{"id":7174,"date":"2025-02-28T08:45:17","date_gmt":"2025-02-28T08:45:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7174"},"modified":"2025-02-14T09:56:05","modified_gmt":"2025-02-14T09:56:05","slug":"es-steht-ihnen-gut-in-franzosisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/it-suits-you-well-in-french","title":{"rendered":"\"Es steht Ihnen gut\" auf Franz\u00f6sisch"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-4135965760\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">M\u00f6chtest du eine Sprache schneller lernen?<\/div>\r\n<p>Die richtige App kann den Unterschied machen.<\/p>\r\n<p>Mach dieses kostenlose 30-Sekunden-Quiz und finde die App, mit der du schneller lernst.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/sprachprufung\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Quiz starten<\/a><br \/>\r\n<\/div>\t<\/div><\/div><p>Die Formulierung \"es steht Ihnen gut\" kann auf verschiedene Weise ins Franz\u00f6sische \u00fcbersetzt werden, mit <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00e7a te va bien<\/span><\/em> ist der am h\u00e4ufigsten verwendete Ausdruck.<\/p>\n<h2>Wie sagt man \"Es steht Ihnen gut\" auf Franz\u00f6sisch?<\/h2>\n<p>Die englische Redewendung \"it suits you well\" wird h\u00e4ufig verwendet, um jemandem ein Kompliment zu seiner Kleidung, seinen Accessoires, seiner Frisur oder sogar zu einer bestimmten Pers\u00f6nlichkeitseigenschaft zu machen. Die h\u00e4ufigste \u00dcbersetzung im Franz\u00f6sischen ist <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00e7a te va bien<\/span><\/em>.<\/p>\n<h2>Verschiedene Arten, \"es steht dir gut\" auf Franz\u00f6sisch zu sagen<\/h2>\n<p>Im Franz\u00f6sischen gibt es verschiedene M\u00f6glichkeiten, diesen Gedanken auszudr\u00fccken, je nach Kontext:<\/p>\n<ul>\n<li>\u201c<em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a te va bien<\/span><\/em>\" - Der am h\u00e4ufigsten verwendete Ausdruck f\u00fcr Kleidung, Accessoires und Aussehen.<\/li>\n<li>\u201c<em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a vous va bien<\/span><\/em>\" - Die formale oder Pluralversion von \u00e7a te va bien.<\/li>\n<li>\u201c<em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a te va comme un gant<\/span><\/em>\" - Eine ausdrucksvollere Art zu sagen, dass etwas perfekt passt, \u00e4hnlich wie \"es passt wie angegossen\".<\/li>\n<li>\u201c<em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a te sied bien<\/span><\/em>\" - Eine formellere oder literarische Art zu sagen: \"Es steht dir gut.\"<\/li>\n<li>\u201c<em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a te va \u00e0 merveille<\/span><\/em>\" - Ein st\u00e4rkeres Kompliment, das bedeutet: \"Es steht dir perfekt.\"<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Beispiele im Kontext<\/h2>\n<h3>1. Ein Outfit vervollst\u00e4ndigen<\/h3>\n<p><strong>Franz\u00f6sisch:<\/strong> <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Cette robe, \u00e7a te va bien.<\/span><\/em><br \/>\n<strong>\u00dcbersetzung:<\/strong> Das Kleid steht dir gut.<\/p>\n<h3>2. \u00dcber die Brille sprechen<\/h3>\n<p><strong>Franz\u00f6sisch:<\/strong> <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ces lunettes, \u00e7a te va bien.<\/span><\/em><br \/>\n<strong>\u00dcbersetzung:<\/strong> Die Brille steht Ihnen gut.<\/p>\n<h3>3. Bezugnahme auf eine neue Frisur<\/h3>\n<p><strong>Franz\u00f6sisch:<\/strong> <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ta nouvelle coupe de cheveux, \u00e7a te va bien.<\/span><\/em><br \/>\n<strong>\u00dcbersetzung:<\/strong> Dein neuer Haarschnitt steht dir gut.<\/p>\n<h3>4. Kommentar zu einer \u00c4nderung des Lebensstils<\/h3>\n<p><strong>Franz\u00f6sisch:<\/strong> <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Faire du sport, \u00e7a te va bien.<\/span><\/em><br \/>\n<strong>\u00dcbersetzung:<\/strong> Bewegung steht Ihnen gut.<\/p>\n<h3>5. Eine ausdrucksvollere Formulierung verwenden<\/h3>\n<p><strong>Franz\u00f6sisch:<\/strong> <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce style, \u00e7a te va \u00e0 merveille.<\/span><\/em><br \/>\n<strong>\u00dcbersetzung:<\/strong> Dieser Stil passt perfekt zu Ihnen.<\/p>\n<h2>Der Unterschied zwischen <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00e7a te va bien<\/span><\/em> und <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00e7a te sied bien<\/span><\/em><\/h2>\n<ul>\n<li>\u201c<em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a te va bien<\/span><\/em>\"ist der nat\u00fcrlichste und gebr\u00e4uchlichste Ausdruck im Alltagsfranz\u00f6sisch.<\/li>\n<li>\u201c<em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00c7a te sied bien<\/span><\/em>\" ist eher f\u00f6rmlich und wird im gesprochenen Franz\u00f6sisch selten verwendet, kann aber in der Literatur oder in eleganter Rede vorkommen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>F\u00fcr die meisten Situationen, <em><span class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\u00e7a te va bien<\/span><\/em> ist die sicherste und nat\u00fcrlichste Wahl.<\/p>\n<div id=\"lingo-3094420131\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">M\u00f6chtest du eine Sprache schneller lernen?<\/div>\r\n<p>Die richtige App kann den Unterschied machen.<\/p>\r\n<p>Mach dieses kostenlose 30-Sekunden-Quiz und finde die App, mit der du schneller lernst.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/sprachprufung\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Quiz starten<\/a><br \/>\r\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Phrase \"es steht Ihnen gut\" kann auf verschiedene Weise ins Franz\u00f6sische \u00fcbersetzt werden, wobei \u00e7a te va bien der am h\u00e4ufigsten verwendete Ausdruck ist. Die englische Redewendung \"it suits you well\" wird h\u00e4ufig verwendet, um jemandem ein Kompliment zu seiner Kleidung, seinen Accessoires, seiner Frisur oder sogar zu einer bestimmten Pers\u00f6nlichkeitseigenschaft zu machen. ... <a title=\"&quot;Es steht Ihnen gut&quot; auf Franz\u00f6sisch\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/it-suits-you-well-in-french\" aria-label=\"Mehr Informationen \u00fcber &quot;Es steht Ihnen gut&quot; auf Franz\u00f6sisch\">Weiterlesen<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;It suits you well&quot; in French<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/es-steht-ihnen-gut-in-franzosisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;It suits you well&quot; in French\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The phrase &#8220;it suits you well&#8221; can be translated into French in different ways, with \u00e7a te va bien being the most commonly used expression. How to say &#8220;it suits you well&#8221; in French The English phrase &#8220;it suits you well&#8221; is commonly used to compliment someone&#039;s clothing, accessories, hairstyle, or even a personality trait. ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/es-steht-ihnen-gut-in-franzosisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-28T08:45:17+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-french#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-french\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"&#8220;It suits you well&#8221; in French\",\"datePublished\":\"2025-02-28T08:45:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-french\"},\"wordCount\":329,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-french\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-french\",\"name\":\"\\\"It suits you well\\\" in French\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-28T08:45:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-french#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-french\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/it-suits-you-well-in-french#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8220;It suits you well&#8221; in French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Es steht Ihnen gut\" auf Franz\u00f6sisch","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/es-steht-ihnen-gut-in-franzosisch\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\"It suits you well\" in French","og_description":"The phrase &#8220;it suits you well&#8221; can be translated into French in different ways, with \u00e7a te va bien being the most commonly used expression. How to say &#8220;it suits you well&#8221; in French The English phrase &#8220;it suits you well&#8221; is commonly used to compliment someone's clothing, accessories, hairstyle, or even a personality trait. ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/es-steht-ihnen-gut-in-franzosisch\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-02-28T08:45:17+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Jesper","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-french#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-french"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"&#8220;It suits you well&#8221; in French","datePublished":"2025-02-28T08:45:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-french"},"wordCount":329,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-french","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-french","name":"\"Es steht Ihnen gut\" auf Franz\u00f6sisch","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-02-28T08:45:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-french#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-french"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/it-suits-you-well-in-french#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8220;It suits you well&#8221; in French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"Sprachen online lernen","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7174"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7198,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7174\/revisions\/7198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}