gênant(e)
(xxxxx)
Si buscas cómo decir "incómodo" en francés o quieres utilizar la palabra en contextos sociales, emocionales o físicos, aquí tienes los términos correctos y cómo utilizarlos.
La palabra francesa para torpe
No existe una única traducción directa para "incómodo" en todos los contextos. Dependiendo de la situación, se utilizan distintas palabras francesas:
Socialmente incómodo o embarazoso
-
gênant (masculino)
-
gênante (femenino)
= torpe, embarazoso, incómodo
Ejemplo:
-
La situation était vraiment gênante.
(La situación era realmente incómoda).
Físicamente torpe
-
maladroit (masculino)
-
maladroite (femenino)
= torpe, torpe
Ejemplo:
-
Il est un peu maladroit avec ses mains.
(Es un poco torpe con las manos).
Emocionalmente incómodo o tenso
-
embarrassant / embarrassante = vergonzoso
-
délicat / délicate = sensible, delicado
Expresiones relacionadas
-
moment gênant = momento incómodo
-
silence gênant = silencio incómodo
-
réaction maladroite = reacción incómoda
-
position inconfortable = posición incómoda
10 ejemplos de uso con traducciones
-
C’était un moment très gênant pour tout le monde.
-Fue un momento muy incómodo para todos. -
Il y a eu un long silence gênant après sa remarque.
-Hubo un largo silencio incómodo tras su comentario. -
Elle se sent toujours un peu maladroite en public.
-Siempre se siente un poco incómoda en público. -
Ce geste maladroit a tout gâché.
-Ese gesto incómodo lo arruinó todo. -
Il ne savait pas quoi dire, c’était embarrassant.
-No sabía qué decir, era incómodo. -
Je suis désolé, ma question était peut-être gênante.
-Lo siento, mi pregunta puede haber sido torpe. -
Cette position est inconfortable pour dormir.
-Esta posición es incómoda para dormir. -
Elle a fait une tentative maladroite de s’excuser.
-Hizo un torpe intento de disculparse. -
C’est une situation délicate, il faut être prudent.
-Es una situación incómoda, tenemos que tener cuidado. -
Il a donné une réponse gênante devant tout le monde.
-respondió incómodo delante de todos.