{"id":7895,"date":"2025-06-29T17:59:35","date_gmt":"2025-06-29T17:59:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingotop.com\/?p=7895"},"modified":"2025-06-05T11:12:43","modified_gmt":"2025-06-05T11:12:43","slug":"akavet-pa-fransk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/awkward-in-french","title":{"rendered":"Akavet p\u00e5 fransk"},"content":{"rendered":"<div id=\"lingo-167171717\" class=\"lingo-before-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">Vil du l\u00e6re et sprog hurtigere?<\/div>\r\n<p>Den rigtige app kan g\u00f8re hele forskellen.<\/p>\r\n<p>Tag denne gratis 30-sekunders quiz og find den app, der hj\u00e6lper dig med at l\u00e6re hurtigere.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/sprogtest\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Start quizzen<\/a><br \/>\r\n<\/div>\t<\/div><\/div><h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\"><strong><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanant(e)<\/em><\/strong><\/em><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\">(xxxxx)<\/p>\n<p>Hvis du leder efter, hvordan man siger \"akavet\" p\u00e5 fransk, eller hvis du vil bruge ordet i sociale, f\u00f8lelsesm\u00e6ssige eller fysiske sammenh\u00e6nge, er her de korrekte udtryk, og hvordan du bruger dem.<\/p>\n<h2>Det franske ord for akavet<\/h2>\n<p>Der findes ikke \u00e9n direkte overs\u00e6ttelse for \"akavet\" i alle sammenh\u00e6nge. Afh\u00e6ngigt af situationen bruges der forskellige franske ord:<\/p>\n<h3>Socialt akavet eller pinligt<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanant<\/em> (maskulinum)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">g\u00eanante<\/em> (feminin)<br \/>\n= akavet, pinligt, ubehageligt<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eksempel:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">La situation \u00e9tait vraiment g\u00eanante.<\/em><br \/>\n(Situationen var virkelig akavet.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Fysisk akavet eller klodset<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">maladroit<\/em> (maskulinum)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">maladroite<\/em> (feminin)<br \/>\n= akavet, klodset<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eksempel:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il est un peu maladroit avec ses mains.<\/em><br \/>\n(Han er lidt kejtet med sine h\u00e6nder).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3>F\u00f8lelsesm\u00e6ssigt ubehageligt eller ansp\u00e6ndt<\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">embarrassant \/ embarrassante<\/em> = pinligt<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">d\u00e9licat \/ d\u00e9licate<\/em> = f\u00f8lsom, vanskelig<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Relaterede udtryk<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">moment g\u00eanant<\/em> = akavet \u00f8jeblik<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">silence g\u00eanant<\/em> = pinlig tavshed<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">r\u00e9action maladroite<\/em> = akavet reaktion<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">position inconfortable<\/em> = ubekvem\/ubehagelig stilling<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>10 eksempler p\u00e5 brug med overs\u00e6ttelser<\/h2>\n<ol>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019\u00e9tait un moment tr\u00e8s g\u00eanant pour tout le monde.<\/em><br \/>\n-Det var et meget akavet \u00f8jeblik for alle.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il y a eu un long silence g\u00eanant apr\u00e8s sa remarque.<\/em><br \/>\n-Der var en lang, akavet stilhed efter hans kommentar.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle se sent toujours un peu maladroite en public.<\/em><br \/>\n-Hun f\u00f8ler sig altid lidt akavet i offentligheden.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Ce geste maladroit a tout g\u00e2ch\u00e9.<\/em><br \/>\n-Den akavede gestus \u00f8delagde alt.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il ne savait pas quoi dire, c\u2019\u00e9tait embarrassant.<\/em><br \/>\n-Han vidste ikke, hvad han skulle sige, det var akavet.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Je suis d\u00e9sol\u00e9, ma question \u00e9tait peut-\u00eatre g\u00eanante.<\/em><br \/>\n-Undskyld, mit sp\u00f8rgsm\u00e5l var m\u00e5ske lidt akavet.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Cette position est inconfortable pour dormir.<\/em><br \/>\n-Denne stilling er ubekvem at sove i.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Elle a fait une tentative maladroite de s\u2019excuser.<\/em><br \/>\n-Hun gjorde et akavet fors\u00f8g p\u00e5 at undskylde.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">C\u2019est une situation d\u00e9licate, il faut \u00eatre prudent.<\/em><br \/>\n-Det er en akavet situation, vi m\u00e5 v\u00e6re forsigtige.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><em class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">Il a donn\u00e9 une r\u00e9ponse g\u00eanante devant tout le monde.<\/em><br \/>\n-Han gav et akavet svar foran alle.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<div id=\"lingo-3870147314\" class=\"lingo-after-content-2 lingo-entity-placement\"><div class=\"not\" data-no-auto-translation=\"\">\r\n<div style=\"text-align: center; margin-bottom: 30px; padding: 15px 10px 20px 10px; border: solid #efefef;\">\r\n<div style=\"font-weight: bold; font-size: 120%; padding-bottom: 10px;\">Vil du l\u00e6re et sprog hurtigere?<\/div>\r\n<p>Den rigtige app kan g\u00f8re hele forskellen.<\/p>\r\n<p>Tag denne gratis 30-sekunders quiz og find den app, der hj\u00e6lper dig med at l\u00e6re hurtigere.<\/p>\r\n<a class=\"a4\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/sprogtest\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Start quizzen<\/a><br \/>\r\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>g\u00eanant(e) (xxxxx) Hvis du leder efter, hvordan man siger \"akavet\" p\u00e5 fransk, eller hvis du vil bruge ordet i sociale, f\u00f8lelsesm\u00e6ssige eller fysiske sammenh\u00e6nge, er her de korrekte udtryk, og hvordan du bruger dem. Det franske ord for akavet Der findes ikke \u00e9n direkte overs\u00e6ttelse for \"akavet\" i alle sammenh\u00e6nge. Afh\u00e6ngigt af situationen kan ... <a title=\"Akavet p\u00e5 fransk\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/awkward-in-french\" aria-label=\"L\u00e6s mere om Pinligt p\u00e5 fransk\">L\u00e6s mere <\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-7895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-french"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Awkward in French<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/akavet-pa-fransk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"da_DK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Awkward in French\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"g\u00eanant(e) (xxxxx) If you are looking for how to say \u201cawkward\u201d in French or want to use the word in social, emotional, or physical contexts, here are the correct terms and how to use them. The French word for awkward There is no single direct translation for \u201cawkward\u201d in all contexts. Depending on the situation, ... L\u00e6s mere\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/akavet-pa-fransk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingotop\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-29T17:59:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jesper\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skrevet af\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jesper\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimeret l\u00e6setid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"},\"author\":{\"name\":\"Jesper\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\"},\"headline\":\"Awkward in French\",\"datePublished\":\"2025-06-29T17:59:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"},\"wordCount\":335,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"French\"],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\",\"name\":\"Awkward in French\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-29T17:59:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"da-DK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/awkward-in-french#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Awkward in French\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lingotop\",\"description\":\"Learn languages online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lingotop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/lingotop-logo-new.png?wsr\",\"width\":989,\"height\":222,\"caption\":\"Lingotop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lingotop.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021\",\"name\":\"Jesper\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jesper\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Akavet p\u00e5 fransk","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/akavet-pa-fransk\/","og_locale":"da_DK","og_type":"article","og_title":"Awkward in French","og_description":"g\u00eanant(e) (xxxxx) If you are looking for how to say \u201cawkward\u201d in French or want to use the word in social, emotional, or physical contexts, here are the correct terms and how to use them. The French word for awkward There is no single direct translation for \u201cawkward\u201d in all contexts. Depending on the situation, ... L\u00e6s mere","og_url":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/akavet-pa-fransk\/","og_site_name":"Lingotop","article_published_time":"2025-06-29T17:59:35+00:00","author":"Jesper","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skrevet af":"Jesper","Estimeret l\u00e6setid":"2 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"},"author":{"name":"Jesper","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021"},"headline":"Awkward in French","datePublished":"2025-06-29T17:59:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"},"wordCount":335,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"articleSection":["French"],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french","name":"Akavet p\u00e5 fransk","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-06-29T17:59:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#breadcrumb"},"inLanguage":"da-DK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/awkward-in-french#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingotop.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Awkward in French"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","name":"Lingotop","description":"L\u00e6r sprog online","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#organization","name":"Lingotop","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/www.lingotop.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lingotop-logo-new.png?wsr","width":989,"height":222,"caption":"Lingotop"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lingotop.com\/en\/#\/schema\/person\/dedffff5c4a0c0a1bfc85f35b9e57021","name":"Jesper","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ff46f83ce962a741bd719be7cb170e6ec9041c021a913406ca1498bec6a5b7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jesper"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7895"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7912,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7895\/revisions\/7912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingotop.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}