippuu muodollisuudesta, henkil\u00f6st\u00e4, jolle puhut, ja kohteliaisuuden voimakkuudesta, jonka haluat antaa.<\/p>\n

Esimerkkej\u00e4 asiayhteydest\u00e4<\/h3>\n

Jokap\u00e4iv\u00e4iset keskustelut<\/h4>\n

Yst\u00e4v\u00e4 1:<\/strong> Ti piace il mio nuovo cappotto?<\/span><\/em> (Pid\u00e4tk\u00f6 uudesta takistani?)
\nYst\u00e4v\u00e4 2:<\/strong> S\u00ec, ti sta bene!<\/span><\/em> (Kyll\u00e4, se sopii sinulle hyvin!)<\/p>\n

Henkil\u00f6 1:<\/strong> Ho cambiato occhiali. Cosa ne pensi?<\/span><\/em> (Vaihdoin silm\u00e4lasini. Mit\u00e4 mielt\u00e4 olette?)
\nHenkil\u00f6 2:<\/strong> Ti stanno bene, ti donano molto!<\/span><\/em> (Ne sopivat sinulle hyvin, ne imartelevat sinua paljon!)<\/p>\n

Viralliset tilanteet<\/h4>\n

Asiakas:<\/strong> Cosa ne pensa di questo completo?<\/span><\/em> (Mit\u00e4 mielt\u00e4 olet t\u00e4st\u00e4 puvusta?)
\nMyyj\u00e4:<\/strong> Le sta molto bene, \u00e8 perfetto per lei.<\/span><\/em> (Se sopii sinulle hyvin, se on t\u00e4ydellinen sinulle.)<\/p>\n

Henkil\u00f6 1:<\/strong> Vorrei un vestito elegante per un matrimonio.<\/span><\/em> (Haluaisin tyylikk\u00e4\u00e4n mekon h\u00e4ihin.)
\nMyyj\u00e4:<\/strong> Questo modello le sta benissimo.<\/span><\/em> (T\u00e4m\u00e4 tyyli sopii sinulle hyvin.)<\/p>\n

Kehuminen jonkun tyyliin<\/h4>\n

Yst\u00e4v\u00e4 1:<\/strong> Ho provato un nuovo taglio di capelli. \u00c8 troppo corto?<\/span><\/em> (Kokeilin uutta hiustenleikkausta. Onko se liian lyhyt?)
\nYst\u00e4v\u00e4 2:<\/strong> No, ti sta a pennello!<\/span><\/em> (Ei, se sopii sinulle t\u00e4ydellisesti!)<\/p>\n

Henkil\u00f6 1:<\/strong> Non ero sicuro di questo colore, ma l\u2019ho preso lo stesso.<\/span><\/em> (En ollut varma t\u00e4st\u00e4 v\u00e4rist\u00e4, mutta ostin sen kuitenkin.)
\nHenkil\u00f6 2:<\/strong> Hai fatto bene, ti sta davvero bene!<\/span><\/em> (Teit hyvin, se sopii sinulle!)<\/p>\n

N\u00e4m\u00e4 esimerkit osoittavat erilaisia tapoja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ti sta bene<\/span><\/em> ja vastaavia ilmaisuja todellisissa keskusteluissa.<\/p>\n

\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sanontaa \"se sopii sinulle hyvin\" k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yleisesti kehuttaessa jotakuta h\u00e4nen vaatteistaan, kampauksestaan tai yleisest\u00e4 ulkon\u00e4\u00f6st\u00e4\u00e4n. Italian kieless\u00e4 voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 erilaisia ilmaisuja asiayhteydest\u00e4 ja muodollisuudesta riippuen. Yleisin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s Ti sta bene: T\u00e4m\u00e4 on suorin ja yleisimmin k\u00e4ytetty tapa sanoa \"se sopii sinulle ...\". Lue lis\u00e4\u00e4<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-7190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italian"],"acf":[],"yoast_head":"\n"It Suits You Well" in Italian - Translation with Examples of Usage<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/se-sopii-sinulle-hyvin-italian-kaannokset-esimerkkeja-kaytosta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""It Suits You Well" in Italian - Translation with Examples of Usage\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The phrase “it suits you well” is commonly used to compliment someone on their clothing, hairstyle, or overall appearance. In Italian, different expressions can be used depending on the context and level of formality. The Most Common Translation Ti sta bene: This is the most direct and commonly used way to say “it suits you ... Lue lis\u00e4\u00e4\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/se-sopii-sinulle-hyvin-italian-kaannokset-esimerkkeja-kaytosta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-01T09:41:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage\",\"datePublished\":\"2025-03-01T09:41:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"},\"wordCount\":471,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Italian\"],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\",\"name\":\"\\\"It Suits You Well\\\" in Italian - Translation with Examples of Usage\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-01T09:41:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Se sopii sinulle hyvin\" italiaksi - K\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja esimerkkej\u00e4 k\u00e4yt\u00f6st\u00e4","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/se-sopii-sinulle-hyvin-italian-kaannokset-esimerkkeja-kaytosta\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"\"It Suits You Well\" in Italian - Translation with Examples of Usage","og_description":"The phrase “it suits you well” is commonly used to compliment someone on their clothing, hairstyle, or overall appearance. In Italian, different expressions can be used depending on the context and level of formality. The Most Common Translation Ti sta bene: This is the most direct and commonly used way to say “it suits you ... Lue lis\u00e4\u00e4","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/se-sopii-sinulle-hyvin-italian-kaannokset-esimerkkeja-kaytosta\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-03-01T09:41:07+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jesper","Arvioitu lukuaika":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage","datePublished":"2025-03-01T09:41:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"},"wordCount":471,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Italian"],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage","name":"\"Se sopii sinulle hyvin\" italiaksi - K\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja esimerkkej\u00e4 k\u00e4yt\u00f6st\u00e4","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-03-01T09:41:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-italian-translation-with-examples-of-usage#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“It Suits You Well” in Italian – Translation with Examples of Usage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Opi kieli\u00e4 verkossa","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7190"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7194,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7190\/revisions\/7194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}