{"id":8082,"date":"2025-07-25T07:18:10","date_gmt":"2025-07-25T07:18:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=8082"},"modified":"2025-07-02T15:23:29","modified_gmt":"2025-07-02T15:23:29","slug":"uber-mich-auf-franzosisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/on-me-in-french","title":{"rendered":"\"Auf mich\" auf Franz\u00f6sisch"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-3107112673\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">M\u00f6chtest du eine Sprache schneller lernen?<\/div>\r\n<p>Die richtige App kann den Unterschied machen.<\/p>\r\n<p>Mach dieses kostenlose 30-Sekunden-Quiz und finde die App, mit der du schneller lernst.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/sprachprufung\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Quiz starten<\/a><br \/>\r\n<\/div>\t<\/div><\/div><p>Die Phrase <strong>\"auf mich\"<\/strong> im Franz\u00f6sischen h\u00e4ngt vom Kontext ab - es kann unterschiedlich \u00fcbersetzt werden, je nachdem, ob Sie gerade <strong>buchst\u00e4blich<\/strong> (etwas, das Sie physisch betrifft) oder <strong>im \u00fcbertragenen Sinne<\/strong> (etwas, das an Sie gerichtet ist).<\/p>\n<hr \/>\n<h2>1. <strong>W\u00f6rtliche Bedeutung<\/strong> (etwas Physisches an Ihrem K\u00f6rper)<\/h2>\n<h3><strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">sur moi<\/em><\/strong> - bei mir<\/h3>\n<p>Wird verwendet, wenn man \u00fcber etwas Platziertes spricht <strong>auf Ihrem K\u00f6rper<\/strong> oder <strong>mit Ihnen getragen<\/strong>.<\/p>\n<p>Beispiele:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">J\u2019ai mon sac sur moi.<\/em><br \/>\nIch habe meine Tasche bei mir.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a renvers\u00e9 du caf\u00e9 sur moi.<\/em><br \/>\nEr hat Kaffee auf mich gesch\u00fcttet.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2>2. <strong>Figurative oder grammatikalische Struktur<\/strong> (an Sie gerichtete Handlung)<\/h2>\n<h3><strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">me<\/em><\/strong> - Reflexiv- oder Objektpronomen (vor dem Verb)<\/h3>\n<p>Wird verwendet, wenn die <strong>die Handlung geschieht mit Ihnen<\/strong> (mit \"ich\") in einem Satzgef\u00fcge.<\/p>\n<p>Beispiele:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a cri\u00e9 sur moi.<\/em><br \/>\nEr schrie <strong>bei mir<\/strong>. (Noch <em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">sur moi<\/em>aber bildliche Richtung)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il m\u2019a attaqu\u00e9.<\/em><br \/>\nEr griff an <strong>me<\/strong>. (\"ich\" = <em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">m\u2019<\/em> vor dem Verb)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019est tomb\u00e9 sur moi.<\/em><br \/>\nEs fiel <strong>bei mir<\/strong>. (Unerwartete Verantwortung oder Ereignis)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2>Zusammenfassende Tabelle<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Englisch<\/th>\n<th>Franz\u00f6sisch \u00c4quivalent<\/th>\n<th>Beispiel f\u00fcr die Verwendung<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>auf mich (k\u00f6rperlich)<\/td>\n<td><strong>sur moi<\/strong><\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">J\u2019ai un manteau sur moi.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>auf mich (gef\u00fchlsm\u00e4\u00dfig\/Beschuldigung)<\/td>\n<td><strong>sur moi<\/strong><\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Tout le monde compte sur moi.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ich (als Objekt des Verbs)<\/td>\n<td><strong>ich \/ m'<\/strong><\/td>\n<td><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il m\u2019a vu.<\/em> - Er hat mich gesehen.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr \/>\n<h2>10 Anwendungsbeispiele mit \u00dcbersetzungen<\/h2>\n<ol>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">J\u2019ai toujours mon t\u00e9l\u00e9phone sur moi.<\/em><br \/>\nIch habe mein Handy immer bei mir.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Tu peux compter sur moi.<\/em><br \/>\nSie k\u00f6nnen sich auf mich verlassen.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a jet\u00e9 de l\u2019eau sur moi !<\/em><br \/>\nEr hat mich mit Wasser \u00fcbergossen!<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Je n\u2019ai pas d\u2019argent sur moi.<\/em><br \/>\nIch habe kein Geld bei mir.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il m\u2019a mis la pression, tout repose sur moi.<\/em><br \/>\nEr hat mich unter Druck gesetzt - es ist alles meine Schuld.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle s\u2019est endormie sur moi.<\/em><br \/>\nSie schlief auf mir ein.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce n\u2019est pas la faute sur moi !<\/em><br \/>\nEs ist nicht meine Schuld! (w\u00f6rtlich: nicht die Schuld <strong>bei mir<\/strong>)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Le chat s\u2019est assis sur moi.<\/em><br \/>\nDie Katze sa\u00df auf mir.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a tout mis sur moi.<\/em><br \/>\nEr gab mir die Schuld an allem.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Pourquoi tu cries sur moi ?<\/em><br \/>\nWarum schreien Sie mich an?<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<div id=\"lingo-2349843399\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">M\u00f6chtest du eine Sprache schneller lernen?<\/div>\r\n<p>Die richtige App kann den Unterschied machen.<\/p>\r\n<p>Mach dieses kostenlose 30-Sekunden-Quiz und finde die App, mit der du schneller lernst.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/sprachprufung\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Quiz starten<\/a><br \/>\r\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Ausdruck \u201cauf mich\u201d h\u00e4ngt im Franz\u00f6sischen vom Kontext ab - er kann unterschiedlich \u00fcbersetzt werden, je nachdem, ob Sie w\u00f6rtlich (etwas, das auf Sie gerichtet ist) oder im \u00fcbertragenen Sinne (etwas, das auf Sie gerichtet ist) sprechen. 1. W\u00f6rtliche Bedeutung (etwas physisch auf Ihrem K\u00f6rper) sur moi - auf mir Wird verwendet, wenn man \u00fcber etwas spricht, das man auf dem K\u00f6rper tr\u00e4gt oder ... <a title=\"&quot;Auf mich&quot; auf Franz\u00f6sisch\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/on-me-in-french\" aria-label=\"Mehr Informationen \u00fcber &quot;On Me&quot; auf Franz\u00f6sisch\">Weiterlesen<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;On Me&quot; in French<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/uber-mich-auf-franzosisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;On Me&quot; in French\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The phrase &#8220;on me&#8221; in French depends on the context &#8211; it can translate differently depending on whether you&#039;re speaking literally (something physically on you) or figuratively (something directed at you). 1. Literal sense (something physically on your body) sur moi &#8211; on me Used when talking about something placed on your body or carried ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/uber-mich-auf-franzosisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-25T07:18:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"&#8220;On Me&#8221; in French\",\"datePublished\":\"2025-07-25T07:18:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\"},\"wordCount\":344,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\",\"name\":\"\\\"On Me\\\" in French\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-25T07:18:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/on-me-in-french#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8220;On Me&#8221; in French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Auf mich\" auf Franz\u00f6sisch","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/uber-mich-auf-franzosisch\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\"On Me\" in French","og_description":"The phrase &#8220;on me&#8221; in French depends on the context &#8211; it can translate differently depending on whether you're speaking literally (something physically on you) or figuratively (something directed at you). 1. Literal sense (something physically on your body) sur moi &#8211; on me Used when talking about something placed on your body or carried ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/uber-mich-auf-franzosisch\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-07-25T07:18:10+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Jesper","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"&#8220;On Me&#8221; in French","datePublished":"2025-07-25T07:18:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french"},"wordCount":344,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french","name":"\"Auf mich\" auf Franz\u00f6sisch","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-07-25T07:18:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/on-me-in-french#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8220;On Me&#8221; in French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Sprachen online lernen","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8082"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8095,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8082\/revisions\/8095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}