{"id":7895,"date":"2025-06-29T17:59:35","date_gmt":"2025-06-29T17:59:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7895"},"modified":"2025-06-05T11:12:43","modified_gmt":"2025-06-05T11:12:43","slug":"unbeholfen-auf-franzosisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/awkward-in-french","title":{"rendered":"Unbeholfen auf Franz\u00f6sisch"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-4101701880\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">M\u00f6chtest du eine Sprache schneller lernen?<\/div>\r\n<p>Die richtige App kann den Unterschied machen.<\/p>\r\n<p>Mach dieses kostenlose 30-Sekunden-Quiz und finde die App, mit der du schneller lernst.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/sprachprufung\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Quiz starten<\/a><br \/>\r\n<\/div>\t<\/div><\/div><h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\"><strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanant(e)<\/em><\/strong><\/em><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\">(xxxxx)<\/p>\n<p>Wenn Sie wissen m\u00f6chten, wie man \"unangenehm\" auf Franz\u00f6sisch sagt oder das Wort in sozialen, emotionalen oder physischen Kontexten verwenden m\u00f6chte, finden Sie hier die richtigen Begriffe und wie man sie verwendet.<\/p>\n<h2>Das franz\u00f6sische Wort f\u00fcr unbeholfen<\/h2>\n<p>Es gibt keine einzige direkte \u00dcbersetzung f\u00fcr \"unangenehm\" in allen Zusammenh\u00e4ngen. Je nach Situation werden verschiedene franz\u00f6sische W\u00f6rter verwendet:<\/p>\n<h3>Gesellschaftlich unangenehm oder peinlich<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanant<\/em> (m\u00e4nnlich)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanante<\/em> (weiblich)<br \/>\n= unangenehm, peinlich, unbehaglich<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Beispiel:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">La situation \u00e9tait vraiment g\u00eanante.<\/em><br \/>\n(Die Situation war wirklich peinlich.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3>K\u00f6rperlich unbeholfen oder ungeschickt<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">maladroit<\/em> (m\u00e4nnlich)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">maladroite<\/em> (weiblich)<br \/>\n= ungeschickt, unbeholfen<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Beispiel:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il est un peu maladroit avec ses mains.<\/em><br \/>\n(Er ist ein bisschen ungeschickt mit seinen H\u00e4nden.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Emotionales Unbehagen oder Anspannung<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">embarrassant \/ embarrassante<\/em> = peinlich<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">d\u00e9licat \/ d\u00e9licate<\/em> = sensibel, heikel<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Verwandte Ausdr\u00fccke<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">moment g\u00eanant<\/em> = peinlicher Moment<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">silence g\u00eanant<\/em> = peinliches Schweigen<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">r\u00e9action maladroite<\/em> = peinliche Reaktion<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">position inconfortable<\/em> = unbequeme\/unangenehme Position<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>10 Anwendungsbeispiele mit \u00dcbersetzungen<\/h2>\n<ol>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019\u00e9tait un moment tr\u00e8s g\u00eanant pour tout le monde.<\/em><br \/>\n-Es war ein sehr peinlicher Moment f\u00fcr alle.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il y a eu un long silence g\u00eanant apr\u00e8s sa remarque.<\/em><br \/>\n-Nach seiner Bemerkung herrschte eine lange, unangenehme Stille.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle se sent toujours un peu maladroite en public.<\/em><br \/>\n-Sie f\u00fchlt sich in der \u00d6ffentlichkeit immer ein wenig unwohl.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce geste maladroit a tout g\u00e2ch\u00e9.<\/em><br \/>\n-Diese unbeholfene Geste hat alles verdorben.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il ne savait pas quoi dire, c\u2019\u00e9tait embarrassant.<\/em><br \/>\n-Er wusste nicht, was er sagen sollte, es war ihm peinlich.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Je suis d\u00e9sol\u00e9, ma question \u00e9tait peut-\u00eatre g\u00eanante.<\/em><br \/>\n-Es tut mir leid, meine Frage war vielleicht etwas ungeschickt.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Cette position est inconfortable pour dormir.<\/em><br \/>\n-Diese Position ist zum Schlafen ung\u00fcnstig.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle a fait une tentative maladroite de s\u2019excuser.<\/em><br \/>\n-Sie machte einen unbeholfenen Versuch, sich zu entschuldigen.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019est une situation d\u00e9licate, il faut \u00eatre prudent.<\/em><br \/>\n-Es ist eine heikle Situation, wir m\u00fcssen vorsichtig sein.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a donn\u00e9 une r\u00e9ponse g\u00eanante devant tout le monde.<\/em><br \/>\n-gab er vor allen Anwesenden eine peinliche Antwort.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<div id=\"lingo-199235320\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">M\u00f6chtest du eine Sprache schneller lernen?<\/div>\r\n<p>Die richtige App kann den Unterschied machen.<\/p>\r\n<p>Mach dieses kostenlose 30-Sekunden-Quiz und finde die App, mit der du schneller lernst.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/sprachprufung\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Quiz starten<\/a><br \/>\r\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>g\u00eanant(e) (xxxxx) Wenn Sie wissen m\u00f6chten, wie man \"unangenehm\" auf Franz\u00f6sisch sagt oder das Wort in sozialen, emotionalen oder physischen Kontexten verwenden m\u00f6chte, finden Sie hier die richtigen Begriffe und wie man sie verwendet. Das franz\u00f6sische Wort f\u00fcr unbeholfen Es gibt keine direkte \u00dcbersetzung f\u00fcr \"unbeholfen\" in allen Kontexten. Je nach Situation, ... <a title=\"Unbeholfen auf Franz\u00f6sisch\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/awkward-in-french\" aria-label=\"Mehr Informationen \u00fcber Awkward auf Franz\u00f6sisch\">Weiterlesen<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-7895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-french"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Awkward in French<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/unbeholfen-auf-franzosisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Awkward in French\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"g\u00eanant(e) (xxxxx) If you are looking for how to say \u201cawkward\u201d in French or want to use the word in social, emotional, or physical contexts, here are the correct terms and how to use them. The French word for awkward There is no single direct translation for \u201cawkward\u201d in all contexts. Depending on the situation, ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/unbeholfen-auf-franzosisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-29T17:59:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"Awkward in French\",\"datePublished\":\"2025-06-29T17:59:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"},\"wordCount\":335,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"French\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\",\"name\":\"Awkward in French\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-29T17:59:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Awkward in French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Unbeholfen auf Franz\u00f6sisch","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/unbeholfen-auf-franzosisch\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Awkward in French","og_description":"g\u00eanant(e) (xxxxx) If you are looking for how to say \u201cawkward\u201d in French or want to use the word in social, emotional, or physical contexts, here are the correct terms and how to use them. The French word for awkward There is no single direct translation for \u201cawkward\u201d in all contexts. Depending on the situation, ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/unbeholfen-auf-franzosisch\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-06-29T17:59:35+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Jesper","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"Awkward in French","datePublished":"2025-06-29T17:59:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"},"wordCount":335,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["French"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french","name":"Unbeholfen auf Franz\u00f6sisch","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-06-29T17:59:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Awkward in French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Sprachen online lernen","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7895"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7912,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895\/revisions\/7912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}