Det korrekte er en bodega. Ordet bodega er et fælleskønsord (utr.) på dansk, og derfor bruges artiklen en. Mange bliver i tvivl, fordi udenlandske låneord ofte ender på -a, og det ikke altid er klart, om de skal opfattes som fælleskøn eller intetkøn.
Hvad betyder bodega?
-
Bodega betyder i daglig dansk en bar eller et værtshus – ofte af den mere traditionelle eller folkelige slags.
-
Oprindeligt kommer ordet fra spansk bodega, der betyder “vinkælder” eller “vinbutik”.
-
I ældre dansk kunne det også betyde et sted, hvor vin blev opbevaret eller solgt, men i moderne brug forbindes ordet først og fremmest med værtshuskultur.
Huskeregel
Sammenlign med andre stedbetegnelser, der ender på -a og er fælleskøn: en stue, en stuebar, en bodega.
Hvis du kan erstatte ordet med en bar, er det også korrekt at sige en bodega.
Hvorfor opstår tvivlen?
-
Mange låneord får neutrum-form (et kasino, et diskotek), og derfor tror nogen, at det samme gælder bodega.
-
Slutningen -a virker “fremmed”, hvilket gør kønnet mindre intuitivt.
-
Man hører af og til den forkerte form “et bodega”, især blandt yngre eller i uformel tale.
Korrekte eksempler i sætninger
-
Han gik ned på hjørnet for at få en øl på en bodega.
-
Vi mødtes på en lokal bodega efter arbejde.
-
Der ligger en gammel bodega i sidegaden.
Forkerte sætninger – og rettelser
-
❌ Hun bestilte en drink på et bodega.
✅ Hun bestilte en drink på en bodega. -
❌ Vi gik ind på et bodega i kvarteret.
✅ Vi gik ind på en bodega i kvarteret.
Faste vendinger og brug
-
En brun bodega – bruges om de klassiske, ofte lidt slidte værtshuse med stamkunder og traditionel atmosfære.
-
En bodega på hjørnet – et folkeligt og tilgængeligt sted.
Relaterede søgninger og beslægtede udtryk
-
“en eller et diskotek” (korrekt: et diskotek)
-
“en eller et værtshus” (korrekt: et værtshus)
-
“en eller et bar” (korrekt: en bar)
FAQ
1. Hedder det altid en bodega?
Ja. Uanset kontekst er bodega fælleskøn og tager altid en.
2. Hvad er flertalsformen af bodega?
Flertalsformen er bodegaer. Eksempel: “Kvarteret er kendt for sine mange bodegaer.”
3. Hvad er bestemt form af bodega?
Bestemt form er bodegaen. Eksempel: “Bodegaen var fyldt med stamkunder.”